Ya Elmidan - Cairokee перевод на английский

Ya Elmidan

يا يالميدان
كنت فين من زمان
معاك غنينا ومعاك شقينا وحربنا خوفنا ودعينا
ايد وحده
نهار وليل
ومفيش معاك شئ مستحيل
صوت الحريه
بيجمعنا
خلاص حياتنا باليها معني
مفيش رجوع
صوتنا مسموع
والحلم خلاص مبقاش ممنوع
يالميدان
كنت فين من زمان
عديت السور
نورت النور
لمت حوليك شعب مكسور
اتولدنا من جديد
واتولدنا الحلم العنيد
بنختلف ونيه صافيه
اوقات الصور مكانتش واضحه
هنصون بلدنا ولاد ولادنا
حق اللي راحوا من شبابنا
يا ياالميدان
كنت فين من زمان
معاك حسينا وابتدينا
وبعدين بعدنا و انتهينا
لازم بادينا نغير نفسينا
اديتنا كتير والباقي علينا
ساعات تبقي ذكرة
نبعد عنك تموت الفكرة
نرجع تاني نسلفك
نحكي عنك في الحكايات
يا يا الميدان
كنت فين من زمان
ميدان مليان انوااع البايع والشجاع
فيه اللي حارب و اللي راكب
واللي بيزعق واللي ساكت
في جامعه نشرب الشاي
حق عرفنا بنجيبه ازاي
خلينا العالم يسمعوه
الجيران يتجمعوا
يا ياالميدان
كنت فين من زمان
فكرتنا هي قوتنا
و سلحنا في وحدتنا
الميدان بيقول الحق
بيقول للظالم دايما لا
الميدان زي الموجه
ناس راكبه. وناس مشدودة
وناس برة بيقولوا دى هوجه
والاعمال مكتوبه
يا يا الميدان
كنت فين من زمان
فكرتنا هي قوتنا
وسلحنا في وحدتنا
الميدان بيقول الحق
بيقول لظالم دايما لا

Ya Elmidan

Oh, oh, the square,
Where have you been all this time?
We sang with you, we toiled with you, we fought our fears and prayed with you,
United as one,
Day and night,
And with you, nothing seemed impossible.
Oh, the voice of freedom,
Uniting us.
Our lives now have meaning,
There's no going back.
Our voices are heard,
Our dreams are no longer forbidden.
Oh, oh, the square,
Where have you been all this time?
You scaled the wall,
You brought light,
You gathered a broken people around you.
We were reborn,
Our dreams were reborn,
Unwavering and pure of heart.
Sometimes, the path was unclear,
We will heal our country for our children and their children,
For those who gave their lives.
Oh, oh, the square,
Where have you been all this time?
With you, we felt alive,
Then we drifted apart, and it all ended.
We need to change ourselves,
You gave us so much, now it's up to us.
Sometimes, you become a memory,
If we stray from you, our ideals will die.
We will return to you,
To pass on your stories.
Oh, oh, the square,
Where have you been all this time?
The square is filled with all kinds of sellers and rebels,
Some fight, some ride the wave,
Some shout, some stay silent.
In the university, we sip tea,
We learn how to fight for our rights.
Let the world hear our voices,
Let our neighbors unite.
Oh, oh, the square,
Where have you been all this time?
Our ideas are our strength,
Our unity is our weapon.
The square speaks the truth,
It always says no to tyranny.
The square is like a wave,
Some ride it, some are swept away,
And some on the shore call it a farce.
But our actions are recorded.
Oh, oh, the square,
Where have you been all this time?
Our ideas are our strength,
Our unity is our weapon.
The square speaks the truth,
It always says no to tyranny.