Mahirap Magselos - Caleb Santos перевод на немецкий

Mahirap Magselos

Mahirap magselos 'pag 'di naman kayo
Tingin ka nang tingin, 'di ka pinapansin
Ngunit nariyan ka pa rin, umaasang lingunin
Mahirap magselos 'pag 'di naman kayo
Mahirap magselos 'pag 'di naman kayo

Mahirap umasang pangarap ay ikaw
Dinadaan-daanan lang, 'di ka nakikita
Bakit nariyan ka pa rin? Lungkot-lungkutan ang dating
Nangangarap nang gising na ikaw ay maangkin
Mahirap magselos 'pag 'di naman kayo

Bakit ganito? Kung sino'ng mahal mo, 'di ka pinapansin
Bitaw na, tama na nang iyong mapansin
May nagseselos din pala sa 'yo

Sana'y matauhan, lumingon sa iba
Iyong makikita, may nagpapapansin
Muntik mong 'di makita dahil abala
Sa pagseselos mo sa sinta ng iba
May nagseselos din sa 'yo, buti'y 'yong nakita
Nagkatagpong mga tingin, nakita at napansin
Mahirap magselos 'pag 'di naman kayo

Simula na 'to, 'di na mang-aangkin kung 'di naman akin
Tigil na, gising na, mayroong darating
Na para sa 'yo, na magmamahal sa 'yo
Na nagseselos din pala sa 'yo

Bakit ganito? Kung sino'ng mahal mo, 'di ka pinapansin
Bitaw na, tama na nang iyong mapansin
Nagseselos siya sa 'yo, umaasang maging kayo
Sana nga maging kayo, dahil pwede nang magselos kapag kayo

Es ist schwer, eifersüchtig zu sein

Es ist schwer, eifersüchtig zu sein, wenn man nicht zusammen ist
Du schaust immer wieder hin, aber sie beachtet dich nicht
Doch du bist immer noch da und hoffst, dass sie dich ansieht
Es ist schwer, eifersüchtig zu sein, wenn man nicht zusammen ist
Es ist schwer, eifersüchtig zu sein, wenn man nicht zusammen ist

Es ist schwer zu hoffen, dass du mein Traum bist
Du wirst nur vorbeigelassen, sie sieht dich nicht
Warum bist du immer noch da? Du tust so traurig
Du träumst wach davon, dass du mein sein wirst
Es ist schwer, eifersüchtig zu sein, wenn man nicht zusammen ist

Warum ist das so? Die, die du liebst, beachtet dich nicht
Lass los, es reicht, damit du bemerkst
Dass jemand auch auf dich eifersüchtig ist

Hoffentlich wachst du auf und schaust dich nach anderen um
Du wirst sehen, da macht jemand auf sich aufmerksam
Fast hättest du es nicht gesehen, weil du so beschäftigt warst
Mit deiner Eifersucht auf den Schwarm eines anderen
Jemand ist auch auf dich eifersüchtig, zum Glück hast du es bemerkt
Eure Blicke haben sich getroffen, du hast es gesehen und bemerkt
Es ist schwer, eifersüchtig zu sein, wenn man nicht zusammen ist

Das ist der Anfang, ich werde nichts mehr beanspruchen, was nicht mir gehört
Hör auf, wach auf, es wird jemand kommen
Der für dich bestimmt ist, der dich lieben wird
Der auch auf dich eifersüchtig ist

Warum ist das so? Die, die du liebst, beachtet dich nicht
Lass los, es reicht, damit du bemerkst
Sie ist eifersüchtig auf dich und hofft, dass ihr zusammenkommt
Hoffentlich werdet ihr ein Paar, denn man darf eifersüchtig sein, wenn man zusammen ist