Mahirap Magselos - Caleb Santos перевод на английский

Mahirap Magselos

Mahirap magselos 'pag 'di naman kayo
Tingin ka nang tingin, 'di ka pinapansin
Ngunit nariyan ka pa rin, umaasang lingunin
Mahirap magselos 'pag 'di naman kayo
Mahirap magselos 'pag 'di naman kayo

Mahirap umasang pangarap ay ikaw
Dinadaan-daanan lang, 'di ka nakikita
Bakit nariyan ka pa rin? Lungkot-lungkutan ang dating
Nangangarap nang gising na ikaw ay maangkin
Mahirap magselos 'pag 'di naman kayo

Bakit ganito? Kung sino'ng mahal mo, 'di ka pinapansin
Bitaw na, tama na nang iyong mapansin
May nagseselos din pala sa 'yo

Sana'y matauhan, lumingon sa iba
Iyong makikita, may nagpapapansin
Muntik mong 'di makita dahil abala
Sa pagseselos mo sa sinta ng iba
May nagseselos din sa 'yo, buti'y 'yong nakita
Nagkatagpong mga tingin, nakita at napansin
Mahirap magselos 'pag 'di naman kayo

Simula na 'to, 'di na mang-aangkin kung 'di naman akin
Tigil na, gising na, mayroong darating
Na para sa 'yo, na magmamahal sa 'yo
Na nagseselos din pala sa 'yo

Bakit ganito? Kung sino'ng mahal mo, 'di ka pinapansin
Bitaw na, tama na nang iyong mapansin
Nagseselos siya sa 'yo, umaasang maging kayo
Sana nga maging kayo, dahil pwede nang magselos kapag kayo

Misery Of Unrequited Love

It's agonizing to feel pangs of jealousy when we're not a couple
You keep glancing my way, but I'm left unnoticed
Yet here you linger, harboring a forlorn hope that I'll turn my gaze upon you
It's excruciating to experience jealousy when we're not a couple
It's tormenting to feel jealous when we're not a couple

It's agonizing to cherish a dream that revolves around you
You treat me as if I'm invisible, failing to acknowledge my presence
Why do you persist in this charade, exuding an aura of melancholy?
I harbor a fervent desire for you, hoping against hope that you'll reciprocate my affections
It's torturous to experience jealousy when we're not a couple

Why is this my fate? The object of my affection remains indifferent
Let go, it's time to break free from this unrequited love
There's someone else who harbors a secret flame for you

May you find the clarity to redirect your gaze towards others
You'll discover that there are those who yearn for your attention
You almost missed this opportunity because you were consumed by
Jealousy over someone who belongs to another
There's someone who's jealous of you, and fortunately, you've noticed their presence
Your gazes intertwined, acknowledging and recognizing each other's feelings
It's agonizing to experience jealousy when we're not a couple

This is the beginning of a new chapter, where I'll no longer lay claim to what's not mine
It's time to awaken from this delusion and embrace the future
Someone is destined for you, someone who will cherish you
Someone who also harbors a secret flame for you

Why is this my fate? The object of my affection remains indifferent
Let go, it's time to break free from this unrequited love
They're jealous of you, yearning for a chance to be with you
May you indeed find happiness together, for then your jealousy will be justified