Текст и перевод песни Calogero - Utile

Utile

"À quoi sert une chanson si elle est désarmée?"
Me disaient des Chiliens, bras ouverts, poings serrés
Comme une langue ancienne qu'on voudrait massacrer
Je veux être utile à vivre et à rêver

Comme la lune fidèle à n'importe quel quartier
Je veux être utile à ceux qui m'ont aimé
À ceux qui m'aimeront et à ceux qui m'aimaient
Je veux être utile à vivre et à chanter

La, la
La la-la
La-la-la-la, la, la
La-la-la-la, la, la

Dans n'importe quel quartier d'une lune perdue
Même si les maîtres parlent et qu'on ne m'entend plus
Même si c'est moi qui chante à n'importe quel coin d'rue
Je veux être utile à vivre et à rêver

La, la
La la-la
La-la-la-la, la, la
La, la-la-la-la-la

"À quoi sert une chanson si elle est désarmée?"
Me disaient des Chiliens, bras ouverts, poings serrés
Comme une langue ancienne qu'on voudrait massacrer
Je veux être utile à vivre et à rêver

Comme la lune fidèle à n'importe quel quartier
Je veux être utile à ceux qui m'ont aimé
À ceux qui m'aimeront et à ceux qui m'aimaient
Je veux être utile à vivre et à chanter

"À quoi sert une chanson si elle est désarmée?"

Useful

"What good is a song if it's disarmed?"
Chileans with open arms and clenched fists told me,
Like an ancient language they want to slaughter.
I want to be useful for living and dreaming, my love.

Like the moon, faithful to any neighborhood,
I want to be useful to those who have loved me,
To those who will love me and those who loved me,
I want to be useful for living and singing for you.

La, la
La la-la
La-la-la-la, la, la
La-la-la-la, la, la

In any neighborhood of a lost moon,
Even if the masters speak and I'm no longer heard,
Even if it's me singing on any street corner,
I want to be useful for living and dreaming, sweetheart.

La, la
La la-la
La-la-la-la, la, la
La, la-la-la-la-la

"What good is a song if it's disarmed?"
Chileans with open arms and clenched fists told me,
Like an ancient language they want to slaughter.
I want to be useful for living and dreaming, my dear.

Like the moon, faithful to any neighborhood,
I want to be useful to those who have loved me,
To those who will love me and those who loved me,
I want to be useful for living and singing to you.

"What good is a song if it's disarmed?"