Текст и перевод песни Cẩm Ly - Đêm Có Mưa Rơi

Đêm Có Mưa Rơi

Đêm nay có mưa rơi, mưa từng cơn, mưa thật gần
Nghe như bước chân em trên đường xưa một chiều vắng
Và giờ trong tôi nắng ấm chợt về
Làm hồng con tim ngỡ đã nguội tàn
Vì người yêu (vì người yêu) đã cất bước đi thật xa

Em đi tháng năm trôi, đông dài thêm, thu vội vàng
Quanh tôi bóng đêm thôi... vội ngày qua một ngày nhớ
Từng giọt mưa rơi tí tách ngoài trời
Từng giọt mưa rơi ướt đẫm lòng người
Và tôi biết tình yêu vẫn như còn đây

Dù còn nhớ... dù hoài thương...
Và dù em có nuối tiếc... mãi bóng hình xưa
Tình mình vẫn... còn cách xa nghìn trùng
Hãy để ngày trôi đi thật êm

Đêm nay vẫn mưa rơi... vẫn mình tôi... vẫn đợi chờ
Đêm nay có mưa rơi... mưa từng cơn... mưa thật gần

La Nuit Où La Pluie Tombe

Il pleut ce soir, la pluie tombe par rafales, si près
Comme le bruit de tes pas sur le chemin d'autrefois, un après-midi vide
Et maintenant, en moi, le soleil chaud revient soudainement
Rougeoie mon cœur qui semblait éteint
Parce que mon amour (parce que mon amour) a fait un pas vers le lointain

Tu es partie, les années passent, l'hiver s'allonge, l'automne s'échappe
Autour de moi, la nuit s'étend... les journées se précipitent, chaque jour un souvenir
Chaque goutte de pluie qui crépite dehors
Chaque goutte de pluie qui imbibe le cœur
Et je sais que l'amour est toujours là

Bien que je me souvienne... bien que je t'aime...
Et bien que tu regrettes... toujours ton image d'autrefois
Notre amour reste... à des milliers de kilomètres
Laisse les jours s'écouler paisiblement

Il pleut toujours ce soir... toujours moi... toujours à attendre
Il pleut ce soir, la pluie tombe par rafales, si près