Текст и перевод песни Candan Erçetin - Ali (Entarisi Ala Benziyor)

Ali (Entarisi Ala Benziyor)

Je t′ai rencontré au bord du Bosphore
Tu m'as enflamme comme un bout de phosphore
Avec tes grands yeux de braise ardents
Tes muscles puissants, tes regards charmants

Je t′ai accoste toi, tu m'as souri
Je t'ai proposé prenons un raki
Sortons de la foule quittons Istanbul
Tu parus trouble en disant ceci

Ali
Ali
Ali, ah

Je ne comprends rien à tout cela
Qui donc est cet Ali là?
J′ai beau courir dans Istanbul
Je ne vois pas dans la foule

Entarisi ala benziyor
Entarisi ala benziyor
Şeftalisi bala benziyor
Şeftalisi bala benziyor

Entarisi biçim biçim
Entarisi biçim biçim
Ölüyorum Ali için
Ölüyorum senin için

Ali
Ali
Ali, ah

Gel yanıma, kalbim yanar
Sen olmazsan canım yanar
Gel yanıma, kalbim yanar
Sen olmazsan canım yanar

Gel yanıma, kalbim yanar
Sen olmazsan canım yanar
Gel yanıma, kalbim yanar
Sen olmazsan canım yanar

Je t′ai embrassé, tu n'as pas dit non
Tu semblais trouver ce baiser très bon
Et comme dejà je t′appelais cheri
Tu parus trouble en disant ceci

Ali
Ali
Ali, ah

Je ne comprends rien à tout cela
Qui donc est cet Ali là?
J'ai beau courir dans Istanbul
Je ne vois pas dans la foule

Ali
Ali
Ali, ah

Gel yanıma, kalbim yanar
Sen olmazsan canım yanar
Gel yanıma, kalbim yanar
Sen olmazsan canım yanar

Je ne comprends rien à tout cela
Qui donc est cet Ali là?
Gel yanıma, kalbim yanar
Sen olmazsan canım yanar

Али (Его халат похож на алый)

Я встретила тебя на берегу Босфора
Ты воспламенил меня, словно фосфор
Своими большими, пылающими глазами
Своими могучими мускулами, чарующими взглядами

Я подошла к тебе, ты улыбнулся мне
Я предложила: "Давай выпьем ракы"
Уйдем из толпы, покинем Стамбул
Ты смутился, сказав:

Али
Али
Али, ах

Я ничего не понимаю
Кто же этот Али?
Я все бегаю по Стамбулу
Я не вижу его в толпе

Entarisi ala benziyor (Его халат похож на алый)
Entarisi ala benziyor (Его халат похож на алый)
Şeftalisi bala benziyor (Его персик похож на мед)
Şeftalisi bala benziyor (Его персик похож на мед)

Entarisi biçim biçim (Его халат красивый-красивый)
Entarisi biçim biçim (Его халат красивый-красивый)
Ölüyorum Ali için (Я умираю ради Али)
Ölüyorum senin için (Я умираю ради тебя)

Али
Али
Али, ах

Приди ко мне, сердце горит
Без тебя душа моя болит
Приди ко мне, сердце горит
Без тебя душа моя болит

Приди ко мне, сердце горит
Без тебя душа моя болит
Приди ко мне, сердце горит
Без тебя душа моя болит

Я поцеловала тебя, ты не сказал нет
Казалось, тебе понравился этот поцелуй
И так как я уже называла тебя милым
Ты смутился, сказав:

Али
Али
Али, ах

Я ничего не понимаю
Кто же этот Али?
Я все бегаю по Стамбулу
Я не вижу его в толпе

Али
Али
Али, ах

Приди ко мне, сердце горит
Без тебя душа моя болит
Приди ко мне, сердце горит
Без тебя душа моя болит

Я ничего не понимаю
Кто же этот Али?
Приди ко мне, сердце горит
Без тебя душа моя болит