Текст и перевод песни Candan Erçetin - Bak Bir Varmış Bir Yokmuş (C'est Ecrit Dans Le Ciel)

Bak Bir Varmış Bir Yokmuş (C'est Ecrit Dans Le Ciel)

C'est Ecrit Dans Le Ciel

Que je dois te rencontrer

That I must meet you

C'est écrit dans le ciel

It's written in the sky

Et que je dois t'adorer

And that I must adore you

C'est écrit dans le ciel

It's written in the sky

Que je vivrai que pour toi

That I shall live only for you

C'est écrit dans le ciel

It's written in the sky

Et que tu peux croire en moi

And that you can believe in me

C'est écrit dans le ciel

It's written in the sky

Tu m'offrirais des bijoux

You would offer me jewelry

C'est écrit dans le ciel

It's written in the sky

Tu les prendrais n'importe où

You would take them anywhere

C'est écrit dans le ciel

It's written in the sky

Et j'aurais la télévision

And I would have television

C'est écrit dans le ciel

It's written in the sky

Un beau manteau de vison

A beautiful mink coat

C'est écrit dans le ciel

It's written in the sky

İşte, bir sabah, erken, masal böyle başlamış

There, one early morning, the story began like this

Delikanlı, genç kıza iskelede rastlamış

A young man met a young girl on the pier

Bakışmışlar göz göze, gören kimse olmamış

They looked into each other's eyes, no one else saw

Fakat denizde dalga oynamaya başlamış

But the waves began to play in the sea

Bak, bir varmış, bir yokmuş, eski günlerde

Look, once upon a time, in the old days

Tatlı bir kız yaşarmış Boğaziçi'nde

A sweet girl lived on the Bosphorus

Eh, bir varmış, bir yokmuş, eski günlerde

Well, once upon a time, in the old days

Tatlı bir kız yaşarmış Boğaziçi'nde

A sweet girl lived on the Bosphorus

Nous vivrons jusqu'à cent ans

We shall live to be a hundred

Nous aurons beaucoup d'enfants

We shall have many children

C'est écrit dans le ciel

It's written in the sky

Quatre filles et trois garçons

Four girls and three boys

C'est écrit dans le ciel

It's written in the sky

C'est la fin de la chanson

This is the end of the song

C'est écrit dans le ciel

It's written in the sky

Laï laï laï laï laï laï laï

Laï laï laï laï laï

Laï laï laï laï laï laï laï

Laï laï laï laï laï

Laï laï laï laï laï laï laï

Laï laï laï laï laï

Laï laï laï laï laï laï laï

Laï laï laï laï laï

Si cette chanson vous va

If this song suits you

C'est écrit dans le ciel

It's written in the sky

Chantez-la tous avec moi

Sing it all with me

C'est écrit dans le ciel

It's written in the sky

Dites-la pianissimo

Say it pianissimo

Et maintenant fortissimo

And now fortissimo

C'est écrit dans le ciel

It's written in the sky

Laï laï laï laï laï laï laï

Laï laï laï laï laï

Laï laï laï laï laï laï laï

Laï laï laï laï laï

Laï laï laï laï laï laï laï

Laï laï laï laï laï

Laï laï laï laï laï laï laï

Laï laï laï laï laï

Оцените перевод

Авторы: Alec Alstone, André Tabet, Fecri Ebcioğlu, Georges Tabet

Альбом

Aranjman 2011 (Arrangement 2011)

дата релиза

07-07-2011

1 Ali (Entarisi Ala Benziyor)
2 Memleketim (L'aveugle)
3 Dünya Dönüyor (Volage Volage)
4 Deniz Ve Mehtap (Les Mouettes De Mikonos)
5 Tombe La Neige (Her Yerde Kar Var)
6 Üç Kalp (Quec'est Triste)
7 Sessiz Gemi (Sans Toi Je Suis Seul)
8 Tu Te Reconnaitras (Göreceksin Kendini)
9 Hoşgörsen (On S'embrasse Et On Oublie)
10 Karlar Düşer (Car Je Veux)
11 Bak Bir Varmış Bir Yokmuş (C'est Ecrit Dans Le Ciel)
12 Yalanmış (Cen'est Rien)
13 Selam Söyle (Pourquoi Parler D'amour)
14 Istanbul

Еще альбомы