Текст и перевод песни Candan Erçetin - Deniz Ve Mehtap (Les Mouettes De Mikonos)

Deniz Ve Mehtap (Les Mouettes De Mikonos)

Deniz ve mehtap sordular seni, neredesin?
Nasıl derim, "Terk etti, bırakıp beni gitti"?
Anladılar ki aşkımız bitti

Alay ettiler benle hep
Sen oldun bunlara bak sebep
Mehtap dedi, "Gördüm ah onu, belinde kadın kolu"

Deniz güldü hâlime
Bir avuç su verdi elime
"Biterse gözyaşın al" dedi, "Doldur tekrâr yerine"

Chaque soir m'éloigne de toi, si loin de toi
Mais dès que revient le jour
J'imagine ton retour
Il est un bateau qui viendra bientôt

Dans le port ensoleillé
Le ciel est encore plus bleu qu'avant
J'entends chanter les pêcheurs du port
J'entends rire les enfants

Et je rêve d'un matin
D'un matin où à nouveau soudain
Les mouettes de Mykonos, enfin
Se poseront sur ta main

Rüzgâr ve martı sordular seni, neredesin?
Nasıl derim, "Terk etti, bırakıp beni gitti"?
Anladılar ki aşkımız bitti

Alay ettiler benle hep
Sen oldun bunlara bak sebep
Martı dedi, "Gördüm ah onu, belinde kadın kolu"

Rüzgâr güldü hâlime
Dedi, "Gidelim, düş önüme"
Gidemem, dinle martıları bitmiyor alayları

Deniz Ve Mehtap (Les Mouettes De Mikonos)

The sea and the moonlight asked me about you, where are you?
How can I say, "He left me and ran away"?
They understood that our love is over

They always mocked me
You are the reason for all this
The moonlight said, "Ah, I saw him, with a woman's arm around his waist"

The sea laughed at my condition
It gave me a handful of water
"When your tears are over," it said, "fill it again"

Every evening takes me further away from you, so far away from you
But as soon as the day returns
I imagine your return
There is a ship that will come soon

In the sunshine harbor
The sky is even bluer than before
I hear the fishermen of the harbor singing
I hear the children laughing

And I dream of a morning
A morning when suddenly, again
The seagulls of Mykonos, at last
Will land on your hand

The wind and the seagull asked me about you, where are you?
How can I say, "He left me and ran away"?
They understood that our love is over

They always mocked me
You are the reason for all this
The seagull said, "Ah, I saw him, with a woman's arm around his waist"

The wind laughed at my condition
He said, "Let's go, fall in front of me."
I can't go, listen to the seagulls, their mockery never ends.