Текст и перевод песни Candan Erçetin - Deniz Ve Mehtap (Les Mouettes De Mikonos)

Deniz Ve Mehtap (Les Mouettes De Mikonos)

Deniz ve mehtap sordular seni, neredesin?
Nasıl derim, "Terk etti, bırakıp beni gitti"?
Anladılar ki aşkımız bitti

Alay ettiler benle hep
Sen oldun bunlara bak sebep
Mehtap dedi, "Gördüm ah onu, belinde kadın kolu"

Deniz güldü hâlime
Bir avuç su verdi elime
"Biterse gözyaşın al" dedi, "Doldur tekrâr yerine"

Chaque soir m'éloigne de toi, si loin de toi
Mais dès que revient le jour
J'imagine ton retour
Il est un bateau qui viendra bientôt

Dans le port ensoleillé
Le ciel est encore plus bleu qu'avant
J'entends chanter les pêcheurs du port
J'entends rire les enfants

Et je rêve d'un matin
D'un matin où à nouveau soudain
Les mouettes de Mykonos, enfin
Se poseront sur ta main

Rüzgâr ve martı sordular seni, neredesin?
Nasıl derim, "Terk etti, bırakıp beni gitti"?
Anladılar ki aşkımız bitti

Alay ettiler benle hep
Sen oldun bunlara bak sebep
Martı dedi, "Gördüm ah onu, belinde kadın kolu"

Rüzgâr güldü hâlime
Dedi, "Gidelim, düş önüme"
Gidemem, dinle martıları bitmiyor alayları

La mer et la lune (Les Mouettes de Mykonos)

La mer et la lune m'ont demandé où tu étais.
Comment leur dire : "Il m'a quittée, il m'a abandonnée" ?
Elles ont compris que notre amour était fini.

Elles se sont moquées de moi.
Tu as été la cause de tout ça.
La lune a dit : "Je l'ai vu, un bras de femme autour de sa taille."

La mer a ri de mon sort.
Elle m'a donné une poignée d'eau.
"Si tes larmes cessent, prends-la," a-t-elle dit, "remplissez-la à nouveau."

Chaque soir m'éloigne de toi, si loin de toi.
Mais dès que revient le jour,
J'imagine ton retour.
C'est un bateau qui viendra bientôt.

Dans le port ensoleillé,
Le ciel est encore plus bleu qu'avant.
J'entends chanter les pêcheurs du port.
J'entends rire les enfants.

Et je rêve d'un matin,
D'un matin où à nouveau soudain,
Les mouettes de Mykonos, enfin,
Se poseront sur ta main.

Le vent et la mouette m'ont demandé où tu étais.
Comment leur dire : "Il m'a quittée, il m'a abandonnée" ?
Ils ont compris que notre amour était fini.

Ils se sont moqués de moi.
Tu as été la cause de tout ça.
La mouette a dit : "Je l'ai vu, un bras de femme autour de sa taille."

Le vent a ri de mon sort.
Il a dit : "Allons-y, baisse les yeux."
Je ne peux pas partir, écoute les mouettes, leurs moqueries ne finissent pas.