Текст и перевод песни Candan Erçetin - Deniz Ve Mehtap (Les Mouettes De Mikonos)

Deniz Ve Mehtap (Les Mouettes De Mikonos)

Deniz ve mehtap sordular seni, neredesin?
Nasıl derim, "Terk etti, bırakıp beni gitti"?
Anladılar ki aşkımız bitti

Alay ettiler benle hep
Sen oldun bunlara bak sebep
Mehtap dedi, "Gördüm ah onu, belinde kadın kolu"

Deniz güldü hâlime
Bir avuç su verdi elime
"Biterse gözyaşın al" dedi, "Doldur tekrâr yerine"

Chaque soir m'éloigne de toi, si loin de toi
Mais dès que revient le jour
J'imagine ton retour
Il est un bateau qui viendra bientôt

Dans le port ensoleillé
Le ciel est encore plus bleu qu'avant
J'entends chanter les pêcheurs du port
J'entends rire les enfants

Et je rêve d'un matin
D'un matin où à nouveau soudain
Les mouettes de Mykonos, enfin
Se poseront sur ta main

Rüzgâr ve martı sordular seni, neredesin?
Nasıl derim, "Terk etti, bırakıp beni gitti"?
Anladılar ki aşkımız bitti

Alay ettiler benle hep
Sen oldun bunlara bak sebep
Martı dedi, "Gördüm ah onu, belinde kadın kolu"

Rüzgâr güldü hâlime
Dedi, "Gidelim, düş önüme"
Gidemem, dinle martıları bitmiyor alayları

Море и луна (Чайки Миконоса)

Море и луна спросили меня, где ты.
Как же мне сказать: "Ты бросил меня, ушёл"?
Они поняли, что наша любовь прошла.

Они всё время надо мной смеялись,
Ты стал причиной всех этих насмешек.
Луна сказала: "Я видела его, ах, с женщиной под руку".

Море смеялось над моим горем,
Горсть воды дало мне в руки,
"Если закончатся слёзы, возьми", - сказало, - "Наполни снова ими ладони".

Каждый вечер отдаляет меня от тебя, так далеко от тебя.
Но как только наступает день,
Я представляю твоё возвращение.
Есть корабль, который скоро придёт.

В залитый солнцем порт.
Небо ещё голубее, чем прежде.
Я слышу, как поют рыбаки в порту,
Я слышу, как смеются дети.

И я мечтаю об утре,
Об утре, когда снова внезапно,
Чайки Миконоса, наконец,
Сядут на твою руку.

Ветер и чайка спросили меня, где ты.
Как же мне сказать: "Ты бросил меня, ушёл"?
Они поняли, что наша любовь прошла.

Они всё время надо мной смеялись,
Ты стал причиной всех этих насмешек.
Чайка сказала: "Я видела его, ах, с женщиной под руку".

Ветер смеялся над моим горем,
Сказал: "Пойдём, следуй за мной".
Не могу идти, послушай чаек, их насмешки не кончаются.