Dünya Dönüyor (Volage Volage) - Candan Erçetin перевод на английский

Dünya Dönüyor (Volage Volage)

Atlı karınca dönüyor, dönüyor
Dünya durmadan dönüyor, dönüyor
Yalnız dönmeyen bana sensin
Bekliyorum hep, sen neredesin?

Çiçekler güneşe dönüyor, dönüyor
Gurbet yolcusu dönüyor, dönüyor
Yalnız dönmeyen bana sensin
Bekliyorum hep, sen neredesin?

Bir haber de mi gönderemezdin?
Hiç değilse bileyim sen ner′deydin
Yoksa sen, sen kalpsiz miydin?
Yoksa kalbin elbet dönemezdin

İçmişim başım dönüyor, dönüyor
Ayrılanlar hep dönüyor, dönüyor
Yalnız dönmeyen bana sensin
Bekliyorum hep, sen neredesin?

Si tu n'étais pas volage, volage
Nous ferions un beau voyage, voyage
Qui nous mènerait au pays des cheveux blancs
Si tu n′étais pas volage

Si tu n'étais pas volage, volage
Je me mettrais bien en cage, en cage
Et l'on construirait un petit nid à deux
Si tu n′étais pas volage

Mais tout ce long bavardage
Ne vaut pas ton beau visage
Il te suffit de sourire
Pour que mon cœur chavire

Si tu n′étais pas volage, volage
Je me mettrais bien en cage, en cage
Et l'on construirait un petit nid à deux
Si tu n′étais pas volage

İçmişim başım dönüyor, dönüyor
Ayrılanlar hep dönüyor, dönüyor
Yalnız dönmeyen bana sensin
Bekliyorum hep, sen neredesin?

İçmişim başım dönüyor, dönüyor
Ayrılanlar hep dönüyor, dönüyor
Yalnız dönmeyen bana sensin
Bekliyorum hep, sen neredesin?

İçmişim başım, la-la-la la-la-lay
La-la-la la-la-lay
Lay-lay la-la-lay, lay-lay la-la-lay
Bekliyorum hep, sen neredesin?

The World Keeps Turning (Flighty Flighty)

The merry-go-round is turning, turning
The world keeps spinning, turning
The only one who doesn't turn for me is you
I keep waiting, where are you?

Flowers turn towards the sun, turning
The traveler abroad returns, turning
The only one who doesn't turn for me is you
I keep waiting, where are you?

Couldn't you even send me a message?
At least letting me know where you were
Or are you heartless?
Or surely your heart couldn't turn

I'm drunk, my head is spinning, turning
Those who left always return, turning
The only one who doesn't turn for me is you
I keep waiting, where are you?

If you weren't flighty, flighty
We'd make a great journey, journey
That would lead us to the land of gray hair
If you weren't flighty

If you weren't flighty, flighty
I would gladly put myself in a cage, a cage
And we would build a small nest for two
If you weren't flighty

But all this long chatter
Is not worth your beautiful face
You only have to smile
For my heart to capsize

If you weren't flighty, flighty
I would gladly put myself in a cage, a cage
And we would build a small nest for two
If you weren't flighty

I'm drunk, my head is spinning, turning
Those who left always return, turning
The only one who doesn't turn for me is you
I keep waiting, where are you?

I'm drunk, my head is spinning, turning
Those who left always return, turning
The only one who doesn't turn for me is you
I keep waiting, where are you?

I'm drunk, la-la-la la-la-lay
La-la-la la-la-lay
Lay-lay la-la-lay, lay-lay la-la-lay
I keep waiting, where are you?