Текст и перевод песни Candan Erçetin - Dünya Dönüyor (Volage Volage)

Dünya Dönüyor (Volage Volage)

Atlı karınca dönüyor, dönüyor
Dünya durmadan dönüyor, dönüyor
Yalnız dönmeyen bana sensin
Bekliyorum hep, sen neredesin?

Çiçekler güneşe dönüyor, dönüyor
Gurbet yolcusu dönüyor, dönüyor
Yalnız dönmeyen bana sensin
Bekliyorum hep, sen neredesin?

Bir haber de mi gönderemezdin?
Hiç değilse bileyim sen ner′deydin
Yoksa sen, sen kalpsiz miydin?
Yoksa kalbin elbet dönemezdin

İçmişim başım dönüyor, dönüyor
Ayrılanlar hep dönüyor, dönüyor
Yalnız dönmeyen bana sensin
Bekliyorum hep, sen neredesin?

Si tu n'étais pas volage, volage
Nous ferions un beau voyage, voyage
Qui nous mènerait au pays des cheveux blancs
Si tu n′étais pas volage

Si tu n'étais pas volage, volage
Je me mettrais bien en cage, en cage
Et l'on construirait un petit nid à deux
Si tu n′étais pas volage

Mais tout ce long bavardage
Ne vaut pas ton beau visage
Il te suffit de sourire
Pour que mon cœur chavire

Si tu n′étais pas volage, volage
Je me mettrais bien en cage, en cage
Et l'on construirait un petit nid à deux
Si tu n′étais pas volage

İçmişim başım dönüyor, dönüyor
Ayrılanlar hep dönüyor, dönüyor
Yalnız dönmeyen bana sensin
Bekliyorum hep, sen neredesin?

İçmişim başım dönüyor, dönüyor
Ayrılanlar hep dönüyor, dönüyor
Yalnız dönmeyen bana sensin
Bekliyorum hep, sen neredesin?

İçmişim başım, la-la-la la-la-lay
La-la-la la-la-lay
Lay-lay la-la-lay, lay-lay la-la-lay
Bekliyorum hep, sen neredesin?

Мир вращается (Volage Volage)

Карусель вращается, вращается
Мир без остановки вращается, вращается
Только ты ко мне не возвращаешься
Всё жду тебя, где же ты?

Цветы к солнцу поворачиваются, поворачиваются
Путник домой возвращается, возвращается
Только ты ко мне не возвращаешься
Всё жду тебя, где же ты?

Хоть весточку мог бы послать
Чтобы я хотя бы знала, где ты был
Неужели ты, ты бессердечный был?
Неужели твоё сердце не способно вернуться?

Выпила, голова кружится, кружится
Расставшиеся всегда возвращаются, возвращаются
Только ты ко мне не возвращаешься
Всё жду тебя, где же ты?

Если бы ты не был ветреным, ветреным
Мы бы совершили прекрасное путешествие, путешествие
Которое привело бы нас в страну седых волос
Если бы ты не был ветреным

Если бы ты не был ветреным, ветреным
Я бы сама себя в клетку посадила, в клетку
И мы бы свили маленькое гнёздышко для двоих
Если бы ты не был ветреным

Но вся эта долгая болтовня
Не стоит твоего прекрасного лица
Тебе достаточно улыбнуться
Чтобы моё сердце перевернулось

Если бы ты не был ветреным, ветреным
Я бы сама себя в клетку посадила, в клетку
И мы бы свили маленькое гнёздышко для двоих
Если бы ты не был ветреным

Выпила, голова кружится, кружится
Расставшиеся всегда возвращаются, возвращаются
Только ты ко мне не возвращаешься
Всё жду тебя, где же ты?

Выпила, голова кружится, кружится
Расставшиеся всегда возвращаются, возвращаются
Только ты ко мне не возвращаешься
Всё жду тебя, где же ты?

Выпила, голова моя, ля-ля-ля ля-ля-лей
Ля-ля-ля ля-ля-лей
Лей-лей ля-ля-лей, лей-лей ля-ля-лей
Всё жду тебя, где же ты?