Текст и перевод песни Candan Erçetin - Hoşgörsen (On S'embrasse Et On Oublie)

Hoşgörsen (On S'embrasse Et On Oublie)

Laylaylay laylalaylaylaylay
Laylaylay laylalaylaylaylay
Laylalay laylalaylaylaylay
Lalalaylalaylalay

Bilsen neler dönüyor şu garip dünyada
Arkadaşlık düşmanlıkla yanyana
Bazen sebep bir aşksa çoğu zaman da para
Değiştirir insanları hep bir anda

Hiç bunları kendine dert etmeye değer mi
Şu kısacık ömürler yeter mi

Hoşgör sen affet gitsin aldırma
Büyüklük sende kalsın sonunda
Sen sarıl o sana sarılmazsa
Sen unut unutmazsa

Laylalay laylalaylaylaylay
Laylalay laylalaylaylaylay
Lalalay laylalaylaylaylay
Lalalaylalaylalay

Pour une fılle d'un soır
Qu'ıls ne reverront jamaıs
Deux hommes auront sacrıfıe leur amıtıe

Pour une affaıre d'argent
Ceux d'une même famılle
Oublıent tous les lıens du sang
Et s'eparpıllent

Le monde est fou mon amour
İl refuse le bonheur
Maıs nous on laısse parler notre coeur

Un chagrın, on s'embrasse et on oublıe
Une larme, on s'embrasse et on oublıe
Que la vıe est jolıe pour tous ceux quı
Quı s'embrassent et quı oublıent

Laylalay, laylalaylaylaylay
Laylalay, laylalalalalay
Lalalay, laylalaylaylaylay
Lalalaylalaylalay

Hangimiz uğramadık sanki haksızlıklara
Dinle beni sakın uyma şeytana
Pişman oluyor herkes sonra yaptıklarına
Esir olma boş yere gururuna

Hiç bunları kendine dert etmeye değer mi
Şu kısacık ömürler yeter mi

Hoşgör sen affet gitsin aldırma
Büyüklük sende kalsın sonunda
Sen sarıl o sana sarılmazsa
Sen unut unutmazsa

Laylalay, laylalaylaylaylay
Laylalay, laylalalalalay
Lalalay, laylalaylaylaylay
Lalalaylalaylalay

La Tolérance (On S'embrasse Et On Oublie)

Laylaylay laylalaylaylaylay
Laylaylay laylalaylaylaylay
Laylalay laylalaylaylaylay
Lalalaylalaylalay

Tu sais ce qui se passe dans ce monde étrange ?
L'amitié côtoie l'inimitié.
Parfois c'est l'amour qui est la cause, souvent c'est l'argent,
Qui change les gens, soudainement.

Est-ce que ça vaut la peine de s'en faire ?
Ces courtes vies suffisent-elles ?

Sois tolérante, pardonne et oublie, mon amour.
La grandeur te reviendra à la fin.
Serre-moi dans tes bras, même si tu ne le fais pas,
Oublie, même si tu ne l'oublies pas.

Laylalay laylalaylaylaylay
Laylalay laylalaylaylaylay
Lalalay laylalaylaylaylay
Lalalaylalaylalay

Pour une fille d'un soir,
Qu'ils ne reverront jamais,
Deux hommes auront sacrifié leur amitié.

Pour une affaire d'argent,
Ceux d'une même famille,
Oublient tous les liens du sang,
Et s'éparpillent.

Le monde est fou, mon amour.
Il refuse le bonheur.
Mais nous, on laisse parler notre cœur.

Un chagrin, on s'embrasse et on oublie.
Une larme, on s'embrasse et on oublie.
Que la vie est jolie pour tous ceux qui,
Qui s'embrassent et qui oublient.

Laylalay, laylalaylaylaylay
Laylalay, laylalalalalay
Lalalay, laylalaylaylaylay
Lalalaylalaylalay

Qui d'entre nous n'a pas subi d'injustices ?
Écoute-moi, ne te laisse pas influencer par le démon.
Tout le monde regrette ses actes par la suite.
Ne sois pas esclave de ton orgueil.

Est-ce que ça vaut la peine de s'en faire ?
Ces courtes vies suffisent-elles ?

Sois tolérante, pardonne et oublie, mon amour.
La grandeur te reviendra à la fin.
Serre-moi dans tes bras, même si tu ne le fais pas,
Oublie, même si tu ne l'oublies pas.

Laylalay, laylalaylaylaylay
Laylalay, laylalalalalay
Lalalay, laylalaylaylaylay
Lalalaylalaylalay