Текст и перевод песни Candan Erçetin - Yalanmış (Cen'est Rien)

Yalanmış (Cen'est Rien)

Ce n′est rien, tu le sais bien
Le temps passe, ce n'est rien
Tu sais bien, ils s′en vont comme les bateaux
Et soudain, ça revient
Pour un bateau qui s'en va et revient
Il y a mille coquilles de noix sur ton chemin
Qui coulent et c'est très bien

Et c′est comme une tourterelle
Qui s′éloigne à tire-d'aile
En emportant le duvet qui était ton lit un beau matin
Et ce n′est qu'une fleur nouvelle
Et qui s′en va vers la grêle
Comme un petit radeau frêle sur l'océan

Yalanmış, bütün o güzel sözlerin yalanmış
Yalanmış, yemyeşil bakan gözlerin yalanmış
Duydum ki o güleç yüzün solmuş
Yalancı gönlün ne açık yolmuş
Duydum ki geçip gidenler olmuş

Belli ki sevgi yokmuş sende
Kabahat seni sevende
Artık aldırmam, sağ olsun seven de sevmeyen de
Ardından ağlayamam boşa
Hemen, yepyeni bir yolda yaşamak istiyorum koşa koşa

Ce n′est rıen, tu le sais bien
Le temps passe, ce n'est rien
Tu sais bien, ils s'en vont comme les bateaux
Et soudain, ça prévient comme un bateau qui revient
Et soudain, il y a mille sirènes de joie sur ton chemin
Qui résonnent et c′est très bien

Et c′est comme un tourterelle
Qui s'éloigne à tire-d′aile
En emportant le duvet quı étaıt ton lit un beau matin
Et ce n'est qu′une fleur nouvelle
Et qui s'en va vers la grêle
Comme un petit radeau frêle sur l′océan

It's Nothing (It's Nothing)

It's nothing, you know it well
Time passes, it's nothing
You know, they leave like boats
And suddenly, it comes back
For a boat that leaves and returns
There are a thousand shells on your way
That sink and it's very good

And it's like a turtledove
That flies away with a bird's flight
Taking the duvet that was your bed one fine morning
And it's just a new flower
And that goes to the hail
Like a small, frail raft on the ocean

It was a lie, all your beautiful words were lies
It was a lie, your luscious green eyes were lies
I heard that your smiling face has faded
Your lying heart, what an open road
I heard that those who passed are gone

Obviously there was no love in you
The fault is with the one who loves you
I don't care anymore, may it be well with the lover and the unlover
I can't cry after you in vain
Immediately, I want to live on a completely new path, running, running

It's nothing, you know it well
Time passes, it's nothing
You know, they leave like boats
And suddenly, it warns like a boat that returns
And suddenly, there are a thousand sirens of joy on your way
Who resonate and it's very good

And it's like a turtledove
That flies away with a flight
Taking the duvet that was your bed one fine morning
And it's just a new flower
And that goes to the hail
Like a small, frail raft on the ocean