Текст и перевод песни Candan Erçetin - Üç Kalp (Quec'est Triste)

Üç Kalp (Quec'est Triste)

Quand j'étais petite, on m'avait appris à aimer
Aimer la vie, et les gens du monde entier
Aimer le soleil, l'été, l'automne et le printemps
Aimer l'hiver avec son manteau blanc

Mais en grandissant, j'ai vu que le monde des grands
N'était pas celui que l'on disait aux enfants
Tout est séparé, il y a le blanc et l'étranger
Et les oiseaux ont toujours envie de pleurer

Que c'est triste, que c'est triste
Que c'est triste un monde sans amour
Que c'est triste, que c'est triste
Que c'est triste un monde sans amour

Karar ver artık kimi daha çok sevdiğine
Kararsız olma, sen üzme herkesi
Kalbinde kim var, o mu yoksa ben miyim?
Bilmek isterim, yolumu çizeyim

Sen de üzgünsün bu hayattan hem de nasıl
Bi' kalpte iki kalp nasıl yaşanır?
İki kişi seven iki defa ölürmüş
Bi' kalp yalnız bi' kalbi düşünürmüş

Ah sen üzgün, ah ben üzgün
O da üzgün yapma, herkes çok üzgün
Ah sen üzgün, ah ben üzgün
O da üzgün yapma, herkes çok üzgün

Gözler beni arar, kalbin onu düşünür
Tercih yap yoksa üç kalp birden ölür
Görülmemiştir böyle aşk inan dünyada
Ne biçim sevgi bu üç kalp bir arada

Sen de üzgünsün bu hayattan hem de nasıl
Bi' kalpte iki kalp nasıl yaşanır?
İki kişi seven iki defa ölürmüş
Bi' kalp yalnız bi' kalbi düşünürmüş

Ah sen üzgün, ah ben üzgün
O da üzgün yapma, herkes çok üzgün
Sen üzgün, ah ben üzgün
O da üzgün yapma, herkes çok üzgün

Ah sen üzgün, ah ben üzgün
O da üzgün yapma, herkes çok üzgün
Sen üzgün, ben üzgün
O da üzgün yapma, herkes çok üzgün

Три сердца (Как это грустно)

Когда я была маленькой, меня учили любить,
Любить жизнь и людей всего мира,
Любить солнце, лето, осень и весну,
Любить зиму с ее белым покрывалом.

Но взрослея, я увидела, что мир взрослых
Не такой, как рассказывали детям.
Все разделено, есть свои и чужие,
И птицам всегда хочется плакать.

Как это грустно, как это грустно,
Как это грустно - мир без любви.
Как это грустно, как это грустно,
Как это грустно - мир без любви.

Реши уже, кого ты любишь больше,
Не будь нерешительным, не мучай всех.
Кто в твоем сердце, она или я?
Хочу знать, чтобы выбрать свой путь.

Ты тоже грустишь об этой жизни, и как еще,
Как могут два сердца жить в одном?
Двое любящих умирают дважды,
Одно сердце думает только об одном сердце.

Ах, ты грустишь, ах, я грущу,
И она грустит, не делай так, все очень грустят.
Ах, ты грустишь, ах, я грущу,
И она грустит, не делай так, все очень грустят.

Глаза ищут меня, сердце думает о ней,
Сделай выбор, иначе три сердца умрут сразу.
Невиданная такая любовь, поверь, в мире,
Что за любовь такая, три сердца вместе.

Ты тоже грустишь об этой жизни, и как еще,
Как могут два сердца жить в одном?
Двое любящих умирают дважды,
Одно сердце думает только об одном сердце.

Ах, ты грустишь, ах, я грущу,
И она грустит, не делай так, все очень грустят.
Ты грустишь, ах, я грущу,
И она грустит, не делай так, все очень грустят.

Ах, ты грустишь, ах, я грущу,
И она грустит, не делай так, все очень грустят.
Ты грустишь, я грущу,
И она грустит, не делай так, все очень грустят.