Текст и перевод песни Canfeza - Eylül 1

Eylül 1

Eylül 1, dışarda yağmurun gürültüsü
Tabiat ananın aynasında sararmış görüntüsün
Ağaçların her bu mevsim kaybettiği senken
Benim olmamanın yaşamak kadar çok değil üzüntüsü

Yine de yağmura denk üzüntümün bedeli
Bu bedele karşılık bir kış ayı güzüntümü ödenir?
Suyun yer yüzünden alınıp bir ihanet seferi düşün
Böyle bir şey var olsa tüm yapraklarımı dökerim

İnancım, bitmiyecek yağmurların kokusu
Kalbimin üstünde ondan dahada hisli dokusun
Bacaklarımı ellerimle destekleyip beş şişenin
Yardımıyla çıkıyorum aşk denen şu yokuşu

Zafer benim olduğunda, ödülüm sen ol
Eylül'ün başlangıcıyla önüme sel o
Bacamda tüten duman, penceremde rüzgâr
Bu rüzgârdan daha şevkatli, daha serin eser ol

Seni, ona buna değil de sana anlatabilsem
Güneş bir parça daha sen damlatabilse
Tam karşıma düşsen, konuşsak, söylesem ve dinlesen
Yahut ben susup kalsam, sen anlatabilsen

Eylül bereketiyle geldi, yapraklarımı döktü!
Her harfin toprağın altında milyonlarca köktür
Sonunda çocukluğumu kaybetmekten ürküp
Papatya bahçesinden salıncağımı söktüm

Bu dağlar seninle ilgili hiçbir şey bilmiyor
Bununla doğru orantıda hiçbir ağacın ilmi yok!
Orman oksijen, yangının tehdidin dik âlâsı
Maalesef hiçbir adıma oksijen dikilmiyor

Ormanları yok etmeden seni gerçekten sevemem
Bir ağaç, yüzlerce kalem, yirmi şiir senede
İlkokuldan liseye, hatta sonrasında bi' sene boyu
Karşılaştığım her işlemin sonucu sen eder

Tütünüm olmalıydı, basmalıydı yarama
Emin olsam var olduğuna sıkıntıları aramam
İnşallah beni hiçbir mühitte bir kez bile bulama
Yine de bir gün vazgeçersem eğer yıkıntıları arala
Hayır efendim, ona ihanet derler zira gurur buna
Bir kadın yok, hiç olmadı, bakmayın siz kuruntuma
Islanan her mendil gibi inan birgün kurur bu da
Kıskanıyorum dudaklarını içtiğin her yudum sudan

Direncim tükenmeyecek mürekkepler şöleni
Sevgi imparatorluğunda bu en parlak dönemim
İyice hantallaştım, haricen bi' de şu var
Elim; bir kagıda, bir kaleme, bir başıma, bir de sana yönelir

Aşksa eğer aşka hicvin en üst perdesindeyim
Bu ödül sel suyun en derin mertebesinde mi?
Bunu kendime bilerek yapıyorum ve memnun hâlim
Derdin artık derdi var, o benim çünkü dert elimdesin

Yazmak değil yaşamak için muhakkaktır bilgi
En zor yamaçlardan al bu kucaklarca bitki
Ölümün kucagındayken neyi degiştirebilirsin ki?
Nasılsa tüm mutluluklar kucaklarda bitti

Beni sefalet hücrelerine tıktı beş kuruşluk ismin
Bu hücre İstanbul'un gecelerinden pistir
Hâlâ anlamış degilim, sıra benim hakkımken
Nasıl oldu da başka birine bırakabildim pisti?

Sırtımda lastik izleri ve acı firen sesleri
Ben kazanın kurbanıyım, haykırışımı resmedin
Bagırıyorum, duymuyolar, ses yerini bulmuyor da
Yine de sen hayalimden bi' anlık vazgeçmedim

Bu devrin hiçbir şairi benimle yarışamaz
Beni sevmiyo olman hariç hiçbir şeyine karışamam
Sensizliğe alışamam, sensiz niye barışamam yaşamla?
Herkes hak verirdi, bir kısmını tanısalar

Rüyalarıma aşık oldum, gücünden ötürü
Sana aglamak zevküsefa, gülürsem ölürüm
İlk işim seni bulmak olacak görünce günümü
Çünkü bana bi' tek sen yaşatabilirsin gülünecek ölümü

Gülmek ne haddime? Zifte döndü ciğerlerim
Umrunda olduğum sürece umrumda değil diğerleri
Bir yer verin,ay da geçse beklerim sıkılmadan
Sen canım, cicim, anam, babam, balım, biraderim

1er Septembre

1er Septembre, dehors le bruit de la pluie
Ton reflet jauni dans le miroir de Mère Nature
Alors que les arbres te perdent chaque saison,
La tristesse de ne pas t'avoir n'est pas aussi grande que celle de vivre.

Pourtant, ma tristesse est à la hauteur de la pluie
Cette tristesse sera-t-elle récompensée par un ours d'hiver ?
Imagine une expédition de trahison où l'eau est retirée de la surface de la terre
S'il existait une telle chose, je ferais tomber toutes mes feuilles

Ma croyance, l'odeur des pluies qui ne finiront jamais
Sur mon cœur, ta texture est encore plus émouvante
Soutenant mes jambes avec mes mains, et avec l'aide de cinq bouteilles,
Je gravit cette pente qu'on appelle l'amour

Quand la victoire sera mienne, sois ma récompense
Avec le début de Septembre, un déluge se déchaîne devant moi
La fumée qui s'échappe de ma cheminée, le vent à ma fenêtre
Sois une brise plus douce et plus fraîche que ce vent

Si seulement je pouvais te parler de toi, et non d'eux
Si seulement le soleil pouvait te refléter un peu plus
Si seulement tu pouvais te tenir devant moi, qu'on parle, que je te dise et que tu écoutes
Ou que je me taise, et que tu puisses parler

Septembre est arrivé avec sa générosité et a fait tomber mes feuilles !
Chaque lettre est une racine millionnaire sous la terre
Finalement, effrayé de perdre mon enfance,
J'ai enlevé ma balançoire du jardin de marguerites

Ces montagnes ne savent rien de toi
Et aucun arbre n'en sait autant !
La forêt, oxygène, la menace constante du feu
Malheureusement, aucun oxygène n'est planté sur mon chemin

Je ne peux vraiment t'aimer sans détruire les forêts
Un arbre, des centaines de crayons, vingt poèmes par an
De l'école primaire au lycée, et même après, pendant un an
Le résultat de chaque opération que je rencontre équivaut à toi

Tu aurais dû être mon tabac, pressant sur ma blessure
Si j'étais sûr de ton existence, je ne chercherais pas les ennuis
J'espère que personne ne me trouvera jamais, même une seule fois, dans aucun environnement
Pourtant, si un jour j'abandonne, fouille les ruines
Oui monsieur, on appelle ça de la trahison, car l'orgueil y est attaché
Il n'y a pas de femme, il n'y en a jamais eu, ne fais pas attention à mon imagination
Crois-moi, comme tout mouchoir mouillé, cela aussi séchera un jour
Je suis jaloux de tes lèvres pour chaque gorgée d'eau que tu bois

Ma résistance, un festival d'encres qui ne s'éteindra jamais
C'est mon apogée dans l'empire de l'amour
Je suis devenu assez lent, et il y a aussi ceci :
Ma main ; elle se tourne vers un papier, un stylo, ma tête, et toi

Si c'est l'amour, alors je suis au plus haut niveau de l'exaltation
Cette récompense est-elle au plus profond des eaux de crue?
Je me le fais consciemment, et je suis satisfait de mon état
La douleur a maintenant sa propre douleur, car tu es ma douleur, tu es entre mes mains

Le savoir est indispensable pour vivre, et non pour écrire
Prends ces plantes à bras-le-corps sur les pentes les plus difficiles
Que peux-tu changer quand tu es dans les bras de la mort ?
De toute façon, tous les bonheurs ont pris fin dans des étreintes

Ton nom sans valeur m'a jeté dans des cellules de misère
Cette cellule est plus sale que les nuits d'Istanbul
Je ne comprends toujours pas, alors que c'était mon tour,
Comment ai-je pu laisser le terrain à quelqu'un d'autre ?

Des marques de pneus sur mon dos et le bruit strident des freins
Je suis victime de l'accident, peignez mon cri
Je crie, ils n'entendent pas, ma voix ne trouve pas sa place
Pourtant, je n'ai jamais cessé de penser à toi, même un instant

Aucun poète de cette époque ne peut rivaliser avec moi
Je ne peux me mêler de rien, sauf du fait que tu ne m'aimes pas
Je ne peux pas m'habituer à ton absence, pourquoi ne puis-je pas faire la paix avec la vie sans toi ?
Tout le monde comprendrait s'ils te connaissaient un peu

Je suis tombé amoureux de mes rêves, à cause de leur pouvoir
Pleurs pour toi, c'est le plaisir, je meurs si je ris
Ma première action sera de te trouver quand je verrai le jour
Parce que tu es la seule qui puisse me faire vivre une mort dont je puisse rire

Comment oserais-je rire ? Mes poumons sont devenus du goudron
Tant que tu te soucies de moi, je me fiche des autres
Donnez-moi une place, même si c'est la lune, j'attendrai sans m'ennuyer
Tu es ma vie, mon amour, ma mère, mon père, mon miel, mon frère