Текст и перевод песни Canfeza - Kar

Kar

Kader bana bir rol biçmiş, mecburen oynuyorum
Artık senden gelenleri hiç hayra yormuyorum
Aşk bu sefer cidden öldü, yerine tütünü koymuyorum
İlham perime saygılıyım, artık onu soymuyorum

Sormuyorum gidenlere gitmelerinin nedenini
Mumyaladım kanlı bezlerle su aciz bedenmi
Hiç bir şey senin kadar ölüme yakın değilki
Nasıl bu denle canlısın, bir yarın cansız değilmi

Üzgünüm bu sabah uyandığımda sen yoktun
Ayrı mevsimlerdeyiz birtanem, bu masalda yoksun
Çünkü bu masum masalda o kızı şarkılar uyutsun
Sen o hani kurtsun, varsın şarkım sensiz olsun

Çok savaştım, her savaşta düşmanlardan yavaştım
Bu yüzden 365 gün korkularıma yanaştım
En büyük korkum sensizlikti, bu yüzden çok karıştım
Bir damla sen düşünce gökyüzünden, parıltından kamaştım

(Nakarat-2x)
Bu sonhabardı seni benden alan,
Yağmurlar yağdı yüreğime,
Küstüm herşeye bu son gece,
Elimde resmin gömdüm kalbime.
Ben çok savaştım çok yoruldum,
İnanki kalmadım hayat üzdü beni,
Artık toparlanıp gitmem gerekli,
Maziye gömdüm herşeyi...

Sitem değilde RaBB′im, neden bu halde kalbim
Biliyorum bütün suç benim, sorumlusuyum halimin
Elimden kayarken o yeter sandım hayali
Şimdi sevinç mutluluk keder, tamamı hayali

Uzakta olsan hala resmin var kağıtlarda
Sana hitaben şiirler yazan kalemim ağıtlarda
Masamda derde derman, bir şişe şarap bardağı
Seni aramaktan vazgeçtim, ucuz şaraplarda

Islanmış çoraplarla, morarmış ellerim
Kömüz gözlü amcalarla, muhabbeti özledim
Penceremden her sabah küçük bir umut gözledim
Ve kar sandığın gibi bişey değil, ecemle sözledim

Dertten 20 metre ileri git ve sonra sağa dön
İşte orada mutluluk vadisi, oraya istediğin kader dert göm
Ben burdan kalktığımda bin gürültü kopar içimde
Herkes mutlu mesut yaşar ben bakarım bön bön

(Nakarat-2x)
Bu sonhabardı seni benden alan,
Yağmurlar yağdı yüreğime,
Küstüm herşeye bu son gece,
Elimde resmin gömdüm kalbime.
Ben çok savaştım çok yoruldum,
İnanki kalmadım hayat üzdü beni,
Artık toparlanıp gitmem gerekli,
Maziye gömdüm herşeyi...

Kar

Le destin m'a assigné un rôle, je dois le jouer
Je ne considère plus rien de bon dans ce que tu m'envoies
L'amour cette fois est vraiment mort, je ne le remplace pas par le tabac
Je suis respectueux envers mon inspiration, je ne la dépouille plus

Je ne demande pas aux départs leurs raisons de partir
J'ai momifié mon corps faible, plein de douleur, avec des bandages ensanglantés
Rien n'est aussi proche de la mort que toi
Comment peux-tu être si vivant, un demain n'est-il pas sans vie

Je suis désolé, ce matin quand je me suis réveillé, tu n'étais pas là
Nous sommes dans des saisons différentes, mon amour, tu n'es pas dans ce conte
Parce que dans ce conte innocent, laisse cette fille s'endormir avec des chansons
Toi, sois le loup, et que ma chanson soit sans toi

J'ai beaucoup combattu, à chaque bataille j'étais plus lent que les ennemis
C'est pourquoi pendant 365 jours j'ai fréquenté mes peurs
Ma plus grande peur était d'être sans toi, alors je me suis beaucoup impliqué
Quand une goutte de toi est tombée du ciel, j'ai été ébloui par ton éclat

(Refrain-2x)
C'était la dernière fois que tu m'as enlevé,
La pluie a arrosé mon cœur,
J'en ai eu assez de tout cette dernière nuit,
J'ai enterré ton portrait dans mon cœur.
J'ai beaucoup combattu, je suis très fatigué,
Crois-moi, il ne me reste rien, la vie m'a déçu,
Il faut que je me remette et que je parte,
J'ai enterré tout cela dans le passé...

Ce n'est pas une plainte, mon Seigneur, mais pourquoi mon cœur est-il dans cet état
Je sais que toute la faute est la mienne, je suis responsable de mon état
Alors que tu glissais de mes mains, j'ai pensé que c'était suffisant, ce rêve
Maintenant, joie, bonheur, chagrin, tout est un rêve

Même si tu es loin, ton portrait est toujours sur papier
Mon stylo, qui écrit des poèmes pour toi, est dans des lamentations
Sur ma table, un remède à mes soucis, une bouteille de vin et un verre
J'ai renoncé à te chercher, dans du vin bon marché

Des chaussettes trempées, mes mains meurtries
Des oncles aux yeux de charbon, j'ai envie de leur conversation
Chaque matin, à travers ma fenêtre, j'ai espéré un petit espoir
Et la neige, ce n'est pas comme tu penses, j'ai parlé avec Ecem

Vas 20 mètres plus loin du chagrin, puis tourne à droite
Voilà la vallée du bonheur, enterre-y le chagrin que tu veux
Quand je pars d'ici, une tonne de bruit explose en moi
Tout le monde vit heureux et je regarde bêtement

(Refrain-2x)
C'était la dernière fois que tu m'as enlevé,
La pluie a arrosé mon cœur,
J'en ai eu assez de tout cette dernière nuit,
J'ai enterré ton portrait dans mon cœur.
J'ai beaucoup combattu, je suis très fatigué,
Crois-moi, il ne me reste rien, la vie m'a déçu,
Il faut que je me remette et que je parte,
J'ai enterré tout cela dans le passé...