Текст и перевод песни Canfeza - Kaşağı

Kaşağı

Az önce yağmuru sen sanıp bi' miktar yaşadım
Bi' miktar yaşadım seni, hasretin baş aşağı
Elimde kaşağı, kağıtlar asil bir at gibi
Kaşıyorum her zerresini seni götüren yasağın

Sen kilitli kasamın anahtarını yuttular
Sıcaklığın azaptır buzla kaplı kuzey kutbuna
Gidişin gözümde o kadar güzel bi' renk ki
Bir gün benim olursan şayet geri dönüşünü kutlamam

Hiç görmediğin meyhanemin gıcırdayan parkesi
Zayıflığından ötürü aşk üstünde dar kesim
Binlerce yıllık geçmişin benzetmesi
Arsızlığın koca cumhuriyetin çöküşü, emeklerime darbesin

Sağlığım yerinde ancak sağ değilim sevgilim
Nasıl ay güzellik bazında olamıyorsa sen gibi
En çok sen kadar mutluyum, ne fazla ne eksik
Seni hala dünyanın yarısından çok seviyorum demek ki

Kar şimdi başladı, titriyor sokak lambası
Bu gece yüzü suyu hürmetine tek bi' yıldız kaymasın
Lütfen, bana yanında bi'yer lûtfet
Zamanın en has oğlu burda çiftiz peki ya orada ay nasıl?

İnsan özemeden edemez, duymasan da "Ne" deme
Çocuklar gibi sevinirim duymuş gibi yapsan bile
Sıkıntı denizinin ciğerli balıklarıyız
Oksijenini yardan değil yarı yaradandan dile

Sevmek bi' lüks değildir ki haz duyalım
Bak biz burada biz olmuştuk izin ver az duralım
Arzularım küllerinden tutuşacak biz yanacağız
Bizi söndürmeye yetecek mi yer altının saf suları?

Ölü gibiyken yürüyebilmek her haliyle gariptir
Cam şişeler yokluğunun sahilinde birikti
Biriktim, boşalacak kap kacak yok etrafta
Benim için aya ayak basmak gibiydin, iliktin bir ilktin

Sevmek bi' lüks değildir ki haz duyalım
Bak biz burada biz olmuştuk izin ver az duralım
Arzularım küllerinden tutuşacak biz yanacağız
Bizi söndürmeye yetecek mi yer altının saf suları?

Ölü gibiyken yürüyebilmek her haliyle gariptir
Cam şişeler yokluğunun sahilinde birikti
Biriktim, boşalacak kap kacak yok etrafta
Benim için aya ayak basmak gibiydin, iliktin bir ilktin

Onunla ben gibisin olma, zarar verir
Pek sağlıklı düşünemiyorum delirmiş karakterim
Sensizlik dokularımdan canıma inmiş
Beni hayattan soğutabilecek güçte dur bilmez bi bakteri

İstanbul yolundayım, yolunda solunda
Hız kesmeden gidiyorum fakat küçük bi' sorun var
En harika satırların özendiği kadın
Seni aralıksız sevmek inan ki benim değil aklımın zoruyla

Hala haber bekliyorum, telefonun başında
Bir ömür kiracım ol dudaklarımdan taşınma
Kumlu fırtınaların ortasında da kalsak
Sıcaktan eriyecekte olsak, sana yetecek kadar aşım var

Ata vurulan gem gibidir, kalbe giren sevda
Yürür şarabın sersemliğinden gördüğün bedbaht
Ormanın ördüğü dev dağ, kurda kuşa sevda
Ben peşinden geleceğim kuşkusuzuz, hele bi' sen dal

Sevmek bi' lüks değildir ki haz duyalım
Bak biz burada biz olmuştuk izin ver az duralım
Arzularım küllerinden tutuşacak biz yanacağız
Bizi söndürmeye yetecek mi yer altının saf suları?

Ölü gibiyken yürüyebilmek her haliyle gariptir
Cam şişeler yokluğunun sahilinde birikti
Biriktim, boşalacak kap kacak yok etrafta
Benim için aya ayak basmak gibiydin, iliktin bir ilktin

Sevmek bi' lüks değildir ki haz duyalım
Bak biz burada biz olmuştuk izin ver az duralım
Arzularım küllerinden tutuşacak biz yanacağız
Bizi söndürmeye yetecek mi yer altının saf suları?

Ölü gibiyken yürüyebilmek her haliyle gariptir
Cam şişeler yokluğunun sahilinde birikti
Biriktim, boşalacak kap kacak yok etrafta
Benim için aya ayak basmak gibiydin, iliktin bir ilktin

Başıma gelen bak, başkasıylasın
Elimi bırakman mühim değil de bi' başkası nasıl?
Aşka sır yasım, mutluluğuna gırlasın
Yokluğun var olan herşeyi sil baştan hatırlatır

Hafızam sıfır, sen anne sütüsün
Bozuluyor zaman geçtikçe yüzümün ütüsü
Kırışan alnımın isyanı dilden düşenlerdir
Kurtuluş yok, ölüm senden sen ölümden kötüsün

Spoon

I just mistook the rain for you and lived a little
I lived you a little, your longing upside down
Spoon in my hand, papers like a noble horse
I'm scratching every bit of the prohibition that took you away

They swallowed the key to my locked safe
Your warmth is torture to the ice-covered North Pole
Your departure is such a beautiful color in my eyes
If you ever become mine, I won't celebrate your return

The creaking floorboards of my tavern you've never seen
Love is slim fit because of your weakness
An analogy of your thousand-year-old past
Your impudence is the collapse of a great republic, a blow to my efforts

I'm in good health, but I'm not well, my love
As the moon cannot be you in terms of beauty
I am as happy as you, no more, no less
It means I still love you more than half the world

The snow has just started, the street lamp is shaking
Tonight, for the sake of its face and water, let not a single star slip
Please, grant me a place by your side
The truest son of time is farming here, how is the moon there?

A person cannot help but miss, even if you don't hear, don't say "What"
I'd be as happy as a child if you even pretended to hear
We are the lungfish of the sea of troubles
Ask for your oxygen not from your beloved but from the Creator

Loving is not a luxury to enjoy
Look, we were us here, let us stay a little
My desires will ignite from their ashes, we will burn
Will the pure waters of the underground be enough to extinguish us?

It's strange in every way to be able to walk when you're dead
Glass bottles piled up on the shore of your absence
I've accumulated, there are no pots and pans to empty around
You were like stepping on the moon for me, you were marrow, you were a first

Loving is not a luxury to enjoy
Look, we were us here, let us stay a little
My desires will ignite from their ashes, we will burn
Will the pure waters of the underground be enough to extinguish us?

It's strange in every way to be able to walk when you're dead
Glass bottles piled up on the shore of your absence
I've accumulated, there are no pots and pans to empty around
You were like stepping on the moon for me, you were marrow, you were a first

Don't be like me with her, it will hurt
I can't think very healthy, my character is crazy
Your absence has penetrated my soul from my tissues
It's a bacteria that doesn't know how to stand still, powerful enough to cool me down from life

I'm on the way to Istanbul, on its way, on its left
I'm going without slowing down, but there's a little problem
The woman that the most wonderful lines envy
Loving you continuously, believe me, it's not by my will, but by the force of my mind

I'm still waiting for news, at the phone
Be my tenant for a lifetime, don't move out of my lips
Even if we were stuck in the middle of sandstorms
Even if we were to melt from the heat, I have enough love to sustain you

Love that enters the heart is like a ship hit by an arrow
The wretch you see from the recklessness of the wine walks
The giant mountain covered by the forest, love for the wolf and the bird
I will follow you, no doubt, just dive in

Loving is not a luxury to enjoy
Look, we were us here, let us stay a little
My desires will ignite from their ashes, we will burn
Will the pure waters of the underground be enough to extinguish us?

It's strange in every way to be able to walk when you're dead
Glass bottles piled up on the shore of your absence
I've accumulated, there are no pots and pans to empty around
You were like stepping on the moon for me, you were marrow, you were a first

Loving is not a luxury to enjoy
Look, we were us here, let us stay a little
My desires will ignite from their ashes, we will burn
Will the pure waters of the underground be enough to extinguish us?

It's strange in every way to be able to walk when you're dead
Glass bottles piled up on the shore of your absence
I've accumulated, there are no pots and pans to empty around
You were like stepping on the moon for me, you were marrow, you were a first

Look what's happened to me, you're with someone else
It doesn't matter that you let go of my hand, but what about someone else?
My secret to love, let it intrude on your happiness
Your absence reminds me of everything from scratch

My memory is zero, you are breast milk
The iron on my face is spoiling as time passes
The revolt of my wrinkled forehead is what falls from the tongue
There is no escape, death is from you, you are worse than death