Текст и перевод песни Canfeza - Kaşağı

Kaşağı

Az önce yağmuru sen sanıp bi' miktar yaşadım
Bi' miktar yaşadım seni, hasretin baş aşağı
Elimde kaşağı, kağıtlar asil bir at gibi
Kaşıyorum her zerresini seni götüren yasağın

Sen kilitli kasamın anahtarını yuttular
Sıcaklığın azaptır buzla kaplı kuzey kutbuna
Gidişin gözümde o kadar güzel bi' renk ki
Bir gün benim olursan şayet geri dönüşünü kutlamam

Hiç görmediğin meyhanemin gıcırdayan parkesi
Zayıflığından ötürü aşk üstünde dar kesim
Binlerce yıllık geçmişin benzetmesi
Arsızlığın koca cumhuriyetin çöküşü, emeklerime darbesin

Sağlığım yerinde ancak sağ değilim sevgilim
Nasıl ay güzellik bazında olamıyorsa sen gibi
En çok sen kadar mutluyum, ne fazla ne eksik
Seni hala dünyanın yarısından çok seviyorum demek ki

Kar şimdi başladı, titriyor sokak lambası
Bu gece yüzü suyu hürmetine tek bi' yıldız kaymasın
Lütfen, bana yanında bi'yer lûtfet
Zamanın en has oğlu burda çiftiz peki ya orada ay nasıl?

İnsan özemeden edemez, duymasan da "Ne" deme
Çocuklar gibi sevinirim duymuş gibi yapsan bile
Sıkıntı denizinin ciğerli balıklarıyız
Oksijenini yardan değil yarı yaradandan dile

Sevmek bi' lüks değildir ki haz duyalım
Bak biz burada biz olmuştuk izin ver az duralım
Arzularım küllerinden tutuşacak biz yanacağız
Bizi söndürmeye yetecek mi yer altının saf suları?

Ölü gibiyken yürüyebilmek her haliyle gariptir
Cam şişeler yokluğunun sahilinde birikti
Biriktim, boşalacak kap kacak yok etrafta
Benim için aya ayak basmak gibiydin, iliktin bir ilktin

Sevmek bi' lüks değildir ki haz duyalım
Bak biz burada biz olmuştuk izin ver az duralım
Arzularım küllerinden tutuşacak biz yanacağız
Bizi söndürmeye yetecek mi yer altının saf suları?

Ölü gibiyken yürüyebilmek her haliyle gariptir
Cam şişeler yokluğunun sahilinde birikti
Biriktim, boşalacak kap kacak yok etrafta
Benim için aya ayak basmak gibiydin, iliktin bir ilktin

Onunla ben gibisin olma, zarar verir
Pek sağlıklı düşünemiyorum delirmiş karakterim
Sensizlik dokularımdan canıma inmiş
Beni hayattan soğutabilecek güçte dur bilmez bi bakteri

İstanbul yolundayım, yolunda solunda
Hız kesmeden gidiyorum fakat küçük bi' sorun var
En harika satırların özendiği kadın
Seni aralıksız sevmek inan ki benim değil aklımın zoruyla

Hala haber bekliyorum, telefonun başında
Bir ömür kiracım ol dudaklarımdan taşınma
Kumlu fırtınaların ortasında da kalsak
Sıcaktan eriyecekte olsak, sana yetecek kadar aşım var

Ata vurulan gem gibidir, kalbe giren sevda
Yürür şarabın sersemliğinden gördüğün bedbaht
Ormanın ördüğü dev dağ, kurda kuşa sevda
Ben peşinden geleceğim kuşkusuzuz, hele bi' sen dal

Sevmek bi' lüks değildir ki haz duyalım
Bak biz burada biz olmuştuk izin ver az duralım
Arzularım küllerinden tutuşacak biz yanacağız
Bizi söndürmeye yetecek mi yer altının saf suları?

Ölü gibiyken yürüyebilmek her haliyle gariptir
Cam şişeler yokluğunun sahilinde birikti
Biriktim, boşalacak kap kacak yok etrafta
Benim için aya ayak basmak gibiydin, iliktin bir ilktin

Sevmek bi' lüks değildir ki haz duyalım
Bak biz burada biz olmuştuk izin ver az duralım
Arzularım küllerinden tutuşacak biz yanacağız
Bizi söndürmeye yetecek mi yer altının saf suları?

Ölü gibiyken yürüyebilmek her haliyle gariptir
Cam şişeler yokluğunun sahilinde birikti
Biriktim, boşalacak kap kacak yok etrafta
Benim için aya ayak basmak gibiydin, iliktin bir ilktin

Başıma gelen bak, başkasıylasın
Elimi bırakman mühim değil de bi' başkası nasıl?
Aşka sır yasım, mutluluğuna gırlasın
Yokluğun var olan herşeyi sil baştan hatırlatır

Hafızam sıfır, sen anne sütüsün
Bozuluyor zaman geçtikçe yüzümün ütüsü
Kırışan alnımın isyanı dilden düşenlerdir
Kurtuluş yok, ölüm senden sen ölümden kötüsün

Grattoir

Je t’ai confondu avec la pluie qui vient de tomber et j’ai vécu un peu
J'ai vécu un peu de toi, ton absence la tête en bas
Grattoir à la main, papiers comme un cheval noble
Je gratte chaque parcelle de l'interdiction qui t'a emporté

Ils ont avalé la clé de mon coffre-fort
Ta chaleur est un supplice pour le pôle Nord recouvert de glace
Ton départ a une couleur si belle à mes yeux
Si un jour tu deviens mienne, je ne célébrerai pas ton retour

Le parquet grinçant de mon bar que tu n'as jamais vu
Coupe ajustée sur l'amour en raison de sa faiblesse
Métaphore de milliers d'années d'histoire
Ton insolence est la chute d'une grande république, un coup d'état contre mon travail

Je suis en bonne santé mais je ne vais pas bien mon amour
Comme la lune ne peut pas être à la hauteur de ta beauté
Je suis aussi heureux que toi, ni plus ni moins
Ce qui veut dire que je t'aime encore plus que la moitié du monde

La neige commence à tomber, le lampadaire tremble
Que pas une seule étoile ne bouge ce soir en hommage à toi
S'il te plaît, accorde-moi une place à tes côtés
Le fils le plus précieux du temps est ici à la ferme, mais comment va la lune là-bas?

Un homme ne peut s'empêcher de désirer, même si tu ne m'entends pas, ne dis pas "quoi"
Je serais heureux comme un enfant même si tu faisais semblant d'avoir entendu
Nous sommes les poissons pulmonés de la mer de la détresse
Demande ton oxygène non pas à ta bien-aimée, mais à Celui qui t'a créée à moitié

Aimer n'est pas un luxe pour que nous prenions plaisir
Regarde, nous étions devenus un ici, laisse-nous nous arrêter un peu
Mes désirs vont s'enflammer de leurs cendres, nous allons brûler
Les eaux pures du sous-sol suffiront-elles à nous éteindre?

C'est étrange de pouvoir marcher en étant comme mort
Des bouteilles en verre se sont accumulées sur le rivage de ton absence
Je me suis accumulé, il n'y a pas de récipient pour me déverser
Tu étais comme marcher sur la lune pour moi, tu étais une première, une première

Aimer n'est pas un luxe pour que nous prenions plaisir
Regarde, nous étions devenus un ici, laisse-nous nous arrêter un peu
Mes désirs vont s'enflammer de leurs cendres, nous allons brûler
Les eaux pures du sous-sol suffiront-elles à nous éteindre?

C'est étrange de pouvoir marcher en étant comme mort
Des bouteilles en verre se sont accumulées sur le rivage de ton absence
Je me suis accumulé, il n'y a pas de récipient pour me déverser
Tu étais comme marcher sur la lune pour moi, tu étais une première, une première

Ne sois pas comme moi avec lui, ça lui fera du mal
Je ne pense pas très clairement, mon personnage est devenu fou
Ton absence a pénétré mes tissus jusqu'à mon âme
Une bactérie assez puissante pour me refroidir de la vie

Je suis sur la route d'Istanbul, sur ton chemin
Je conduis sans m'arrêter, mais il y a un petit problème
La femme que les lignes les plus merveilleuses envient
Ce n'est pas moi qui te force à t'aimer sans cesse, crois-moi, c'est mon esprit

J'attends toujours de tes nouvelles, au téléphone
Sois ma locataire à vie, ne quitte pas mes lèvres
Même si nous étions pris dans des tempêtes de sable
Même si nous étions en train de fondre sous la chaleur, j'ai assez d'amour pour toi

L'amour qui pénètre le cœur est comme un navire frappé par la flèche
Marche, l'infortuné que tu vois dans l'ivresse du vin
La grande montagne recouverte de forêt, l'amour du loup et de l'oiseau
Je te suivrai sans aucun doute, attends juste que tu plonges

Aimer n'est pas un luxe pour que nous prenions plaisir
Regarde, nous étions devenus un ici, laisse-nous nous arrêter un peu
Mes désirs vont s'enflammer de leurs cendres, nous allons brûler
Les eaux pures du sous-sol suffiront-elles à nous éteindre?

C'est étrange de pouvoir marcher en étant comme mort
Des bouteilles en verre se sont accumulées sur le rivage de ton absence
Je me suis accumulé, il n'y a pas de récipient pour me déverser
Tu étais comme marcher sur la lune pour moi, tu étais une première, une première

Aimer n'est pas un luxe pour que nous prenions plaisir
Regarde, nous étions devenus un ici, laisse-nous nous arrêter un peu
Mes désirs vont s'enflammer de leurs cendres, nous allons brûler
Les eaux pures du sous-sol suffiront-elles à nous éteindre?

C'est étrange de pouvoir marcher en étant comme mort
Des bouteilles en verre se sont accumulées sur le rivage de ton absence
Je me suis accumulé, il n'y a pas de récipient pour me déverser
Tu étais comme marcher sur la lune pour moi, tu étais une première, une première

Regarde ce qui m'arrive, tu es avec quelqu'un d'autre
Ce n'est pas grave que tu me lâches la main, mais comment est-ce possible que ce soit avec quelqu'un d'autre?
Que mon secret soit confié à l'amour, que ton bonheur s'y mêle
Ton absence me rappelle tout ce qui existe depuis le début

Ma mémoire est nulle, tu es le lait maternel
Le fer à repasser de mon visage se détériore avec le temps
La révolte de mon front ridé, ce sont les mots qui tombent de ma bouche
Il n'y a pas de salut, la mort vient de toi, tu es pire que la mort