Текст и перевод песни Canfeza - Mihrimar (Yeşil v Cömert)

Mihrimar (Yeşil v Cömert)

Yeşil

Bir sonbahar akşamıydı beni bırakıp gidişin
Yıldızların gökyüzünden avuçlarıma inişi
Senin için taşırım omuzlarımda güneşi
Çünkü onu görünce yeşerecektir umutlarının yenisi

Bir sabah ayazıyla sıyrıldım kaldırımdan
Boğulmak üzere bırakıldım bir birikinti kıyısında
Güneş fırçasıyla doğayı boyaya dursun
Ben ölümü uyandıracağım asırlık uykusundan

Seni beklerken parmaklarım buzullar oluşturdu
Çözebilmek için defalarca avuçlarımı ovuşturdum
Dikip yoluna gözlerimi yokluğunu hissedene dek
Kim bilir kaç geceyi sensiz sabahlarla buluşturdum

Artık eskisi gibi değil aynalarda suratım
Sakallarımda boy göstermiş yılların kır atı
Bu suretle bizi cennet ırmaklarında yıkarım inan
Tonlarca günahla ben eğer geçebilirsem sıratı

Bu benmiyim yoksa sen mi yalancısın nedir
Gördüklerim yaşadıklarımızdan fazlasına mı mükelleftir
Güncelleştirelim doğayı seninle yeniden cemre olup
Ayın git gelinde boğulup yakamozunda dirilelim

Bir nefes daha sigaramdan ciğerlerime damladı
Ölüm dudaklarımda neden bu denli hamladın
Bende hiç kalmadın ama yine de inan
Her mısranın kalp atışı seninle canlanır

Yeşil gökyüzünün mavi aynası
Buradan göremiyorum orada ay nasıl?
Sen engellerime yürüdüğüm kol bastonumken
Nasıl ayaklarım seninle beraber mutluluğa koşmasın?

Canfeza

İki çeşit insan ve iki çeşit aşk vardır
Biri kalbini şişirir ama diğeri karnı
Ondan fazla aklımıza geldiğinden
Daha çok seviyor olmamızdan yasaklamış aşkı Tanrı

Seni öldüreni sana can verenden çok seversen
Sana tavsiye yersiz, yine de seveceksin ne desem
Benim içimdeki zararlı bir alışkanlıktan ibaret
Ama sizinki daha çok benziyor geçici bir hevese

Aşk sonsuzdur, peki ya insan, bizler?
Ebedi değilsek dünyada, niye çamurda dizler?
Niye önünde eğiliriz geçip gidecek olanın?
Aşkın cinsel organı olmaz, akıl yok mu sizde?

Eğer kanatların yoksa, ki dünyada olamaz
O zaman aşkın varlığını dudaklarına dolama
Kendi mutluluğumdan verip adam etmişken kalbimi
1 yıl önce çıkarttığım yere yeniden sokamam

Sana sen diye başlayan bir afet daha, dinle
Sensizlik iki güzel kelime arasında duran ünlem!
Eşdeğersin ömre, soğuk aşk gecelerinde
Sen, ayın ısısı, ruhuma sardığım battaniyem

Özlemek, bir bakıma öğrenmektir bence
Ölümü bana madem sen öğrettin, tetiği sen çek
Sonunda ben ve sen iki ayrı şeftaliyiz
Olgunlaşıp düştüğümüz noktada buluşacağız er geç

Yeşil gökyüzünün mavi aynası
Buradan göremiyorum orada ay nasıl?
Sen engellerime yürüdüğüm kol bastonumken
Nasıl ayaklarım seninle beraber mutluluğa koşmasın?

Cömert

Bir avuç güzelliğin anca gözümü doyurur
Şarap aşkı kandıran bir salkım üzümün oyunu
Dudaklarına rengi veren utancımın kızarması
Beni utandıran o zulme bu şarkı lüzum olsun

Beni kaybedersen arama çünkü zaman farkın
Ölüm uykularımı kaçıran bir çocuk parkı
Gözlerini çek üstümden bir soluk aldır
Güneş içinde şehir kurmuş ve yolu karlı

Yaşım fazlasından bile fazla insan okudu
Şubat bulutları yıkanmamış bir nisan kokulu
Yolum nereye çıkarsa çıksın orası dert konumum
Dert tohumu topraksız susuz bir insanoğlu
Sanki çocuk gibiyim ve mutluluk oyuncağım
Seni bugün bir sürüye anlattım yutkundu koyuncağız
Yokluğundan alıp soğukluğunu getiren bulutların
Rüzgarında gidip geliyor güneşin salıncağı
Biçare kalbim, sana karşı hep bican
Sorumlusu senken vebali bana yıkmıcan
Bu mevzu çok derin gözlerine sık dalamam
Yetmiyor mu kalbim? Yeter, lütfen artık zırvalama
Bulanıyor gözlerim, bitiyor gösteri
Göz kapaklarım uyku vakti tekrarını gösterir
Sanırım seni kader sensşzliğe sözledi
Ben kaybettiğim zamanın sen ikramını özledim
Yeşil gökyüzünün mavi aynası
Buradan göremiyorum orada ay nasıl?
Sen engellerime yürüdüğüm kol bastonumken
Nasıl ayaklarım

Mihrimar (Verte et Généreuse)

Verte

C'était un soir d'automne, ton départ qui m'a quitté
La descente des étoiles du ciel vers mes paumes
Je porte le soleil sur mes épaules pour toi
Car en le voyant, refleurira le renouveau de tes espoirs

Un matin, je me suis dégagé du trottoir avec le gel
J'ai failli me noyer, abandonné au bord d'une flaque d'eau
Que le soleil peigne la nature avec son pinceau
Je vais réveiller la mort de son sommeil séculaire

En t'attendant, mes doigts ont formé des glaciers
Je me suis frotté les mains à maintes reprises pour les dégeler
Fixant mon regard sur ton chemin jusqu'à ce que je sente ton absence
Dieu sait combien de nuits j'ai réunies avec des aubes sans toi

Mon visage dans les miroirs n'est plus ce qu'il était
Le cheval sauvage des années a fait son apparition dans ma barbe
Crois-moi, je nous laverai dans les rivières du paradis avec cette image
Si je peux passer à travers avec des tonnes de péchés

Est-ce moi ou est-ce toi la menteuse, qu'est-ce que c'est ?
Ce que nous voyons est-il responsable de plus que ce que nous avons vécu ?
Mettons à jour la nature avec toi, redevenons une vague de chaleur
Noyons-nous dans le va-et-vient de la lune et ressuscitons dans sa phosphorescence

Une autre bouffée de ma cigarette a coulé dans mes poumons
La mort sur mes lèvres, pourquoi une telle attaque ?
Tu n'es plus en moi, mais crois-moi
Le battement de cœur de chaque vers s'anime avec toi

Le miroir bleu du ciel vert
Je ne peux pas le voir d'ici, comment est la lune là-bas ?
Alors que tu es la canne sur laquelle je marche vers mes obstacles
Comment mes pieds ne peuvent-ils pas courir vers le bonheur avec toi ?

Canfeza

Il y a deux types de personnes et deux types d'amour
L'un fait gonfler le cœur, l'autre le ventre
Parce qu'il nous vient à l'esprit plus de dix fois
Dieu a interdit l'amour parce que nous l'aimons trop

Si tu aimes celui qui te tue plus que celui qui te donne la vie
Les conseils sont inutiles, tu aimeras quand même, que puis-je dire ?
Le mien n'est qu'une mauvaise habitude en moi
Mais le vôtre ressemble plus à un caprice passager

L'amour est éternel, mais qu'en est-il de l'homme, de nous ?
Si nous ne sommes pas éternels dans le monde, pourquoi les genoux dans la boue ?
Pourquoi s'incliner devant ce qui va passer ?
L'amour n'a pas d'organe sexuel, n'avez-vous pas d'esprit ?

Si tu n'as pas d'ailes, ce qui est impossible dans le monde
Alors ne mets pas l'existence de l'amour sur tes lèvres
Alors que j'ai donné de mon propre bonheur et que j'ai fait de mon cœur un homme
Je ne peux pas le remettre à l'endroit où je l'ai sorti il ​​y a un an

Encore un désastre qui commence par toi, écoute
La solitude est un point d'exclamation entre deux beaux mots !
Tu es l'équivalent de la vie, dans les froides nuits d'amour
Toi, la chaleur de la lune, la couverture que j'enroule autour de mon âme

S'ennuyer, c'est apprendre d'une certaine manière, je pense
Puisque tu m'as appris la mort, appuie sur la gâchette
Au final, toi et moi sommes deux pêches différentes
Nous nous retrouverons tôt ou tard au point où nous sommes tombés en mûrissant

Le miroir bleu du ciel vert
Je ne peux pas le voir d'ici, comment est la lune là-bas ?
Alors que tu es la canne sur laquelle je marche vers mes obstacles
Comment mes pieds peuvent-ils ne pas courir

Généreuse

Seule une poignée de beauté peut rassasier mes yeux
Le vin est le jeu d'une grappe de raisin qui trompe l'amour
La rougeur de ma honte qui donne de la couleur à tes lèvres
Que cette chanson soit nécessaire à cette oppression qui me fait honte

Ne me cherche pas si tu me perds car le temps est différent
La mort est un terrain de jeu qui me tient éveillé
Détourne tes yeux de moi, respire un peu
Le soleil a construit une ville en lui-même et la route est enneigée

Mon âge a lu plus que trop de gens
Les nuages ​​de février sentent un avril non lavé
Où que mon chemin me mène, c'est là que réside mon problème
La graine du problème est un être humain sans terre ni eau
Comme si j'étais un enfant et que le bonheur était mon jouet
Je t'ai parlé d'un troupeau aujourd'hui, le pauvre a dégluti quand je l'ai mis
Des nuages ​​qui prennent ton absence et apportent ta froideur
La balançoire du soleil va et vient dans ton vent
Mon pauvre cœur, toujours sincère envers toi
Tu ne me feras pas payer le prix alors que tu es responsable
Ce sujet est trop profond, je ne peux pas regarder dans tes yeux
Mon cœur ne suffit-il pas ? S'il te plaît, arrête de dire des bêtises
Mes yeux se brouillent, le spectacle est terminé
Mes paupières indiquent la rediffusion de l'heure du coucher
Je suppose que le destin t'a promis à la solitude
J'ai raté ton offre du temps que j'ai perdu
Le miroir bleu du ciel vert
Je ne peux pas le voir d'ici, comment est la lune là-bas ?
Alors que tu es la canne sur laquelle je marche vers mes obstacles
Comment mes pieds