Текст и перевод песни Canfeza - Sel Gibi

Sel Gibi

Memleketimin en yüksek noktası burası
Ne mümkün saatlerce yıkılmadan durasın
Hep yanımda olman için herşeyden vazgeçesim var
Olaya benim açımdan bakınca kalbimden kovasım

Kafeler, barlar, parklar, sahil
Mesken parkında hergün oturduğum o bankta dahil,
Senin için yok edemeyeceğim hiç bir şey yok inan,
Buna dünyayı ateşe verip içinde yok olmakta dahil.

Yinede değişemezsin ben gözünde aynıyım,
Beni sen değil dostlarım yere düşünce kaldırır,
Senin uğruna benim olmaktan vazgeçmişken,
Tekrar delirebilirim seni güzel bulan herkese saldırıp.

Seni andırır yüzün hatta yüzün de sen gibi,
Aynalara bakarak karardım üzüm ve sen gibi,
Gücüm bir sel gibi her sokakta hatıram,
İşte bu yüzden bu şehrin her sokağı nemlidir.

Seni görmeden ölmektense
Ölürüm buna ölmek dersen
Başım ağrıyor ölmekteysem...
Ölüm eşittir dönmek terse

Seni görmeden ölmektense
Ölürüm buna ölmek dersen
Başım ağrıyor ölmekteysem...
Ölüm eşittir dönmek terse

Seni görmeden ölmektense
Ölürüm buna ölmek dersen
Başım ağrıyor ölmekteysem...
Ölüm eşittir dönmek terse

Seni gömmeden ölmektense
(Yayavva) Yaşamak sen sen ölmek bensem
Kaçarız yine gerçeklerden
Yaşam eşittir dönmek terse.

İstanbul, duygularımın sentezi
İçinde sana benzeyen birçok şey var, benzerin
Vücudum rıhtımdaki kaldırımdan ayaklarıma uzanan
20 yıllık tren raylarında hemzemin

Kırgınlığım sana değil sen olmayan herkese
Olmayan bir yerde beni sıkılmadan beklesen
A ve B den sonra çektiğim ilk çizgisin
Ve gün geçtikçe daha düz olacaksın ben sabrıyla beklesen

Ekmesem saksılara her sabah bir can tohumu
Sonum üç yıl önce ölmüş olmak olurdu
Seni Kaplıkaya'nın saf suyunda, Uludağ'ın yamaçlarında,
Boğazın en dibinde buldum cennet ne boş konumdur

Olur mu? Sarıl bana tüm buzlarım erisin
Kokunu duyan onsekiz bin aleme göz ferisin
Çevremde milyonlarca çılgın, manyak insan var
Hepiniz sahtesiniz fakat ben aşkın öz delisi
Seni görmeden ölmektense
Ölürüm buna ölmek dersen
Başım ağrıyor ölmekteysem...
Ölüm eşittir dönmek terse

Seni görmeden ölmektense
Ölürüm buna ölmek dersen
Başım ağrıyor ölmekteysem...
Ölüm eşittir dönmek terse

Seni görmeden ölmektense
Ölürüm buna ölmek dersen
Başım ağrıyor ölmekteysem...
Ölüm eşittir dönmek terse

Seni gömmeden ölmektense
(Yayavva) Yaşamak sen sen ölmek bensem
Kaçarız yine gerçeklerden
Yaşam eşittir dönmek terse...

Bitti :)

Comme un Torrent

C'est le point le plus haut de mon pays
Comment est-il possible qu'il reste debout pendant des heures sans s'effondrer
Je suis prêt à tout abandonner pour que tu sois toujours à mes côtés
En regardant la situation de mon point de vue, je veux te chasser de mon cœur

Cafés, bars, parcs, plage
Y compris ce banc où je m'assois tous les jours dans le parc Mesken
Crois-moi, il n'y a rien que je ne puisse pas détruire pour toi,
Même si cela signifie mettre le monde en feu et y périr.

Pourtant, tu ne changes pas, je suis toujours le même à tes yeux,
Ce ne sont pas toi, mais mes amis qui me relèvent quand je tombe
Alors que j'ai renoncé à être moi-même pour toi,
Je pourrais redevenir fou et attaquer tous ceux qui te trouvent belle.

Ton visage me rappelle toi, même ton visage est comme toi,
Je me suis assombri en regardant dans le miroir, comme le raisin et comme toi,
Ma force est comme un torrent, mon souvenir dans chaque rue,
C'est pourquoi chaque rue de cette ville est humide.

Plutôt que de mourir sans te voir
Je mourrai, si tu appelles ça mourir
J'ai mal à la tête si je dois mourir...
La mort équivaut à faire marche arrière

Plutôt que de mourir sans te voir
Je mourrai, si tu appelles ça mourir
J'ai mal à la tête si je dois mourir...
La mort équivaut à faire marche arrière

Plutôt que de mourir sans te voir
Je mourrai, si tu appelles ça mourir
J'ai mal à la tête si je dois mourir...
La mort équivaut à faire marche arrière

Plutôt que de mourir sans t'enterrer
(Yayavva) Vivre, c'est toi, mourir, c'est moi
Nous fuyons à nouveau la réalité
La vie équivaut à faire marche arrière.

Istanbul, synthèse de mes émotions
Il y a beaucoup de choses en toi qui te ressemblent, ton semblable
Mon corps est au niveau des rails du train de 20 ans qui s'étendent du trottoir de mon quai à mes pieds
Au même niveau

Mon ressentiment n'est pas envers toi, mais envers tous ceux qui ne sont pas toi
Si tu m'attendais sans t'ennuyer dans un endroit qui n'existe pas
Tu es la première ligne que j'ai tracée après A et B
Et tu seras de plus en plus droite si tu attends avec patience

Si je ne plantais pas une graine de vie chaque matin dans les pots
Ma fin aurait été de mourir il y a trois ans
Je t'ai trouvé dans l'eau pure de Kaplıca, sur les pentes de l'Uludağ,
Au fond du Bosphore, j'ai trouvé le paradis, quelle position vide

Est-ce possible ? Serre-moi dans tes bras pour que toute ma glace fonde
Tu es la lumière des yeux des dix-huit mille mondes qui sentent ton parfum
Il y a des millions de fous et de malades autour de moi
Vous êtes tous des faux, mais moi, je suis un fou amoureux du cœur
Plutôt que de mourir sans te voir
Je mourrai, si tu appelles ça mourir
J'ai mal à la tête si je dois mourir...
La mort équivaut à faire marche arrière

Plutôt que de mourir sans te voir
Je mourrai, si tu appelles ça mourir
J'ai mal à la tête si je dois mourir...
La mort équivaut à faire marche arrière

Plutôt que de mourir sans te voir
Je mourrai, si tu appelles ça mourir
J'ai mal à la tête si je dois mourir...
La mort équivaut à faire marche arrière

Plutôt que de mourir sans t'enterrer
(Yayavva) Vivre, c'est toi, mourir, c'est moi
Nous fuyons à nouveau la réalité
La vie équivaut à faire marche arrière...

C'est fini :)