Текст и перевод песни Canfeza - Sel Gibi

Sel Gibi

Memleketimin en yüksek noktası burası
Ne mümkün saatlerce yıkılmadan durasın
Hep yanımda olman için herşeyden vazgeçesim var
Olaya benim açımdan bakınca kalbimden kovasım

Kafeler, barlar, parklar, sahil
Mesken parkında hergün oturduğum o bankta dahil,
Senin için yok edemeyeceğim hiç bir şey yok inan,
Buna dünyayı ateşe verip içinde yok olmakta dahil.

Yinede değişemezsin ben gözünde aynıyım,
Beni sen değil dostlarım yere düşünce kaldırır,
Senin uğruna benim olmaktan vazgeçmişken,
Tekrar delirebilirim seni güzel bulan herkese saldırıp.

Seni andırır yüzün hatta yüzün de sen gibi,
Aynalara bakarak karardım üzüm ve sen gibi,
Gücüm bir sel gibi her sokakta hatıram,
İşte bu yüzden bu şehrin her sokağı nemlidir.

Seni görmeden ölmektense
Ölürüm buna ölmek dersen
Başım ağrıyor ölmekteysem...
Ölüm eşittir dönmek terse

Seni görmeden ölmektense
Ölürüm buna ölmek dersen
Başım ağrıyor ölmekteysem...
Ölüm eşittir dönmek terse

Seni görmeden ölmektense
Ölürüm buna ölmek dersen
Başım ağrıyor ölmekteysem...
Ölüm eşittir dönmek terse

Seni gömmeden ölmektense
(Yayavva) Yaşamak sen sen ölmek bensem
Kaçarız yine gerçeklerden
Yaşam eşittir dönmek terse.

İstanbul, duygularımın sentezi
İçinde sana benzeyen birçok şey var, benzerin
Vücudum rıhtımdaki kaldırımdan ayaklarıma uzanan
20 yıllık tren raylarında hemzemin

Kırgınlığım sana değil sen olmayan herkese
Olmayan bir yerde beni sıkılmadan beklesen
A ve B den sonra çektiğim ilk çizgisin
Ve gün geçtikçe daha düz olacaksın ben sabrıyla beklesen

Ekmesem saksılara her sabah bir can tohumu
Sonum üç yıl önce ölmüş olmak olurdu
Seni Kaplıkaya'nın saf suyunda, Uludağ'ın yamaçlarında,
Boğazın en dibinde buldum cennet ne boş konumdur

Olur mu? Sarıl bana tüm buzlarım erisin
Kokunu duyan onsekiz bin aleme göz ferisin
Çevremde milyonlarca çılgın, manyak insan var
Hepiniz sahtesiniz fakat ben aşkın öz delisi
Seni görmeden ölmektense
Ölürüm buna ölmek dersen
Başım ağrıyor ölmekteysem...
Ölüm eşittir dönmek terse

Seni görmeden ölmektense
Ölürüm buna ölmek dersen
Başım ağrıyor ölmekteysem...
Ölüm eşittir dönmek terse

Seni görmeden ölmektense
Ölürüm buna ölmek dersen
Başım ağrıyor ölmekteysem...
Ölüm eşittir dönmek terse

Seni gömmeden ölmektense
(Yayavva) Yaşamak sen sen ölmek bensem
Kaçarız yine gerçeklerden
Yaşam eşittir dönmek terse...

Bitti :)

Как соль

Это самая высокая точка моей страны,
Невозможно стоять здесь часами, не разрушаясь.
Ради того, чтобы ты всегда была рядом, я готов отказаться от всего,
Но если посмотреть на это с моей точки зрения, я хочу выгнать тебя из своего сердца.

Кафе, бары, парки, набережная,
Включая ту скамейку в парке Мескен, где я сижу каждый день,
Поверь, нет ничего, что я бы не уничтожил ради тебя,
Включая то, чтобы поджечь мир и исчезнуть в нем вместе с тобой.

И все же ты не изменишься, я в твоих глазах все тот же,
Меня поднимают друзья, когда я падаю, а не ты,
Когда я ради тебя перестал быть собой,
Я могу снова сойти с ума и наброситься на каждого, кто считает тебя красивой.

Твое лицо напоминает тебя, даже твое лицо как ты,
Я темнел, глядя в зеркала, как виноград, и как ты,
Моя сила, как поток, моя память на каждой улице,
Вот почему каждая улица этого города влажная.

Чем умереть, не увидев тебя,
Я умру, если это называется смертью,
У меня болит голова, если я умираю...
Смерть равна повороту назад.

Чем умереть, не увидев тебя,
Я умру, если это называется смертью,
У меня болит голова, если я умираю...
Смерть равна повороту назад.

Чем умереть, не увидев тебя,
Я умру, если это называется смертью,
У меня болит голова, если я умираю...
Смерть равна повороту назад.

Чем умереть, не похоронив тебя,
(Yayavva) Если жизнь - это ты, а смерть - это я,
Мы снова убежим от реальности,
Жизнь равна повороту назад.

Стамбул, синтез моих чувств,
В нем много всего, похожего на тебя, твоя копия,
Мое тело — железнодорожный переезд на 20-летних рельсах,
тянущихся от причала до моих ног.

Моя обида не на тебя, а на всех, кто не ты,
Если бы ты ждала меня без скуки в несуществующем месте,
Ты — первая линия, которую я начертил после А и Б,
И с каждым днем ты будешь становиться прямее, если я буду терпеливо ждать.

Если бы я не сажал каждое утро в горшки семена жизни,
Моим концом было бы умереть три года назад.
Я нашел тебя в чистой воде Каплыкая, на склонах Улудага,
На самом дне Босфора, какой же пустой адрес — рай.

Можно? Обними меня, пусть весь мой лед растает,
Ты — блеск в глазах восемнадцати тысяч миров, которые чувствуют твой запах,
Вокруг меня миллионы безумных, сумасшедших людей,
Вы все фальшивки, но я — настоящий безумец любви.
Чем умереть, не увидев тебя,
Я умру, если это называется смертью,
У меня болит голова, если я умираю...
Смерть равна повороту назад.

Чем умереть, не увидев тебя,
Я умру, если это называется смертью,
У меня болит голова, если я умираю...
Смерть равна повороту назад.

Чем умереть, не увидев тебя,
Я умру, если это называется смертью,
У меня болит голова, если я умираю...
Смерть равна повороту назад.

Чем умереть, не похоронив тебя,
(Yayavva) Если жизнь - это ты, а смерть - это я,
Мы снова убежим от реальности,
Жизнь равна повороту назад...

Конец :)