Текст и перевод песни Canfeza - Sevgili Hazretleri

Sevgili Hazretleri

Kalbim en son bıraktığım yerde hareketsiz durur
Seni kaybettiğim sabahta başka birisi seni bulur
Mutsuz uyanırım, peşini bırakmaz gurur
Zarafetinden ötürü tüm çiçekler sana selam durur

Selam kadın, ben parça pinçik ettiğin
Nezaketen yoluna serilen ve üstünden geçtiğin
Sırılsıklam aşık birinin eskiziyim, resminin
Tamamlanmamış bir portre, basit bi' tablo gençliğim

Belki inancımdan ötürü sana hiç boyun eğmedim
Altıma şiirler koydum yüzüne boyum ermedi
Anlamı yok gözyaşıma gülerek karşılık vermenin
Senden düşen hiçbir kar tanesi zemine değmedi

Gözyaşlarım genleşir, gücün varsa gel ve sil
Sen bende bi' içim suydun, ben gözünde embesil
Yanaklarım kadar olmasan da, yalan kadar pembesin
Artık gücüme gidiyo dört bi' yandan "Neyin var?" denmesi

Bazen korkuyorum ya yazacak hiçbi'şey kalmazsa
Ellerim bu dört duvardan hıncını alamazsa
Belki seni, belki beni, belki bizi öldürürüm
Sensizliğe biz diyorum asla biz olmasakta

İnanmayadabilirsin, inan ruhum dirilsin
Efkârımdandır semâdaki bulutların grisi
Duman değil sen anlamazsın, benim bu şehrin delisi
Acımı dindiremezsem şayet şu nehrin seyri değişir

Sen hiç hayal kurmadın mı, birinin olmadın mı?
Temiz sandığın dumanla pis bi' ciğere dolmadın mı?
Bi' şarkı dinleyip kafandan tek bi' tel yolmadın mı?
Sana onlarca şarkı yazdım bi' tanesi bile olmadı mı?

Her hata affedilir, aşık oldum affet beni
Nasıl olur da beklersin yokluğunu hazmetmemi?
Her sabah uyanırım bugünde yoksun hayret derim
Bu kalpte daim yerin var sevgili hazretleri

Elimi şair kılan yüzün, güzelliğin hüzün
Beni buza döndürse dahi silemedim güzü
Her yağmur yağdığında buz keserim
Ölene dek beklerim dudaklarımı kanatıp, bilemedin büzüp

Siftahısın ruhumun en karanlık çağdayım
Bu sıcağının telaşesinden eriyor içimin yağları
Başın için tüm diyarlarda, yeni bi' hayat sağlarım
Ricam ben öldükten sonra, daha da rahat ağlayın

Kırılacak tabaklar, camlar, pencereler var
Her adımının hayranıyım, bugün de pencereden bak
Bu aşk hastalık gibi olsun felç eder ancak
Tüm hayatım değişmişken aşkım sence neden salt?

Ma chère Excellence

Mon cœur reste immobile là où je l'ai laissé pour la dernière fois
Le matin où je t'ai perdue, une autre personne te trouvera
Je me réveille malheureux, la fierté ne me quitte pas
Toutes les fleurs te saluent pour ton élégance

Salut femme, je suis le petit morceau que tu as brisé
Je suis l'esquisse d'un amant détrempé, qui est déposé sur ton chemin par courtoisie et sur lequel tu marches
Un portrait inachevé, un simple tableau de ma jeunesse
Tu n'as pas fini de me peindre

Peut-être que je n'ai jamais fléchi devant toi à cause de ma foi
J'ai placé des poèmes sous moi, ma taille n'a pas atteint ton visage
Il n'y a pas de sens à me répondre en riant de mes larmes
Aucun flocon de neige qui tombe de toi n'a touché le sol

Mes larmes s'élargissent, si tu as le pouvoir, viens et efface-les
Tu étais une gorgée d'eau en moi, je suis un imbécile dans tes yeux
Même si tu n'es pas aussi grand que mes joues, tu es rose comme un mensonge
Maintenant, j'en ai assez qu'on me demande "Qu'est-ce qui ne va pas ?" de tous les côtés

Parfois, j'ai peur que je n'aie plus rien à écrire
Si mes mains ne peuvent pas se venger de ces quatre murs
Peut-être que je te tuerai, peut-être que je me tuerai, peut-être que je nous tuerai
Je dis "nous" à propos de l'absence de toi, même si nous n'avons jamais été "nous"

Tu peux ne pas me croire, crois que mon âme est ressuscitée
Le gris des nuages dans le ciel vient de ma mélancolie
Ce n'est pas de la fumée, tu ne comprends pas, je suis le fou de cette ville
Si je ne peux pas apaiser ma douleur, le cours de cette rivière changera

N'as-tu jamais rêvé, n'as-tu jamais été quelqu'un ?
N'as-tu jamais rempli tes poumons de fumée, alors que tu pensais qu'ils étaient propres ?
N'as-tu jamais écouté une chanson et enlevé un seul fil de ton esprit ?
Je t'ai écrit des dizaines de chansons, aucune n'a été assez bien ?

Chaque erreur est pardonnée, je suis amoureux, pardonne-moi
Comment peux-tu t'attendre à ce que j'accepte ton absence ?
Je me réveille chaque matin et je dis "C'est incroyable, tu n'es pas là aujourd'hui aussi"
Tu as une place éternelle dans ce cœur, ma chère Excellence

Ton visage qui a fait de moi un poète, ta beauté est de la tristesse
Même si tu m'as transformé en glace, je n'ai pas pu effacer tes yeux
Chaque fois qu'il pleut, je deviens de la glace
Jusqu'à ma mort, je t'attendrai, les lèvres serrées, tu ne l'as jamais compris

Tu es le début de mon âme, je suis dans l'âge le plus sombre
La graisse de mon cœur fond à cause de la hâte de ta chaleur
Pour ta tête, dans tous les pays, je t'offre une nouvelle vie
Je te prie, après ma mort, pleure encore plus facilement

Il y a des assiettes, des verres et des fenêtres à briser
Je suis fan de chaque pas que tu fais, regarde par la fenêtre aujourd'hui aussi
Que cet amour soit comme une maladie, il paralyse, mais
Alors que toute ma vie a changé, mon amour, pourquoi est-il toujours aussi pur ?