Turkuaz - Canfeza перевод на немецкий

Turkuaz

Yaz meyvesi, ben mutlu olurum yaz gelmesin
Doğum günün kutlu olsun bugün ömrümün ilk perşembesi
Gerçi her gün doğan birine neyin tebriği? Ne densizim!
Heyecandandır, af-afedersin sevgilim

Tüm evren kan ağlasın; ancak burnu kanamasın
Dilek mumundan yükselen is gözlerimin boyası
Bi pasta bir kolasın, kalbim bu gece aşka doyasın
Ye kürküm ye, çünkü birazdan akacak gözlerinin boyası

Ağlamakla yağmur arası ince çizgi görenler
Kör olmaktan büyük mutluluk var mıdır bu dönemde?
Seni bir sonbahar ağacı gibi çıplak ve saf gören ben;
Zehrin de olurum, zevkin de, kölen de

Çok romantik susuyoruz, metrelerce özlem...
Buradan seni net görmek mümkün değil çıplak gözle
Niye ısrarcı olduğumdan yana bir merakın varsa, dinle;
Anlatamam gözle çünkü tüm marifet sözde

Yeşile anlam katan sensin, siyaha dahi
Kalbin bana uzatılmayı bekleyen bi dala sahip
Köle taklidi yapmıyorum, acı gerçeğin hâlim
Her kırbaçta sen diyorum, şimdi bi daha sahip

Vur göğsümün sen kısmına bozulsun rahatım
Uykularımı kaçırıyorsun, üzgünüm ve dahası
Bir gün seni alıp onun elinden, bir hiçliğe koşarım
Sen, ben değil biz olacağız inanıyorum da nasıl?

Sana benzeyen bi kızım olsa seni o anda unuturum
Çünkü o kız bana benzeyen deli bi adama umut olur
Keşkelerini gömdüğün topraktan otlar bitmiş
Al birini, sana verdiğim toprak vazoda kurut onu

Güzelliğinin duru tonu, el değmememiş turkuazım
Oyun sandı bağlanışımı elleriyle kurdu yazı
Size onu ilk kez anlatıyorum, annem sordu: "Nasıl?"
Dedim: "İyidir, güzeldir de, onsuzluk korkunun hası."

Türkis

Sommerfrucht, ich werde glücklich sein, möge der Sommer nicht kommen
Alles Gute zum Geburtstag, heute ist der erste Donnerstag meines Lebens
Obwohl, was für eine Gratulation für jemanden, der jeden Tag geboren wird? Wie taktlos von mir!
Es ist wegen der Aufregung, ver-verzeih mir, meine Liebste

Das ganze Universum soll Blut weinen; aber ihre Nase soll nicht bluten
Der Ruß, der von der Wunschkerze aufsteigt, ist die Farbe meiner Augen
Ein Kuchen, eine Cola, möge mein Herz sich heute Nacht an Liebe sättigen
Iss, mein Pelzmantel, iss, denn gleich wird die Farbe deiner Augen fließen

Jene, die die feine Linie zwischen Weinen und Regen sehen
Gibt es in dieser Zeit ein größeres Glück als blind zu sein?
Ich, der dich nackt und rein wie einen Herbstbaum sieht;
Ich werde dein Gift sein, dein Vergnügen und dein Sklave

Wir schweigen sehr romantisch, meterlange Sehnsucht...
Von hier aus ist es nicht möglich, dich mit bloßem Auge klar zu sehen
Wenn du neugierig bist, warum ich so beharrlich bin, hör zu;
Ich kann es nicht mit den Augen erklären, denn die ganze Kunst liegt in den Worten

Du bist es, die dem Grün Bedeutung verleiht, sogar dem Schwarz
Dein Herz hat einen Ast, der darauf wartet, mir entgegengestreckt zu werden
Ich tue nicht so, als wäre ich ein Sklave, es ist mein schmerzlicher, wahrer Zustand
Bei jedem Peitschenhieb sage ich 'Du', nun besitze mich wieder

Schlag auf den 'Du'-Teil meiner Brust, damit meine Ruhe gestört wird
Du raubst mir den Schlaf, ich bin traurig und mehr noch
Eines Tages werde ich dich aus seiner Hand nehmen und in ein Nichts rennen
Nicht du, ich, sondern wir werden 'wir' sein, ich glaube daran, aber wie?

Hätte ich eine Tochter, die dir ähnlich sieht, würde ich dich in diesem Moment vergessen
Denn dieses Mädchen würde einem verrückten Mann, der mir ähnelt, Hoffnung geben
Aus der Erde, in die du deine 'Wenn dochs' begraben hast, sind Gräser gewachsen
Nimm eines davon, trockne es in der Töpfervase, die ich dir gab

Der klare Ton deiner Schönheit, mein unberührtes Türkis
Sie hielt meine Bindung für ein Spiel, schrieb mit ihren Händen das Schicksal
Ich erzähle euch zum ersten Mal von ihr, meine Mutter fragte: "Wie ist sie?"
Ich sagte: "Sie ist gut, sie ist schön, aber die Furcht, ohne sie zu sein, ist die schlimmste."