Текст и перевод песни Canfeza - Turkuaz

Turkuaz

Yaz meyvesi, ben mutlu olurum yaz gelmesin
Doğum günün kutlu olsun bugün ömrümün ilk perşembesi
Gerçi her gün doğan birine neyin tebriği? Ne densizim!
Heyecandandır, af-afedersin sevgilim

Tüm evren kan ağlasın; ancak burnu kanamasın
Dilek mumundan yükselen is gözlerimin boyası
Bi pasta bir kolasın, kalbim bu gece aşka doyasın
Ye kürküm ye, çünkü birazdan akacak gözlerinin boyası

Ağlamakla yağmur arası ince çizgi görenler
Kör olmaktan büyük mutluluk var mıdır bu dönemde?
Seni bir sonbahar ağacı gibi çıplak ve saf gören ben;
Zehrin de olurum, zevkin de, kölen de

Çok romantik susuyoruz, metrelerce özlem...
Buradan seni net görmek mümkün değil çıplak gözle
Niye ısrarcı olduğumdan yana bir merakın varsa, dinle;
Anlatamam gözle çünkü tüm marifet sözde

Yeşile anlam katan sensin, siyaha dahi
Kalbin bana uzatılmayı bekleyen bi dala sahip
Köle taklidi yapmıyorum, acı gerçeğin hâlim
Her kırbaçta sen diyorum, şimdi bi daha sahip

Vur göğsümün sen kısmına bozulsun rahatım
Uykularımı kaçırıyorsun, üzgünüm ve dahası
Bir gün seni alıp onun elinden, bir hiçliğe koşarım
Sen, ben değil biz olacağız inanıyorum da nasıl?

Sana benzeyen bi kızım olsa seni o anda unuturum
Çünkü o kız bana benzeyen deli bi adama umut olur
Keşkelerini gömdüğün topraktan otlar bitmiş
Al birini, sana verdiğim toprak vazoda kurut onu

Güzelliğinin duru tonu, el değmememiş turkuazım
Oyun sandı bağlanışımı elleriyle kurdu yazı
Size onu ilk kez anlatıyorum, annem sordu: "Nasıl?"
Dedim: "İyidir, güzeldir de, onsuzluk korkunun hası."

Turkuaz

Le fruit de l'été, je serais heureux si l'été ne venait pas
Joyeux anniversaire, c'est le premier jeudi de ma vie
Bien sûr, à celui qui naît tous les jours, à quoi sert une félicitation ? Comme je suis idiot !
C'est l'excitation, je t'en prie, mon amour

Que tout l'univers saigne ; mais que son nez ne saigne pas
La fumée des bougies de vœux, c'est la couleur de mes yeux
Un gâteau, un Coca-Cola, mon cœur se gave d'amour ce soir
Mange mon manteau, car la couleur de tes yeux va couler bientôt

Ceux qui voient une fine ligne entre pleurer et la pluie
Y a-t-il un plus grand bonheur que de ne pas être aveugle à cette époque ?
Je te vois comme un arbre d'automne, nu et pur ;
Je suis ton poison, ton plaisir, ton esclave

Nous nous taisons de manière si romantique, des mètres d'envie...
Il est impossible de te voir clairement d'ici à l'œil nu
Si tu te demandes pourquoi je suis si insistant, écoute ;
Je ne peux pas t'expliquer avec mes yeux, car toute ma ruse est dans les mots

C'est toi qui donnes un sens au vert, même au noir
Ton cœur a une branche qui attend d'être tendue vers moi
Je ne fais pas semblant d'être un esclave, c'est la triste réalité de ma situation
À chaque coup de fouet, je dis ton nom, maintenant je suis à toi une fois de plus

Frappe la partie de mon cœur qui est toi, que mon calme soit brisé
Tu me fais perdre le sommeil, je suis désolé et plus encore
Un jour, je t'emmènerai et je courrai dans le néant, loin de lui
Je crois que nous serons toi et moi, mais comment ?

Si j'avais une fille qui te ressemblait, je t'oublierais sur le champ
Car cette fille serait un espoir pour un homme fou qui me ressemble
L'herbe a poussé sur le sol où tu as enterré tes regrets
Prends-en un, la terre que je t'ai donnée dans le vase, fais-la sécher

La couleur claire de ta beauté, ma turquoise intacte
Le jeu a lié mon attachement, tes mains ont créé l'écriture
Je te la décris pour la première fois, ma mère m'a demandé : « Comment ? »
J'ai dit : « Elle est bien, elle est belle aussi, mais sans elle, la peur est le fruit de la récolte. »