İpucu - Canfeza перевод на немецкий

İpucu

Karşımda taş binalar, ardında sıra dağlar
Karşıya sensiz geçersem özleminden sırat ağlar
Beni ağzını tutamayan bi' şerefsizle karıştırma
Seni anamdan çok sevdiğim kadar sır hatalar

Dudaklarımın sana olan uzaklığımdan hırsım
Ömründe kaç kişiyi yokluğundan tanırsın
Ocağın ortasındayız, seni uykuya satan tan hırsız
Beni ancak tümüyle gittiğimde tanırsın

Şehrin sükûnet anında ışıkları söndürüp
Beni kimsenin görmediği bi' karanlıkta öldürün
Aradığım yakın zamandan uzak bi' çöl diyarında
Kendini zây etmiş perişan bi' zaatın gömdüğü

Ben Eylül'ün dördüyüm, sen Aralık sonusun
Yaprak, yağmur ve kar kadar şiirlerin konusu
Senle dolar avucum, maneviyat havuzu
Aklıma her geldiğinde elim elimle kavuşur

Sırf senin aksini yansıtıyor diye aynaları kırdım, döktüm
Beni söndürdün, seni ben yaktım, bizi kim gömmüştür?
Dert, benim en hası beş para etmeyen aşk için taklalar atma sakın
Kimi dert ister, gibi zevk işler buna ne zaman kâr ne akıl

Seni görmemi engelliyo kışın sisli perdeleri
Ayaklarım bir çocuk gibi bekliyor gel demeni
Sana olan aşkımın hamlığından yerme beni
Akıl bir dedektif, aşk kayıp inan serde benim

Elimde bir harita var, ipucu topluyorum
İnanmayana aşk azap ve kimsesizlik korku yolu
İnanabilen için ne denli sarhoş olursan ol
Yolundan hiç şaşmadan huzura çıkar aşk motoru

Yokluğunda yeni doğan bir bebek kadar suskunum
Her manâ anlamsız gelir yoksa kader kuşku mu?
Geldiğin her gün için bir can azad eden bu el
Gittiğin her saat için bi' bahar renkli kuş vurur

Yeryüzüyle gökyüzünün arasında gülyüzü
Sırma saçlı derdinden anlarmı tüysüzün
Gönül meyhanesinden şaraba bir dost yanaşır der ki
"Aşkın sırsa güzeldir sır kainatın örtüsü"

Sırf senin aksini yansıtıyor diye aynaları kırdım, döktüm
Beni söndürdün, seni ben yaktım, bizi kim gömmüştür?
Dert, benim en hası beş para etmeyen aşk için taklalar atma sakın
Kimi dert ister, gibi zevk işler buna ne zaman kâr ne akıl

Seni ellerimin üstünde tutabiliyorsam eğer aşkın hafifliğinden
Şimdi kalk oturduğun yerden hafif hafif gel
Burayı bir tek ben biliyorum bir de sen bil isterim
Seni unutmak kadar zordur, unutabilmek ezberi

Hinweis

Vor mir Steinbauten, dahinter Gebirgsketten
Wenn ich ohne dich hinübergehe, weint Sirat aus Sehnsucht nach dir
Verwechsle mich nicht mit einem Ehrlosen, der seinen Mund nicht halten kann
Fehler sind ein Geheimnis, so wie meine Liebe zu dir, die meine Mutter übertrifft.

Mein Zorn rührt von der Entfernung meiner Lippen zu dir
Wie viele Menschen kennst du durch ihre Abwesenheit in deinem Leben?
Wir sind mitten im Januar, die Morgendämmerung, die dich dem Schlaf verkauft, ist ein Dieb
Du wirst mich erst erkennen, wenn ich gänzlich gegangen bin

In der Stille der Stadt, löscht die Lichter
Tötet mich in einer Dunkelheit, in der mich niemand sieht
Was ich suche, ist in einem fernen Wüstenland aus jüngster Zeit
Begraben von einer elenden Seele, die sich selbst vergeudet hat

Ich bin der vierte September, du bist Ende Dezember
Thema von Gedichten wie Blatt, Regen und Schnee
Meine Hände füllen sich mit dir, ein Becken der Spiritualität
Immer wenn ich an dich denke, finden meine Hände zueinander

Nur weil sie dein Spiegelbild zeigten, habe ich die Spiegel zerbrochen, zerschmettert
Du hast mich ausgelöscht, ich habe dich entzündet, wer hat uns begraben?
Sorge, mein treuester Begleiter, verbieg dich ja nicht für eine Liebe, die keinen Pfifferling wert ist
Manche suchen die Sorge, wie andere das Vergnügen, wann bringt das Gewinn oder Vernunft?

Die nebligen Vorhänge des Winters hindern mich daran, dich zu sehen
Meine Füße warten wie ein Kind darauf, dass du "Komm" sagst
Tadle mich nicht für die Unreife meiner Liebe zu dir
Verstand ist ein Detektiv, Liebe ist verloren, glaub mir, das liegt in meiner Natur

Ich habe eine Karte in der Hand, ich sammle Hinweise
Für den Ungläubigen ist Liebe Qual und Einsamkeit ein Weg der Angst
Für den, der glauben kann, egal wie betrunken du bist
Der Motor der Liebe führt dich, ohne vom Weg abzukommen, zum Frieden

In deiner Abwesenheit bin ich stumm wie ein neugeborenes Baby
Jede Bedeutung erscheint sinnlos, ist das Schicksal vielleicht Zweifel?
Diese Hand, die für jeden Tag, an dem du kamst, ein Leben befreite
Erschießt für jede Stunde, die du gingst, einen frühlingsbunten Vogel

Zwischen Erde und Himmel dein Rosengesicht
Versteht der Unbehaarte den Kummer der Goldhaarigen?
Aus der Schenke des Herzens nähert sich ein Freund dem Wein und sagt:
"Liebe ist schön, wenn sie ein Geheimnis ist; das Geheimnis ist der Schleier des Universums"

Nur weil sie dein Spiegelbild zeigten, habe ich die Spiegel zerbrochen, zerschmettert
Du hast mich ausgelöscht, ich habe dich entzündet, wer hat uns begraben?
Sorge, mein treuester Begleiter, verbieg dich ja nicht für eine Liebe, die keinen Pfifferling wert ist
Manche suchen die Sorge, wie andere das Vergnügen, wann bringt das Gewinn oder Vernunft?

Wenn ich dich auf Händen tragen kann, dann wegen der Leichtigkeit der Liebe
Nun steh auf von deinem Platz, komm langsam, ganz sacht
Diesen Ort kenne nur ich, und ich möchte, dass auch du ihn kennst
Dich zu vergessen ist so schwer, wie das Auswendige zu vergessen