Текст и перевод песни Canfeza - İpucu

İpucu

Karşımda taş binalar, ardında sıra dağlar
Karşıya sensiz geçersem özleminden sırat ağlar
Beni ağzını tutamayan bi' şerefsizle karıştırma
Seni anamdan çok sevdiğim kadar sır hatalar

Dudaklarımın sana olan uzaklığımdan hırsım
Ömründe kaç kişiyi yokluğundan tanırsın
Ocağın ortasındayız, seni uykuya satan tan hırsız
Beni ancak tümüyle gittiğimde tanırsın

Şehrin sükûnet anında ışıkları söndürüp
Beni kimsenin görmediği bi' karanlıkta öldürün
Aradığım yakın zamandan uzak bi' çöl diyarında
Kendini zây etmiş perişan bi' zaatın gömdüğü

Ben Eylül'ün dördüyüm, sen Aralık sonusun
Yaprak, yağmur ve kar kadar şiirlerin konusu
Senle dolar avucum, maneviyat havuzu
Aklıma her geldiğinde elim elimle kavuşur

Sırf senin aksini yansıtıyor diye aynaları kırdım, döktüm
Beni söndürdün, seni ben yaktım, bizi kim gömmüştür?
Dert, benim en hası beş para etmeyen aşk için taklalar atma sakın
Kimi dert ister, gibi zevk işler buna ne zaman kâr ne akıl

Seni görmemi engelliyo kışın sisli perdeleri
Ayaklarım bir çocuk gibi bekliyor gel demeni
Sana olan aşkımın hamlığından yerme beni
Akıl bir dedektif, aşk kayıp inan serde benim

Elimde bir harita var, ipucu topluyorum
İnanmayana aşk azap ve kimsesizlik korku yolu
İnanabilen için ne denli sarhoş olursan ol
Yolundan hiç şaşmadan huzura çıkar aşk motoru

Yokluğunda yeni doğan bir bebek kadar suskunum
Her manâ anlamsız gelir yoksa kader kuşku mu?
Geldiğin her gün için bir can azad eden bu el
Gittiğin her saat için bi' bahar renkli kuş vurur

Yeryüzüyle gökyüzünün arasında gülyüzü
Sırma saçlı derdinden anlarmı tüysüzün
Gönül meyhanesinden şaraba bir dost yanaşır der ki
"Aşkın sırsa güzeldir sır kainatın örtüsü"

Sırf senin aksini yansıtıyor diye aynaları kırdım, döktüm
Beni söndürdün, seni ben yaktım, bizi kim gömmüştür?
Dert, benim en hası beş para etmeyen aşk için taklalar atma sakın
Kimi dert ister, gibi zevk işler buna ne zaman kâr ne akıl

Seni ellerimin üstünde tutabiliyorsam eğer aşkın hafifliğinden
Şimdi kalk oturduğun yerden hafif hafif gel
Burayı bir tek ben biliyorum bir de sen bil isterim
Seni unutmak kadar zordur, unutabilmek ezberi

Indice

Devant moi, des bâtiments en pierre, derrière, des chaînes de montagnes
Si je traverse sans toi, mon cœur se brise de chagrin
Ne me prends pas pour un lâche qui ne peut pas se taire
Je te porte dans mon cœur plus que ma mère, je te révèle mes secrets et mes erreurs

Ma frustration vient de la distance qui me sépare de tes lèvres
Combien de personnes as-tu connues par leur absence ?
Nous sommes au cœur de notre foyer, un voleur de temps t'a endormie
Tu ne me connaîtras vraiment que lorsque je serai parti

Au moment où la ville se calme, éteignez les lumières
Tuez-moi dans les ténèbres, là où personne ne me voit
Je recherche un désert lointain, un lieu d'oubli
Où un être déchu et désespéré m'a enterré

Je suis le quatrième jour de septembre, tu es la fin de décembre
Nos poèmes parlent de feuilles, de pluie et de neige
Avec toi, mes mains sont pleines, un bassin de spiritualité
Chaque fois que je pense à toi, mes mains se serrent

J'ai brisé et renversé les miroirs parce qu'ils ne reflétaient que ton contraire
Tu m'as éteint, je t'ai brûlé, qui nous a enterrés ?
Ne fais pas de pirouettes pour cet amour qui ne vaut pas un sou, s'il te plaît
Qui veut des soucis ? C'est comme un plaisir coupable, quand est-ce que cela rapporte ou est-ce logique ?

La brume hivernale m'empêche de te voir
Mes pieds, comme ceux d'un enfant, attendent que tu me dises "viens"
Ne me repousse pas pour la simplicité de mon amour
L'esprit est un détective, l'amour est une foi perdue dans mon âme

J'ai une carte en main, je cherche des indices
Pour ceux qui ne croient pas, l'amour est un chemin d'angoisse, de solitude et de peur
Pour ceux qui croient, quel que soit le degré d'ivresse
Le moteur de l'amour te conduit vers la paix sans jamais dévier de ton chemin

En ton absence, je suis silencieux comme un nouveau-né
Tout est dénué de sens, ou est-ce le destin qui doute ?
Cette main qui libère une âme pour chaque jour où tu viens
Pour chaque heure où tu pars, elle abat un oiseau coloré du printemps

Entre la terre et le ciel, un visage radieux
Le chauve comprend-il les soucis de la chevelure ?
Un ami s'approche du vin dans la taverne du cœur et dit :
""Si l'amour est un secret, il est beau, le secret est le voile de l'univers""

J'ai brisé et renversé les miroirs parce qu'ils ne reflétaient que ton contraire
Tu m'as éteint, je t'ai brûlé, qui nous a enterrés ?
Ne fais pas de pirouettes pour cet amour qui ne vaut pas un sou, s'il te plaît
Qui veut des soucis ? C'est comme un plaisir coupable, quand est-ce que cela rapporte ou est-ce logique ?

Si je peux te tenir dans mes mains, c'est grâce à la légèreté de l'amour
Lève-toi maintenant de l'endroit où tu es assise et viens doucement
Seul moi et toi connaissons cet endroit, je veux que tu le saches aussi
C'est aussi difficile d'oublier que de se souvenir