Текст и перевод песни Caparezza - Fugadà

Fugadà

Me ne vado per le strade strette, oscure e misteriose
Non c'è un cane, qualche stella nella notte fantasiosa
Via dal tanfo
Via dal tanfo

In fuga dal mio disco precedente
Da chi dice, "Ti capisco" invece mente
Dai capelli che infoltisco, ecce rapper
Mi dispiace, preferisco le cerette

Fuggo dalle mie cellette, Montеcristo
Nella foga mi ferisco, scheggе e bende
Non alzate le cornette, Chi l'ha visto?
Cerchi geni? Suggerisco legge Mendel
Secco tra la gente, chiodo fisso
Non è quello di Alfred Hitchcock per le tende
Ma vagare nelle nebbie, nel nevischio
Nel deserto come Cristo da Betlemme

Sono in fuga e mi richiami come gli ascensori
(Come gli ascensori, come gli ascensori)
Non ti sento, corro forte come Flash e Sonic
Cerco pace, sorry
Sento i rintocchi qui della mia ora
Tengo nei boschi la mia maratona
Sveglio le notti come una battona
Remo Remotti, via da mamma Roma
In fuga da

In fuga da, in fuga da, in fuga da
Vado via dalla vetrina di un galà
Non mi serve la cartina, fumala
Sono in fuga da
In fuga da, in fuga da, in fuga da
Sale fumo dalla pira, ullallà
Goditi la mia rovina, Yucatán
Sono in fuga da

Dai cazzi degli altri, a piedi scalzi, McCartney
Coi Fugazi nell'ampli, fuggo
Dalle assi dei palchi, con i passi dei ladri
Agli schiamazzi dell'antifurto
Come davanti a chi mira il ferro
A gambe levate, quindi da fermo

Sirene spiegate che non afferro
Vado a venti miglia, né codardo né coniglio
Perché in casa resta chi non rischia
Fuggo come un padre di famiglia
Ma lo faccio per mio figlio
Così poi diventa un bravo artista

Mollo tutto, sto crepando, batto in ritirata, Caporetto più Waterloo
Con del puzzo come quando nella ritirata il capo metto in un water, oh

Sono in fuga da
In fuga da, in fuga da, in fuga da
Vado via dalla vetrina di un galà
Non mi serve la cartina, fumala
Sono in fuga da
In fuga da, in fuga da, in fuga da
Sale fumo dalla pira, ullallà
Goditi la mia rovina, Yucatán
Sono in fuga da
In fuga da, in fuga da, in fuga da
Vado via dalla vetrina di un galà
Non mi serve la cartina, fumala
Sono in fuga da
In fuga da, in fuga da, in fuga da
Sale fumo dalla pira, ullallà
Goditi la mia rovina, Yucatán
Sono in fuga da

In fuga dal mio sogno rincorrente
Seminudo corro, mito Ermes
In fuga come gli astri di Ponente
Io preda dei fantasmi tipo Macbeth
In fuga dagli amici, dalle comitive
Preparo le valigie, tu prepari i Kleenex
Non devi consolarmi, non è il fine
Perché voglio isolarmi, come Fidel
Il mio corpo fermo, come se patisse
Mi darò alla danza, come se Matisse
Luci di Sanremo non è vera eclisse
Fuggo dal '97, Jena Plissken

Vieni, fruga
Nella mia bara che adesso vedi fuma
Leggi il biglietto lì nella fenditura
"Spero che l'aldilà abbia vie di fuga"

Sono in fuga da
In fuga da, in fuga da, in fuga da
Vado via dalla vetrina di un galà
Non mi serve la cartina, fumala
Sono in fuga da
In fuga da, in fuga da, in fuga da
Sale fumo dalla pira, ullallà
Goditi la mia rovina, Yucatán
Sono in fuga da
In fuga da, in fuga da, in fuga da
Vado via dalla vetrina di un galà
Non mi serve la cartina, fumala
Sono in fuga da
In fuga da, in fuga da, in fuga da
Sale fumo dalla pira, ullallà
Goditi la mia rovina, Yucatán

Sono in fuga da

Fugadà

Je m'en vais dans les rues étroites, sombres et mystérieuses
Il n'y a pas un chien, quelques étoiles dans la nuit fantaisiste
Loin de la puanteur
Loin de la puanteur

En fuite de mon précédent disque
De ceux qui disent : "Je te comprends", mais qui pensent
Des cheveux qui s'épaississent, sauf les rappeurs
Désolé, je préfère l'épilation

Je m'échappe de ma cellule, Monte-Cristo
Dans la mêlée, je me blesse, éclats et bandages
Ne décrochez pas, qui l'a vu ?
Vous cherchez des génies ? Je suggère la loi de Mendel
Sec dans la foule, idée fixe
Ce n'est pas celui d'Alfred Hitchcock pour les rideaux
Mais errer dans les brumes, dans la neige fondue
Dans le désert comme le Christ de Bethléem

Je suis en fuite et tu me rappelles comme les ascenseurs
(Comme les ascenseurs, comme les ascenseurs)
Je ne t'entends pas, je cours vite comme Flash et Sonic
Je cherche la paix, désolé
J'entends les coups de mon heure ici
Je fais mon marathon dans les bois
Je réveille les nuits comme une chauve-souris
Remo Remotti, loin de maman Rome
En fuite de

En fuite de, en fuite de, en fuite de
Je quitte la vitrine d'un gala
Je n'ai pas besoin d'une carte, fume-la
Je suis en fuite de
En fuite de, en fuite de, en fuite de
De la fumée s'échappe du bûcher, ullallà
Profite de ma ruine, Yucatán
Je suis en fuite de

Des conneries des autres, pieds nus, McCartney
Avec Fugazi dans l'ampli, je fuis
Des planches de la scène, avec les pas des voleurs
Aux hurlements de l'alarme
Comme devant celui qui vise le fer
Jambes levées, donc immobile

Sirènes déployées que je ne comprends pas
Je roule à vingt miles, ni lâche ni lapin
Parce que celui qui ne prend pas de risques reste à la maison
Je m'enfuis comme un père de famille
Mais je le fais pour mon fils
Pour qu'il devienne un bon artiste

Je lâche tout, je craque, je bats en retraite, Caporetto plus Waterloo
Avec une puanteur comme quand, en me retirant, je mets ma tête dans une cuvette, oh

Je suis en fuite de
En fuite de, en fuite de, en fuite de
Je quitte la vitrine d'un gala
Je n'ai pas besoin d'une carte, fume-la
Je suis en fuite de
En fuite de, en fuite de, en fuite de
De la fumée s'échappe du bûcher, ullallà
Profite de ma ruine, Yucatán
Je suis en fuite de
En fuite de, en fuite de, en fuite de
Je quitte la vitrine d'un gala
Je n'ai pas besoin d'une carte, fume-la
Je suis en fuite de
En fuite de, en fuite de, en fuite de
De la fumée s'échappe du bûcher, ullallà
Profite de ma ruine, Yucatán
Je suis en fuite de

En fuite de mon rêve récurrent
Je cours à moitié nu, le mythe d'Hermès
En fuite comme les étoiles de l'Ouest
Je suis la proie de fantômes comme Macbeth
En fuite des amis, des groupes
Je prépare mes valises, tu prépares les Kleenex
Tu ne dois pas me consoler, ce n'est pas le but
Parce que je veux m'isoler, comme Fidel
Mon corps immobile, comme s'il souffrait
Je vais me mettre à la danse, comme Matisse
Les lumières de Sanremo ne sont pas une vraie éclipse
Je fuis depuis 97, Jena Plissken

Viens, fouille
Dans mon cercueil que tu vois maintenant fumer
Lis le mot dans la fente
"J'espère que l'au-delà a des voies de fuite"

Je suis en fuite de
En fuite de, en fuite de, en fuite de
Je quitte la vitrine d'un gala
Je n'ai pas besoin d'une carte, fume-la
Je suis en fuite de
En fuite de, en fuite de, en fuite de
De la fumée s'échappe du bûcher, ullallà
Profite de ma ruine, Yucatán
Je suis en fuite de
En fuite de, en fuite de, en fuite de
Je quitte la vitrine d'un gala
Je n'ai pas besoin d'une carte, fume-la
Je suis en fuite de
En fuite de, en fuite de, en fuite de
De la fumée s'échappe du bûcher, ullallà
Profite de ma ruine, Yucatán

Je suis en fuite de