Текст и перевод песни Caparezza - La Certa

La Certa

Smettila di mandarmi fiori
Tanto mi azzanneresti come i cani fuori
Piuttosto leggimi dentro come i grandi tomi
Perché la vita è un lampo e tu ci arriverai in ritardo
Come fanno i tuoni

Io sono il tuo futuro, chiama i testimoni
Non puoi mandare i piani in fumo come gli estintori
Vengo a riportarti coi piedi per terra
Anche se voli così alto che calpesti i droni

Sono leale se ti chiamo "vita mia"
Quando stai male sono la tua litania
Ma quando il male passa divento una tassa, una tirannia
Spinta nella massa che mi tira via

Mi vedi come la cattiva, la tenebra, la maldita, la Dea che fa la bandita
Ma voglio solo schiodarti dalla panchina
Voglio vederti giocare la tua partita
Ringraziami

Che se fossi svanita come una dedica incisa nella battigia
Avresti l'anima spenta, l'anima grigia
Come la cenere di una cicca nella lattina
Ho dato io il tuo senso a tutto

E sono vera e senza trucco
Anche se non lo ammetti è a me che va il pensiero
Più che al cielo del Nabucco

Guarda avanti, non voltarti, rubami il tempo possibile
Pensami, non cercarmi
Pensami, non cercarmi
Cambia piani, cambia legami
Hai mai visto niente di simile?

Pensami, non cercarmi
Pensami, non cercarmi
Altro giro di lancetta
Io matura, io l'acerba
Mi hanno dato tanti appellativi
Ma tu chiamami La Certa

Non chiamarmi prostituta
Perché tutti giacciono con me
Da chi va nei posti in tuta
A chi ha diamanti nei collier

Quando arrivo così nuda
Abbassi gli occhi Texas Hold 'em
Mai nessuno mi rifiuta
Se punto il dito come Uncle Sam

Prima che l'uscio si chiuda
Voglio che tu viva la tua vita proprio come se ne avessi una
Ogni trama è tessitura

Vorresti dimenticarmi ma tutto parla di me che sono l'unica realtà evidente
Ti immagini, non ci fossi
Di sicuro non avresti combinato la metà di niente

Sono anni che ti sprono a dare il meglio
Ma tu vivi nelle ombre degli inganni
Forse quando partiremo sarai vecchio
Con le tue valigie colme di rimpianti

Non puoi comprarmi
Nemmeno con tutti gli ori dei Nibelunghi
Di sicuro sarai mio, sì, puoi contarci
Quel giorno sarai il migliore quasi per tutti

Guarda avanti, non voltarti, rubami il tempo possibile
Pensami, non cercarmi
Pensami, non cercarmi
Cambia piani, cambia legami
Hai mai visto niente di simile?

Pensami, non cercarmi
Pensami, non cercarmi
Guarda avanti, non voltarti, rubami il tempo possibile
Pensami, non cercarmi
Pensami, non cercarmi
Cambia piani, cambia legami
Hai mai visto niente di simile?

Pensami, non cercarmi
Pensami, non cercarmi
Altro giro di lancetta
Io matura, io l'acerba
Mi hanno dato tanti appellativi
Ma tu chiamami La Certa

Altro giro di lancetta
Io matura, io l'acerba
Mi hanno dato tanti appellativi

Altro giro di lancetta
Io matura, io l'acerba
Mi hanno dato tanti appellativi
Ma tu chiamami La Certa

La Certaine

Arrête de m'envoyer des fleurs
Tu me traquerais comme les chiens dehors
Lis-moi plutôt comme on lit les grands tomes
Car la vie est un éclair et tu arriveras en retard
Comme le font les tonnerres

Je suis ton avenir, appelle les témoins
Tu ne peux pas envoyer nos projets en fumée comme le font les extincteurs
Je viens te ramener les pieds sur terre
Même si tu voles si haut que tu croises des drones

Je suis sincère quand je t'appelle "ma vie"
Quand tu vas mal, je suis ta litanie
Mais quand le mal passe, je deviens une taxe, une tyrannie
Poussée dans la masse qui m'emporte

Tu me vois comme la méchante, l'ombre, la maudite, la Déesse qui joue les hors-la-loi
Mais je veux juste te décoller de ton banc
Je veux te voir jouer ton match
Remercie-moi

Car si j'étais partie comme une dédicace gravée sur le rivage
Tu aurais l'âme éteinte, l'âme grise
Comme la cendre d'une cigale dans sa boîte
C'est moi qui ai donné un sens à tout

Et je suis vraie et sans fard
Même si tu ne l'avoues pas, c'est à moi que vont tes pensées
Plus qu'au ciel de Nabucco

Regarde devant, ne te retourne pas, vole-moi le temps que tu peux
Pense à moi, ne me cherche pas
Pense à moi, ne me cherche pas
Change de plans, change de liens
As-tu déjà vu quelque chose de semblable?

Pense à moi, ne me cherche pas
Pense à moi, ne me cherche pas
Un autre tour d'aiguille
Moi la mûre, moi l'amère
On m'a donné tant de noms
Mais toi, appelle-moi La Certaine

Ne m'appelle pas prostituée
Car tout le monde couche avec moi
De celui qui fréquente les bas-fonds
À celui qui a des diamants sur son col

Quand j'arrive ainsi nue
Tu baisses les yeux, Texas Hold'em
Personne ne me refuse jamais
Si je pointe du doigt comme l'Oncle Sam

Avant que la porte ne se referme
Je veux que tu vives ta vie comme si tu n'en avais qu'une
Chaque trame est une tapisserie

Tu voudrais m'oublier mais tout parle de moi car je suis la seule réalité évidente
Imagine, si je n'étais pas là
Tu n'aurais certainement rien accompli de la moitié de tout ça

Cela fait des années que je t'encourage à donner le meilleur de toi-même
Mais tu vis dans l'ombre de la tromperie
Peut-être que lorsque nous partirons, tu seras vieux
Avec tes valises pleines de regrets

Tu ne peux pas m'acheter
Même avec tout l'or des Nibelungen
Tu seras mien, oui, tu peux en être sûr
Ce jour-là, tu seras le meilleur aux yeux de presque tout le monde

Regarde devant, ne te retourne pas, vole-moi le temps que tu peux
Pense à moi, ne me cherche pas
Pense à moi, ne me cherche pas
Change de plans, change de liens
As-tu déjà vu quelque chose de semblable?

Pense à moi, ne me cherche pas
Pense à moi, ne me cherche pas
Regarde devant, ne te retourne pas, vole-moi le temps que tu peux
Pense à moi, ne me cherche pas
Pense à moi, ne me cherche pas
Change de plans, change de liens
As-tu déjà vu quelque chose de semblable?

Pense à moi, ne me cherche pas
Pense à moi, ne me cherche pas
Un autre tour d'aiguille
Moi la mûre, moi l'amère
On m'a donné tant de noms
Mais toi, appelle-moi La Certaine

Un autre tour d'aiguille
Moi la mûre, moi l'amère
On m'a donné tant de noms

Un autre tour d'aiguille
Moi la mûre, moi l'amère
On m'a donné tant de noms
Mais toi, appelle-moi La Certaine