Limiti - Caparezza перевод на французский

Limiti

Stamattina mischio l′Orzoro con l'Ovomaltina e me la bevo amaro come il Petrus
Indeciso se indossare un jeans Pooh o un jeans Jesus, metto un Wrangler, poi leggo Peanuts di Linus,
Esco con calma, pago lo Zagor con la moneta romana dell′Ergo Spalma
Come Fred vado dalla mia Wilma
La sogno su di un amaca all'ombra di una palma
La mia macchina? 131 Supermirafiori
Nello stereo:
"Un corpo e un anima" di Wess e Dori Ghezzi
In giro vedessi che prezzi, mamma santa, un Dalek a lire 150
Ho un Settebello nei miei panta a zampa anni '70
E tanta voglia di metterla a novanta,
Questa vita molto bassa passa, e guai a chi non se la spassa mai
Mai, mai e poi mai riproverò questi brividi,
Mai e poi mai riproverò cose simili
Mai e poi mai le elimini,
Aiuto, sto diventando come Limiti!
Mai, mai e poi mai riproverò questi brividi,
Mai e poi mai riproverò cose simili
Mai e poi mai le elimini,
Aiuto, sto diventando come Limiti!
Sarà il cavallo che solletica il fringuello,
Saranno certe foto sul Monello che mi fanno Intrepido,
Mi sento fico quando faccio centro,
Amore ti ho portato il Rosso Antico, diamoci dentro!
Che più si aspetta più I tempi si fanno cupi.
Rimpiango Sandokan sul Cinevisor Mupi,
I lupi di Fabuland, I Lego, I Trasferelli,
Le scatole di Silvan e di Tony Binarelli
Bontempi quelli degli organetti che soffiavano motivi validi
Adica pongo che si fanno morbidi tra le mie mani,
Richiami così vicini da non apparire più lontani,
In una spirale verso il disastro,
Una Girella nella bocca del Golosastro,
Uno strazio Topo Ignazio buttami un mattone sulla testa
Che questa nostalgia non passa mai
Mai, mai e poi mai riproverò questi brividi,
Mai e poi mai riproverò cose simili
Mai e poi mai le elimini,
Aiuto, sto diventando come Limiti!
Mai, mai e poi mai riproverò questi brividi,
Mai e poi mai riproverò cose simili
Mai e poi mai le elimini,
Aiuto, sto diventando come Limiti!
Va bene, ora c′è l′Eurostar ma prima c'era il Lima,
Amavo gustarmelo in vetrina, shokkato,
La stessa che una volta ho appannato col fiato
Quando hanno esposto il calcio-balilla calamitato
Erano gli anni dell′acciaio Inox,
Ogni bambino sullo spazzolino aveva il Paperino's
Chi non sa cos′è ne resta fuori,
Chi non sa che Ariel "fredda lo sporco e accarezza I colori"
Non capisce, che siamo peggiorati tanto che te ne vergogni,
Che Migliorati sono solo "bambole dei sogni",
Che muori per trattori ed animali,
Che il Dolce Forno può fare pure le torte nuziali
Ridi pure ma la situazione è tragica
Per chi è convinto che la maglieria sia magica,
Nessuna logica mi salva, sai,
Sono un fottuto nostalgico,
Non mi riprenderò mai.
Mai, mai e poi mai riproverò questi brividi,
Mai e poi mai riproverò cose simili
Mai e poi mai le elimini,
Aiuto, sto diventando come Limiti!
Mai, mai e poi mai riproverò questi brividi,
Mai e poi mai riproverò cose simili
Mai e poi mai le elimini,
Aiuto, sto diventando come Limiti!

Limites

Ce matin, je mélange l'Orzoro avec l'Ovomaltine et je la bois amère comme le Petrus
Indécis entre un jean Pooh ou un jean Jesus, je mets un Wrangler, puis je lis les Peanuts de Linus,
Je sors tranquillement, je paie Zagor avec la pièce romaine d'Ergo Spalma
Comme Fred, je vais voir ma Wilma
Je la rêve sur un hamac à l'ombre d'un palmier
Ma voiture ? Une 131 Supermirafiori
Sur la chaîne stéréo :
"Un corps et une âme" de Wess et Dori Ghezzi
Tu as vu ces prix en ville, maman mia, un Dalek à 150 lires
J'ai un Settebello dans mon pantalon pattes d'eph des années 70
Et une grande envie de mettre les gaz,
Cette vie si fade passe, et malheur à celui qui ne s'amuse jamais
Jamais, jamais plus je ne ressentirai ces frissons,
Jamais plus je ne ressentirai de choses similaires
Jamais plus tu ne les élimineras,
Au secours, je deviens comme Limiti !
Jamais, jamais plus je ne ressentirai ces frissons,
Jamais plus je ne ressentirai de choses similaires
Jamais plus tu ne les élimineras,
Au secours, je deviens comme Limiti !
C'est peut-être le cheval qui titille le moineau,
Ce sont peut-être certaines photos dans Monello qui me rendent Intrépide,
Je me sens cool quand je fais mouche,
Chérie, je t'ai apporté le Rosso Antico, allons-y !
Plus on attend, plus les temps deviennent sombres.
Le Sandokan sur le Cinevisor Mupi me manque,
Les loups de Fabuland, les Lego, les Playmobil,
Les boîtes de magie de Silvan et Tony Binarelli
Les Bontempi, ces petits accordéons qui jouaient des airs entraînants
Autrement dit, je pose que cela devient mordant entre mes mains,
Des souvenirs si proches qu'ils ne semblent plus lointains,
Dans une spirale vers le désastre,
Une Girella dans la bouche de Golosastro,
Quel supplice, Topo Gigio, balance-moi une brique sur la tête
Car cette nostalgie ne disparaît jamais
Jamais, jamais plus je ne ressentirai ces frissons,
Jamais plus je ne ressentirai de choses similaires
Jamais plus tu ne les élimineras,
Au secours, je deviens comme Limiti !
Jamais, jamais plus je ne ressentirai ces frissons,
Jamais plus je ne ressentirai de choses similaires
Jamais plus tu ne les élimineras,
Au secours, je deviens comme Limiti !
D'accord, maintenant il y a l'Eurostar, mais avant il y avait le Lima,
J'adorais le contempler en vitrine, sous le choc,
La même que j'ai embuée une fois avec mon souffle
Quand ils ont exposé le baby-foot aimanté
C'était l'époque de l'acier inoxydable,
Chaque enfant avait son Paperino's sur sa brosse à dents
Ceux qui ne savent pas ce que c'est sont exclus,
Ceux qui ne savent pas qu'Ariel "refroidit la saleté et caresse les couleurs"
Ne comprennent pas, que nous avons tellement empiré que tu en as honte,
Que les Migliorati ne sont que des "poupées de rêve",
Que tu te passionnes pour les tracteurs et les animaux,
Que le Dolce Forno peut même faire des gâteaux de mariage
Ris si tu veux, mais la situation est tragique
Pour ceux qui sont convaincus que la maille est magique,
Aucune logique ne me sauve, tu sais,
Je suis un putain de nostalgique,
Je ne m'en remettrai jamais.
Jamais, jamais plus je ne ressentirai ces frissons,
Jamais plus je ne ressentirai de choses similaires
Jamais plus tu ne les élimineras,
Au secours, je deviens comme Limiti !
Jamais, jamais plus je ne ressentirai ces frissons,
Jamais plus je ne ressentirai de choses similaires
Jamais plus tu ne les élimineras,
Au secours, je deviens comme Limiti !