Текст и перевод песни Capital Inicial - Cavalheiros

Cavalheiros

Não há muita semelhança
Entre o que você deseja
E aquilo que você alcança
Você acredita em algo maior
Alguma espécie de sentimento menor

Mas cavalheiros não se envolvem
É aí que está o perigo
Há tantas coisas que vejo nas ruas
E faço que não ligo

É claro que no fundo
Deste lado do mundo
Continua como sempre foi

Há tantas coisas em que acredito
E nem sempre sigo
Mas acredite no que digo
Pior do que preconceito e leis
É alegar a igualdade
Por que nada se fez
É um engano acreditar
Que a abolição acabaria com a segregação

Se você se impressiona com Soweto
Experimente conhecer também os guetos daqui

Gentlemen

There is not much resemblance
Between what you desire
And that which you achieve
You believe in something greater
Some sort of minor feeling

But gentlemen don't get involved
That's where the danger lies
There are so many things I see in the streets
And I pretend I don't care

Of course deep down
On this side of the world
Things are still the same

There are so many things I believe in
And don't always follow
But believe me when I say
Worse than prejudice and laws
Is claiming equality
Because nothing was done
You are mistaken to believe
That abolition would end segregation

If you are impressed by Soweto
You must try to get to know the ghettos here