Текст и перевод песни Capital Inicial - Cavalheiros

Cavalheiros

Não há muita semelhança
Entre o que você deseja
E aquilo que você alcança
Você acredita em algo maior
Alguma espécie de sentimento menor

Mas cavalheiros não se envolvem
É aí que está o perigo
Há tantas coisas que vejo nas ruas
E faço que não ligo

É claro que no fundo
Deste lado do mundo
Continua como sempre foi

Há tantas coisas em que acredito
E nem sempre sigo
Mas acredite no que digo
Pior do que preconceito e leis
É alegar a igualdade
Por que nada se fez
É um engano acreditar
Que a abolição acabaria com a segregação

Se você se impressiona com Soweto
Experimente conhecer também os guetos daqui

Cavalheiros

Il n'y a pas beaucoup de ressemblance
Entre ce que tu désires
Et ce que tu atteins
Tu crois en quelque chose de plus grand
Une sorte de sentiment inférieur

Mais les gentlemen ne s'impliquent pas
C'est là que réside le danger
Il y a tant de choses que je vois dans les rues
Et je fais comme si je ne les voyais pas

Bien sûr, au fond
De ce côté du monde
Ça continue comme toujours

Il y a tant de choses auxquelles je crois
Et je ne les suis pas toujours
Mais crois-moi quand je te dis
Pire que les préjugés et les lois
C'est de prétendre à l'égalité
Parce que rien n'a été fait
C'est une erreur de croire
Que l'abolition mettrait fin à la ségrégation

Si tu es impressionné par Soweto
Essaie de connaître aussi les ghettos d'ici