Csend A Zajban - Caramel перевод на немецкий

Csend A Zajban

Bezárt már minden, rég csönd van a szinpadon, egy dal még viszhangzik, szól a semmiben.
Sok ház egybeolvad, a fény lassan megpihen .
Kizárom a gondjaim nehogy az ajtón átvigyem.
Ott vár a csend a zajban, egy perc és a lámpa is zöldre vált .
Ma már csak ezt akartam, ugy vártam az ablaktörlő zaját.
Van úgy hogy túl nehéz, van úgy hogy én is félek .
Te mindig elkisérsz, az út hozzád hazaér, az út lassan hazaér .
Most még van egy percem lehalkul a lüktetés ...lassú a mozdulat, elnosodik a szivverés...
Ott vár a csend a zajban, a rádió és csak suttogja a híreket .
Van úgy hogy messze jársz, én behunyt szemmel is látom .
Te mindig elkisérsz, az út hozzád hazaér, az út hozzád hazaér.

Stille im Lärm

Alles ist schon geschlossen, es ist längst still auf der Bühne, ein Lied hallt noch wider, klingt im Nichts.
Viele Häuser verschmelzen, das Licht ruht sich langsam aus.
Ich schließe meine Sorgen aus, damit ich sie nicht durch die Tür trage.
Dort wartet die Stille im Lärm, eine Minute und die Ampel schaltet auf Grün.
Heute wollte ich nur das, ich habe so auf das Geräusch der Scheibenwischer gewartet.
Manchmal ist es zu schwer, manchmal habe auch ich Angst.
Du begleitest mich immer, der Weg zu dir führt nach Hause, der Weg führt langsam nach Hause.
Jetzt habe ich noch eine Minute, der Puls wird leiser ... die Bewegung wird langsam, der Herzschlag beruhigt sich ...
Dort wartet die Stille im Lärm, das Radio flüstert nur die Nachrichten.
Manchmal bist du weit weg, ich sehe dich auch mit geschlossenen Augen.
Du begleitest mich immer, der Weg zu dir führt nach Hause, der Weg zu dir führt nach Hause.