Текст и перевод песни Caravan Palace - MAD

MAD

I turn on the engine, better be on clock
I bumped into Jane looking tired, like a zombie
'Cause she grinded all the weekend until she dived overdrive
May believe I'm a loser, but I don't mind

(I go) ain't nobody and ain't no right
Go away, bang, bang
(I bet you) ain't nobody and ain't no right
Go away, bang, bang, bang

I had a top dog story, late last night
End of my shift, ready to down a pint
But the boss says, "Hold, no time to spare"
The party's poppin', but he just don't care

(I go) ain't nobody and ain't no right
Go away, bang, bang
(I bet you) ain't nobody and ain't no right
Go away, bang, bang, bang

I was cool in the kitchen when the tyrant knocks
Sir step-brother came, ominous and preachy
He's naggin' 'bout my livin', satisfied all the time
(Please) go away, bang, bang, bang

I gotta tell you, baby (ain't no right)
None of my biz, but you (ain't no right)
I'm just sayin', but you (ain't no right)
(Please) go away, bang, bang, bang

Caravan

Fou

Je démarre le moteur, mieux vaut être à l'heure
Je suis tombé sur Jeanne, l'air fatigué, comme un zombie
Parce qu'elle a bossé tout le week-end jusqu'à l'épuisement
On peut me croire perdant, mais ça m'est égal

(Je dis) personne n'a le droit
Fichez le camp, bang, bang
(Je parie que) personne n'a le droit
Fichez le camp, bang, bang, bang

J'avais une histoire de fou à raconter, tard hier soir
Fin de mon service, prêt à boire une pinte
Mais le patron dit : "Attends, pas le temps"
La fête bat son plein, mais il s'en fiche

(Je dis) personne n'a le droit
Fichez le camp, bang, bang
(Je parie que) personne n'a le droit
Fichez le camp, bang, bang, bang

J'étais tranquille dans la cuisine quand le tyran frappe
Mon demi-frère est arrivé, menaçant et moralisateur
Il me harcèle à propos de ma vie, toujours satisfait de lui-même
(S'il vous plaît) fichez le camp, bang, bang, bang

Je dois te dire, bébé (personne n'a le droit)
Ce ne sont pas mes affaires, mais toi (personne n'a le droit)
Je dis juste ça, mais toi (personne n'a le droit)
(S'il vous plaît) fichez le camp, bang, bang, bang

Caravane