Carl Maria von Weber - Der Freischütz: Act 1: "Nein, länger trag' ich nicht die Quälen" / "Durch die Wälder, durch die Auen" - перевод текста песни на английский
Carl Maria von Weber Der Freischütz: Act 1: "Nein, länger trag' ich nicht die Quälen" / "Durch die Wälder, durch die Auen"

Carl Maria von Weber - Der Freischütz: Act 1: "Nein, länger trag' ich nicht die Quälen" / "Durch die Wälder, durch die Auen"

Текст и перевод песни Carl Maria von Weber - Der Freischütz: Act 1: "Nein, länger trag' ich nicht die Quälen" / "Durch die Wälder, durch die Auen"




Der Freischütz: Act 1: "Nein, länger trag' ich nicht die Quälen" / "Durch die Wälder, durch die Auen"
Der Freischütz: Act 1: "No, longer can I bear the torment" / "Through the woods, through the meadows"
Nein, länger trag ich nicht die Qualen,
No, I can no longer bear the torment,
Die Angst, die jede Hoffnung raubt!
The fear that robs me of all hope!
Für welche Schuld muß ich bezahlen?
For what sin must I pay?
Was weiht dem falschen Glück mein Haupt?
What consecrates my head to false happiness?
Durch di Wälder, durch die Auen
Through the woods, through the meadows,
Zog ich leichten Muts dahin;
I wandered with a carefree heart;
Alles, was ich konnt' erschauen,
All that I could see,
War des sichern Rohrs Gewinn.
Was the gain of my trusty rifle.
Abends bracht' ich reiche Beute,
In the evening I brought back rich spoils,
Und wie über eignes Glück,
And like my own good fortune,
Drohend wohl dem Mörder, freute
Threatening the murderer, I rejoiced
Sich Agathes Liebesblick!
In Agathe's loving glance!
Hat denn der Himmel mich verlassen?
Has heaven abandoned me?
Die Vorsicht ganz ihr Aug' gewandt?
Has Providence completely averted its gaze?
Soll das Verderben mich erfassen?
Am I to be seized by ruin?
Verfiel ich in des Zufalls Hand?
Have I fallen into the hands of fate?
Jetzt ist wohl ihr Fenster offen,
Now her window is open,
Und sie horcht auf meinen Schritt,
And she listens for my step,
Läßt nicht ab vom treuen Hoffen:
She does not cease from her faithful hope:
Max bringt gute Zeichen mit!
Max brings good news!
Wenn sich rauschend Blätter regen,
When rustling leaves stir,
Wähnt sie wohl, es sei mein Fuß;
She thinks it is my foot;
Hüpft vor Freuden, winkt entgegen...
She jumps for joy, waves entgegen...
Nur dem Laub, nur dem Laub den Liebesgruß.
Only to the leaves, only to the leaves the loving greeting.
Doch mich umgarnen finstre Mächte!
But dark powers ensnare me!
Mich faßt Verzweiflung, foltert Spott!
Despair grips me, mockery tortures me!
O dringt kein Strahl durch diese Nächte?
O does no ray penetrate these nights?
Herrscht blind das Schicksal? Lebt kein Gott?
Does fate reign blindly? Is there no God?
Mich faßt Verzweiflung, foltert Spott!
Despair grips me, mockery tortures me!




Авторы: Carl Maria Weber Von, Charles Roland Berry
Carl Maria von Weber - Der Freischütz (Staatskapelle Dresden feat. conductor Colin Davis)
Альбом
Der Freischütz (Staatskapelle Dresden feat. conductor Colin Davis)
дата релиза
01-09-2008

1 Der Freischütz: Act 1: "Victoria! Der Meister soll leben"
2 Der Freischütz: Act 3: Dialogue. "Genug der Freuden des Mahls"
3 Der Freischütz: Act 3: "Was gleicht wohl auf Erden dem Jägervergnügen?"
4 Der Freischütz: Act 3: Dialogue. "Schöner grüner Jungfernkranz"
5 Der Freischütz: Act 3: Dialogue. "Nun muß ich aber geschwind den Jungfern-kranz holen" / "Wir winden dir den Jungferndranz"
6 Der Freischütz: Act 3: "Einst träumte meiner sel'gen Base" / "Trübe Augen, Liebchen, taugen"
7 Der Freischütz: Act 3: Dialogue. "Agathe, du bist ja so wehmütig"
8 Der Freischütz: Act 3: "Und ob die Wolke sie verhülle"
9 Der Freischütz: Act 3: Dialogue. "Ein herrliches Jagdwetter!"
10 Der Freischütz: Act 3: Entr'acte
11 Der Freischütz: Act 2: "Milch des Mondes fiel aufs Kraut!"
12 Der Freischütz: Act 2: "Wie? Was? Entsetzen!"
13 Der Freischütz: Act 2: Dialogue. "Agathe! Agathe!"
14 Der Freischütz: Act 2: "Wie nahte mir der Schlummer" / "Leise, leise, fromme Weise!"
15 Der Freischütz: Act 2: Dialogue. "Und der Bursch nicht minder schön"
16 Der Freischütz: Act 2: "Kommt ein schlanker Bursch gegangen"
17 Der Freischütz: Act 2: Dialogue. "So, nun wird der Urvater"
18 Der Freischütz: Act 2: "Schelm! Halt fest!"
19 Der Freischütz: Act 1: "Schweig - damit dich niemand warnt!"
20 Der Freischütz: Act 1: Dialogue. "Agathe hat recht"
21 Der Freischütz: Act 1: "Hier im ird'schen Jammertal"
22 Der Freischütz: Act 1: Dialogue. "Da bist du ja noch, Kamerad"
23 Der Freischütz: Act 1: "Nein, länger trag' ich nicht die Quälen" / "Durch die Wälder, durch die Auen"
24 Der Freischütz: Act 1: Walzer
25 Der Freischütz: Act 1: Dialogue. "Max, wir wollen gute Freunde bleiben!"
26 Der Freischütz: Act 1: "Oh diese Sonne"
27 Der Freischütz: Act 1: Dialogue. "Lasst mich zufrieden"
28 Der Freischütz: Act 1: "Schau der Herr mich an als König!"
29 Der Freischütz: Act 3: "Schaut, o schaut! Er traf die eigne Braut!"
Еще альбомы

все альбомы
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.