Текст и перевод песни Carl Maria von Weber - Der Freischütz: Act 1: "Nein, länger trag' ich nicht die Quälen" / "Durch die Wälder, durch die Auen"

Der Freischütz: Act 1: "Nein, länger trag' ich nicht die Quälen" / "Durch die Wälder, durch die Auen"

Nein, länger trag ich nicht die Qualen,
Die Angst, die jede Hoffnung raubt!
Für welche Schuld muß ich bezahlen?
Was weiht dem falschen Glück mein Haupt?

Durch di Wälder, durch die Auen
Zog ich leichten Muts dahin;
Alles, was ich konnt' erschauen,
War des sichern Rohrs Gewinn.
Abends bracht' ich reiche Beute,
Und wie über eignes Glück,
Drohend wohl dem Mörder, freute
Sich Agathes Liebesblick!

Hat denn der Himmel mich verlassen?
Die Vorsicht ganz ihr Aug' gewandt?
Soll das Verderben mich erfassen?
Verfiel ich in des Zufalls Hand?

Jetzt ist wohl ihr Fenster offen,
Und sie horcht auf meinen Schritt,
Läßt nicht ab vom treuen Hoffen:
Max bringt gute Zeichen mit!
Wenn sich rauschend Blätter regen,
Wähnt sie wohl, es sei mein Fuß;
Hüpft vor Freuden, winkt entgegen...
Nur dem Laub, nur dem Laub den Liebesgruß.
Doch mich umgarnen finstre Mächte!
Mich faßt Verzweiflung, foltert Spott!
O dringt kein Strahl durch diese Nächte?
Herrscht blind das Schicksal? Lebt kein Gott?
Mich faßt Verzweiflung, foltert Spott!

Le Franc-Tireur: Acte 1: "Non, plus longtemps je ne supporterai les tourments" / "À travers les forêts, à travers les prés"

Non, plus longtemps je ne supporterai les tourments,
La peur qui dérobe tout espoir !
Pour quelle faute dois-je payer ?
Qu'est-ce qui consacre mon front à un bonheur illusoire ?

À travers les forêts, à travers les prés
Je marchais avec un cœur léger ;
Tout ce que je pouvais contempler,
Était le gain du roseau sûr.
Le soir, j'apportais un butin riche,
Et comme sur mon propre bonheur,
Menaceant peut-être le meurtrier, se réjouissait
Le regard amoureux d'Agathe !

Le ciel m'a-t-il donc abandonné ?
La prudence a-t-elle complètement détourné son regard ?
La ruine doit-elle m'engloutir ?
Suis-je tombé entre les mains du hasard ?

Maintenant, sa fenêtre est probablement ouverte,
Et elle écoute mon pas,
Ne cesse pas d'espérer fidèlement :
Max apporte de bonnes nouvelles !
Lorsque les feuilles se meuvent bruyamment,
Elle pense que c'est mon pied ;
Elle saute de joie, fait signe ...
Seulement au feuillage, seulement au feuillage le salut amoureux.
Mais des forces sombres me cernent !
Le désespoir me saisit, la moquerie me torture !
Oh, aucun rayon ne perce ces nuits ?
Le destin règne-t-il aveuglément ? Aucun dieu ne vit ?
Le désespoir me saisit, la moquerie me torture !