Текст и перевод песни Carl Maria von Weber - Der Freischütz: Act 3: "Einst träumte meiner sel'gen Base" / "Trübe Augen, Liebchen, taugen"

Der Freischütz: Act 3: "Einst träumte meiner sel'gen Base" / "Trübe Augen, Liebchen, taugen"

Fällt mir denn nichts ein, sie zu zerstreuen? Freilich, alles kann man nicht verwerfen! Ich selbst weiß da ein grausenerregendes Beispiel!
(Romanze)
Einst träumte meiner sel'gen Base,
Die Kammertür eröffne sich,
Und kreideweiß ward ihre Nase,
Denn näher, furchtbar näher schlich
Ein Ungeheuer
Mit Augen wie Feuer,
Mit klirrender Kette...
Es nahte dem Bette,
In welchem sie schlief,
Ich meine die Base
Mit kreidiger Nase,
Und stöhnte, ach! so hohl!
Und ächzte, ach! so tief!
Sie kreuzte sich, rief
Nach manchem Angst- und Stoßgebet:
Susanne, Margaret! Susanne! Margaret!
Und sie kamen mit Licht,
Und, denke nur, und Erschrick mir nur nicht!
Und, graust mir doch! Und,
Der Geist war: Nero, der Kettenhund!
(Rezitativ)
Du zürnest mir?
Doch kannst du wähnen,
Ich fühlte nicht mit dir?
Nur ziemen einer Braut nicht Tränen!
(Arie)
Trübe Augen, Liebchen, taugen
Einem holden Bräutchen nicht.
Daß durch Blicke Sie erquicke
Und beglücke
Und bestricke,
Alles um sich her entzücke,
Das ist ihre schönste, schönste Pflicht.
Laß in öden Mauern
Büßerinnen trauern,
Dir winkt ros'ger Hoffnung Licht!
Schon entzündet sind die Kerzen
Zum Verein getreuer Herzen!
Holde Freundin, zage nicht!

Der Freischütz: Acte 3: "Einst träumte meiner sel'gen Base" / "Trübe Augen, Liebchen, taugen"

Ne me vient-il rien à l'esprit pour te distraire ? Bien sûr, on ne peut pas tout rejeter ! Je connais moi-même un exemple terrifiant !
(Romance)
Autrefois, mon pauvre oncle rêvait,
Que la porte de la chambre s'ouvre,
Et sa narine devenait blanche comme la craie,
Car plus près, terriblement plus près, se faufilait
Une bête
Avec des yeux comme du feu,
Avec une chaîne qui tintinnait...
Elle s'approcha du lit,
Où il dormait,
Je veux dire mon oncle
Avec sa narine crayeuse,
Et soupirait, ah ! si creux !
Et gémissait, ah ! si profondément !
Il se signa, cria
Après de nombreuses prières d'angoisse et de supplication :
Susanne, Margaret ! Susanne ! Margaret !
Et elles arrivèrent avec une lumière,
Et, imagine, et ne me fais pas peur !
Et, j'en ai froid ! Et,
Le spectre était : Néron, le chien enchaîné !
(Récitatif)
Tu te fâches contre moi ?
Mais peux-tu croire
Que je ne ressentais pas avec toi ?
Seulement les larmes ne conviennent pas à une fiancée !
(Arie)
Des yeux tristes, ma chérie, ne conviennent
Pas à une belle fiancée.
Que ton regard la ravive
Et la comble
Et la séduise,
Qu'elle enchante tout autour d'elle,
C'est son devoir le plus beau, le plus beau.
Laisse les pénitentes
Pleurer dans des murs désolés,
La lumière d'un espoir rose te fait signe !
Les bougies sont déjà allumées
Pour l'union de cœurs fidèles !
Chère amie, ne crains pas !