Carl Maria von Weber - Der Freischütz: Act 3: "Schaut, o schaut! Er traf die eigne Braut!" - перевод текста песни на французский
Carl Maria von Weber Der Freischütz: Act 3: "Schaut, o schaut! Er traf die eigne Braut!"

Carl Maria von Weber - Der Freischütz: Act 3: "Schaut, o schaut! Er traf die eigne Braut!"

Текст и перевод песни Carl Maria von Weber - Der Freischütz: Act 3: "Schaut, o schaut! Er traf die eigne Braut!"




Der Freischütz: Act 3: "Schaut, o schaut! Er traf die eigne Braut!"
Le Franc-Tireur : Acte 3 : "Regarde, oh regarde ! Il a touché sa propre fiancée !"
Chor I
Chœur I
Schaut, o schaut!
Regarde, oh regarde !
Er traf die eigne Braut!
Il a touché sa propre fiancée !
Chor II
Chœur II
Der Jäger stürzte vom Baum!
Le chasseur est tombé de l'arbre !
Chor
Chœur
Wir wagen's kaum. Nur hinzuschaun!
Nous osons à peine regarder !
O furchtbar Schicksal, o Graun!
Oh, destin terrible, oh horreur !
Unsre Herzen beben, zagen!
Nos cœurs tremblent, hésitent !
Wär' die Schreckenstat geschehn'?
L'acte de terreur s'est-il produit ?
Kaum will es das Auge Wagen,
L'œil a peine ose le regarder,
Wer das Opfer sei, zu sehn.
Qui est la victime, pour voir.
Agathe
Agathe
Wo bin ich?
Où suis-je ?
War's Traum nur, daß ich sank?
N'était-ce qu'un rêve, que j'ai sombré ?
Ännchen
Ännchen
O fasse dich!
Oh, reprends-toi !
Max und Kuno
Max et Kuno
Sie lebt!
Elle vit !
Max, Kuno und Chor
Max, Kuno et Chœur
Den Heil'gen Preis und Dank!
Le prix et les remerciements saints !
Sie hat die Augen offen!
Elle a les yeux ouverts !
Chor
Chœur
Hier dieser ist getroffen,
Voici, celui-ci a été touché,
Der rot vom Blute liegt!
Qui est couché rouge de sang !
Kaspar
Kaspar
Ich sah den Klausner bei ihr stehn;
J'ai vu le prêtre debout à côté d'elle ;
Der Himmel siegt!
Le ciel triomphe !
Es ist um mich geschehn!
C'est fini pour moi !
Agathe
Agathe
Ich atme noch, der Schreck nur warf mich nieder.
Je respire encore, la peur ne m'a fait tomber que par terre.
Ich atme noch die liebliche Luft,
Je respire encore l'air délicieux,
Ich atme noch!
Je respire encore !
Kuno
Kuno
Sie atmet frei!
Elle respire librement !
Max
Max
Sie lächelt wieder!
Elle sourit à nouveau !
Agathe
Agathe
O Max!
Oh, Max !
Max
Max
Die süße Stimme ruft!
La douce voix appelle !
Kaspar
Kaspar
Du, Samiel, schon hier?
Toi, Samiel, déjà ici ?
So hieltst du dein Versprechen mir?
Alors tu as tenu ta promesse ?
Nimm deinen Raub! Ich trotze dem Verderben!
Prends ton butin ! Je défie la ruine !
Dem Himmel Fluch! Fluch dir!
Maudit soit le ciel ! Maudit soit-tu !
Chor
Chœur
Ha! Das war sein Gebet im Sterben?
Ha ! C'était sa prière en mourant ?
Kuno und Chor
Kuno et Chœur
Er war von je ein Bösewicht!
Il a toujours été un scélérat !
Ihn traf des Himmels Strafgericht!
Il a été frappé par le jugement du ciel !
Chor
Chœur
Er hat dem Himmel selbst geflucht!
Il a même maudit le ciel !
Kuno und Chor
Kuno et Chœur
Vernahmt ihr's nicht? Er rief den Bösen!
Ne l'entendez-vous pas ? Il a appelé le Malin !
Ottokar
Ottokar
Fort! Stürzt das Scheusal in die Wolfsschlucht!
Allez ! Jetez ce monstre dans la gorge du loup !
Nur du kannst dieses Rätsel lösen;
Toi seul peux résoudre cette énigme ;
Wohl schwere Untat ist geschehn!
Une terrible méchanceté a été commise !
Weh dir, wirst du nicht alles treu gestehn!
Malheur à toi, si tu ne confesses pas tout fidèlement !
Max
Max
Herr, unwert bin ich Eurer Gnade;
Seigneur, je ne suis pas digne de votre grâce ;
Des Toten Trug verlockte mich,
La tromperie du mort m'a tenté,
Daß aus Verzweiflung ich vom Pfade
De sorte que, par désespoir, j'ai dévié du chemin
Der Frömmigkeit und Tugend wich;
De la piété et de la vertu ;
Vier Kugeln, die ich heut verschoß,
Quatre balles que j'ai tirées aujourd'hui,
Freikugeln sind's, die ich mit jenem goß.
Ce sont des balles libres, que j'ai tirées avec celui-là.
Ottokar
Ottokar
So eile, mein Gebiet zu meiden,
Alors dépêche-toi de quitter mon domaine,
Und kehre nimmer in dies Land!
Et ne reviens jamais dans ce pays !
Vom Himmel muß die Hölle scheiden,
Le ciel doit être séparé de l'enfer,
Nie, nie, empfängst du diese reine Hand!
Jamais, jamais, tu ne recevras cette main pure !
Max
Max
Ich darf nicht wagen,
Je n'ose pas,
Mich zu beklagen;
Me plaindre ;
Denn schwach war ich,
Car j'étais faible,
Obwohl kein Bösewicht.
Bien que pas un méchant.
Kuno
Kuno
Er war sonst stets getreu der Pflicht!
Il était toujours fidèle au devoir !
Agathe
Agathe
O reißt ihn nicht aus meinen Armen!
Oh, ne l'arrachez pas de mes bras !
Jägern
Chasseurs
Er ist so brav, voll Kraft und Mut!
Il est si brave, plein de force et de courage !
Bauern
Paysans
O er war immer treu und gut.
Oh, il a toujours été loyal et bon.
Ännchen
Ännchen
Gnädigen Herr' o habt Erbarmen!
Seigneur clément, oh ayez pitié !
Ottokar
Ottokar
Nein, nein, nein!
Non, non, non !
Agathe ist für ihn zu rein!
Agathe est trop pure pour lui !
Hinweg, hinweg aus meinem Blick!
Allez, allez, hors de ma vue !
Dein harrt der Kerker,
Le cachot t'attend,
Kehrst du je zurück!
Si tu reviens un jour !




Авторы: Carl Maria Weber Von, Charles Roland Berry
Carl Maria von Weber - Der Freischütz (Staatskapelle Dresden feat. conductor Colin Davis)
Альбом
Der Freischütz (Staatskapelle Dresden feat. conductor Colin Davis)
дата релиза
01-09-2008

1 Der Freischütz: Act 1: "Victoria! Der Meister soll leben"
2 Der Freischütz: Act 3: Dialogue. "Genug der Freuden des Mahls"
3 Der Freischütz: Act 3: "Was gleicht wohl auf Erden dem Jägervergnügen?"
4 Der Freischütz: Act 3: Dialogue. "Schöner grüner Jungfernkranz"
5 Der Freischütz: Act 3: Dialogue. "Nun muß ich aber geschwind den Jungfern-kranz holen" / "Wir winden dir den Jungferndranz"
6 Der Freischütz: Act 3: "Einst träumte meiner sel'gen Base" / "Trübe Augen, Liebchen, taugen"
7 Der Freischütz: Act 3: Dialogue. "Agathe, du bist ja so wehmütig"
8 Der Freischütz: Act 3: "Und ob die Wolke sie verhülle"
9 Der Freischütz: Act 3: Dialogue. "Ein herrliches Jagdwetter!"
10 Der Freischütz: Act 3: Entr'acte
11 Der Freischütz: Act 2: "Milch des Mondes fiel aufs Kraut!"
12 Der Freischütz: Act 2: "Wie? Was? Entsetzen!"
13 Der Freischütz: Act 2: Dialogue. "Agathe! Agathe!"
14 Der Freischütz: Act 2: "Wie nahte mir der Schlummer" / "Leise, leise, fromme Weise!"
15 Der Freischütz: Act 2: Dialogue. "Und der Bursch nicht minder schön"
16 Der Freischütz: Act 2: "Kommt ein schlanker Bursch gegangen"
17 Der Freischütz: Act 2: Dialogue. "So, nun wird der Urvater"
18 Der Freischütz: Act 2: "Schelm! Halt fest!"
19 Der Freischütz: Act 1: "Schweig - damit dich niemand warnt!"
20 Der Freischütz: Act 1: Dialogue. "Agathe hat recht"
21 Der Freischütz: Act 1: "Hier im ird'schen Jammertal"
22 Der Freischütz: Act 1: Dialogue. "Da bist du ja noch, Kamerad"
23 Der Freischütz: Act 1: "Nein, länger trag' ich nicht die Quälen" / "Durch die Wälder, durch die Auen"
24 Der Freischütz: Act 1: Walzer
25 Der Freischütz: Act 1: Dialogue. "Max, wir wollen gute Freunde bleiben!"
26 Der Freischütz: Act 1: "Oh diese Sonne"
27 Der Freischütz: Act 1: Dialogue. "Lasst mich zufrieden"
28 Der Freischütz: Act 1: "Schau der Herr mich an als König!"
29 Der Freischütz: Act 3: "Schaut, o schaut! Er traf die eigne Braut!"
Еще альбомы

все альбомы
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.