Текст и перевод песни Carlos Gardel - Anoche A Las Dos

Anoche A Las Dos

A ver, pronto, mozo, por favor
Hace media hora, traiga un café con leche

Por fin has logrado, mujer de la calle
Que un hombre decente se pierda por vos
Que hiera en su carne con odio asesino
Quien un calabozo jamás conoció

Mientras trabajaba de noche en la imprenta
Para que tuvieses el pan que te di
Vos, hasta olvidando que tienes un hijo
Mi nombre y el tuyo manchabas así

Gata, con un arañazo
Pagas mi amor inconsciente
No merecés ni el balazo
Que un hombre decente te acaba de dar

Y hoy, cuando el llanto te ahoga
No es que estés arrepentida
Es que al pensar que la herida
Tu cuerpo de loca te puede estropear
Pero el precio de tu hazaña
Lo pagarás algún día

La policía, la policía (el oficial, ahí viene)
A ver, ¿quién ha disparado el arma aquí? ¡Pronto!
Ese señor que está allí
Pero, señora, por favor, diga
¿Quién es que la herido a usted?
Un momento, señor oficial
Yo le voy a decir lo que ha ocurrido

Yo estaba tranquila, sentada en mi mesa
Hace unos instantes en ese café
Y un hombre de pronto allí se me acerca
Afuera me llama y salgo tras él

Sin mediar palabra, sacando un revólver
Un tiro en el brazo, cobarde, me dio
Y este caballero vio huir al canalla
Y en ayuda mía, valiente, acudió

Mientes, yo soy quien la ha herido
Mientes, no quieras salvarme
Solo el culpable yo he sido
Y voy a entregarme, señor oficial

Llora, no borra tu llanto
Ni tu mentir indulgente
Todo el dolor y el quebranto
Que a un hombre decente le has hecho pasar
Pero, el precio de tu hazaña
Lo pagarás algún día

Anoche A Las Dos

Écoute, vite, serveur, s'il te plaît
Il y a une demi-heure, apporte un café au lait

Tu as enfin réussi, femme de la rue
A faire qu'un homme honnête se perde à cause de toi
Qui blesse sa chair avec une haine meurtrière
Celui qui n'a jamais connu de cachot

Alors que je travaillais la nuit à l'imprimerie
Pour que tu aies le pain que je t'ai donné
Toi, oubliant même que tu as un fils
Tu souillais ainsi mon nom et le tien

Chatte, d'une égratignure
Tu payes mon amour inconscient
Tu ne mérites même pas la balle
Qu'un homme honnête vient de te donner

Et aujourd'hui, quand les larmes t'étouffent
Ce n'est pas que tu sois repentante
C'est qu'en pensant que la blessure
Ton corps de folle peut se gâter
Mais le prix de tes exploits
Tu le payeras un jour

La police, la police (l'officier, il vient)
Voyons, qui a tiré avec l'arme ici ? Vite !
Ce monsieur qui est là
Mais, madame, s'il vous plaît, dites-moi
Qui vous a blessée ?
Un instant, monsieur l'officier
Je vais vous dire ce qui s'est passé

J'étais tranquille, assise à ma table
Il y a quelques instants dans ce café
Et un homme soudain s'approche de moi
Dehors, il m'appelle et je le suis

Sans dire un mot, sortant un revolver
Un tir dans le bras, lâche, il m'a donné
Et ce monsieur a vu fuir le voyou
Et à mon secours, courageux, il est accouru

Tu mens, c'est moi qui l'ai blessée
Tu mens, ne cherche pas à me sauver
Je suis le seul coupable
Et je vais me rendre, monsieur l'officier

Pleure, tes larmes ne s'effaceront pas
Ni ton mensonge complaisant
Tout le chagrin et le brisement
Que tu as fait subir à un homme honnête
Mais le prix de tes exploits
Tu le payeras un jour