Текст и перевод песни Carlos Gardel - Aquella Cantina de la Ribera
Aquella
cantina
de
la
ribera
Cette
cantine
au
bord
de
la
rivière
Letra
de
José
González
Castillo,
"Juan
de
León"
Paroles
Feast
/ José
González
Castillo
paroles,
"Juan
de
León"
paroles
Poeta,
autor
teatral.
Nació
en
Rosario
(Santa
Fe)
el
25
de
enero
de
1885
y
falleció
en
Buenos
Aires
el
22
de
octubre
de
1937.
Carlos
Gardel
le
grabó
una
docena
de
sus
tangos:
"¿Qué
has
hecho
de
mi
cariño?"
es
el
primer
tango
que
escribió
y
fue
para
la
obra
"Don
Agenor
Saladillo"
en
1918,
tiene
música
de
Juan
Maglio
(Pacho),
"Clarita"
con
música
de
Domingo
Fortunato;
"Páginas
de
amor",
música
de
Luis
Riccardi;
"Griseta",
música
de
Enrique
Delfino;
"Silbando",
música
de
Sebastián
Piana
y
su
hijo
Cátulo;
"Sobre
el
pucho",
música
de
Piana;
"Acuarelita
del
arrabal",
"Aquella
cantina
de
la
ribera",
"Juguete
de
placer"
y
"Organito
de
la
tarde",
músicas
de
Cátulo
Castillo,
su
hijo,
y
"Por
el
camino"
con
música
de
José
Böhr.
Poète,
dramaturge.
Il
est
né
à
Rosario
(Santa
Fe)
le
25
janvier
1885
et
est
décédé
à
Buenos
Aires
le
22
octobre
1937.
Carlos
Gardel
a
enregistré
une
douzaine
de
ses
tangos
pour
elle:
"Qu'as-tu
fait
de
ma
chérie?"c'est
le
premier
tango
qu'il
a
écrit
et
c'était
pour
l'œuvre
"Don
Agenor
Saladillo"
en
1918,
il
a
une
musique
de
Juan
Maglio
(Pacho),
"Clarita"
avec
la
musique
de
Domingo
Fortunato;
"Páginas
de
amor",
musique
de
Luis
Riccardi;
"Griseta",
musique
d'Enrique
Delfino;
"Whistling",
musique
de
Sebastián
Piana
et
de
son
fils
Cátulo;
"Sobre
el
pucho",
musique
de
Piana;
"Acuarelita
del
arrabal",
"Aquella
cantina
de
la
ribera",
"Juguete
de
placer"
et
"Organito
de
la
tarde",
musique
de
Cátulo
Castillo,
son
fils,
et
"Por
el
camino"
avec
la
musique
de
José
Böhr.
Música
de
Cátulo
Castilla,
(Ovidio
Cátulo
González
Castillo)
Musique
de
Cátulo
Castilla,
(Ovidio
Cátulo
González
Castillo)
Poeta
(6
de
agosto
de
1906
- 19
de
octubre
de
1975).
Cátulo
Castillo
recorrió
con
sus
letras
los
temas
que
siempre
obsesionaron
al
tango:
la
dolorosa
nostalgia
por
lo
perdido,
los
sufrimientos
del
amor
y
la
degradación
de
la
vida.
No
tuvo
en
cambio
espacio
para
el
humor
ni
para
el
trazo
despreocupado,
y
tampoco
para
el
énfasis
rítmico
de
la
milonga.
Poète
(6
août
1906-19
octobre
1975).
Catulo
Castillo
a
couvert
de
ses
paroles
les
thèmes
qui
ont
toujours
obsédé
le
tango:
la
douloureuse
nostalgie
des
perdus,
les
souffrances
de
l'amour
et
la
dégradation
de
la
vie.
D'un
autre
côté,
il
n'avait
pas
de
place
pour
l'humour
ou
le
trait
insouciant,
ni
pour
l'emphase
rythmique
de
la
milonga.
Compuesto
en
noviembre
30,
1926
Composé
le
30
novembre
1926
Tango
(229)
noviembre
30,
1926
Tango
(229)
30
novembre
1926
Hubo
dos
grabaciones,
a
saber:
Il
y
avait
deux
enregistrements,
à
savoir:
Número
de
la
prueba
matriz
de
la
casa
grabadora
91
Nº
de
orden
de
publicación
o
de
grabación
de
la
primera
aparición
del
título:
390.
Nº
secuencial
de
grabación:
425
Numéro
de
la
matrice
de
test
de
la
maison
d'enregistrement
91
No.
de
l'ordre
de
publication
ou
d'enregistrement
de
la
première
apparition
du
titre:
390.
Enregistrement
séquentiel
Nº:
425
Número
de
serie
del
disco
original
18192
Lado
A.
Duración
03'01"
Disque
d'origine
numéro
de
série
18192
Face
A.
Durée
03'01"
Con
acompañamiento
en
guitarra
de
José
"el
negro"
Ricardo,
"primera
guitarra"
quien
empezó
en
1916;
permaneció
13
años
con
Gardel
y
se
desvinculó
de
él
en
mayo
de
1929
en
forma
abrupta,
ya
que
resolvió
retornar
a
Buenos
Aires
y
Guillermo
Desiderio
Barbieri,
la
"segunda
guitarra",
el
"Negro"
Barbieri
era
el
más
antiguo
guitarrista
cuando
se
produjo
el
accidente
en
Medellín
(donde
murió).
Se
había
incorporado
en
1921,
cuando
aún
Gardel
actuaba
en
dúo
con
Razzano.
Gardel
lo
llamaba
"el
Barba",
fue
descubierto
en
la
ciudad
de
Lincoln,
en
la
provincia
de
Buenos
Aires,
en
el
transcurso
de
una
gira
del
dúo
Gardel-Razzano
por
el
interior
de
la
Argentina
. Grabación
en
el,
para
entonces,
nuevo
sistema
eléctrico.
Se
continuó
con
la
numeración
asignada
a
las
grabaciones
eléctricas,
después
de
solucionar
problemas
iniciales.
Avec
l'accompagnement
à
la
guitare
de
José"
el
negro
"Ricardo,
" primera
guitarra"
qui
a
commencé
en
1916;
il
est
resté
13
ans
avec
Gardel
et
s'est
séparé
de
lui
en
mai
1929
brusquement,
alors
qu'il
décidait
de
retourner
à
Buenos
Aires
et
Guillermo
Desiderio
Barbieri,
la"
deuxième
guitare",
le"
Nègre
" Barbieri
était
le
plus
ancien
guitariste
lorsque
l'accident
s'est
produit
à
Medellin
(où
il
est
décédé).
Il
l'avait
rejoint
en
1921,
alors
que
Gardel
se
produisait
encore
en
duo
avec
Razzano.
Gardel
l'appelait
"la
Barbe",
il
a
été
découvert
dans
la
ville
de
Lincoln,
dans
la
province
de
Buenos
Aires,
lors
d'une
tournée
du
duo
Gardel-Razzano
à
travers
l'intérieur
de
l'Argentine.
Enregistrement
sur
le,
d'ici
là,
nouveau
système
électrique.
La
numérotation
attribuée
aux
enregistrements
électriques
a
été
poursuivie,
après
résolution
des
problèmes
initiaux.
Número
de
la
prueba
matriz
de
la
casa
grabadora
91
Nº
secuencial
de
grabación:
433
diciembre
9,
1926
Numéro
de
la
matrice
de
test
de
la
maison
d'enregistrement
91
Enregistrement
séquentiel
no.:
433
9 décembre
1926
Número
de
serie
del
disco
original
NP
Numéro
de
série
du
disque
d'origine
NP
Grabación
en
el,
para
entonces,
nuevo
sistema
eléctrico.
Se
continúo
con
la
numeración
asignada
a
las
grabaciones
eléctricas,
después
de
solucionar
problemas
iniciales.
Con
acompañamiento
en
las
guitarra
por:
José
"el
negro"
Ricardo,
"primera
guitarra"
quien
empezó
en
1916;
permaneció
13
años
con
Gardel
y
se
desvinculó
de
él
en
mayo
de
1929
en
forma
abrupta.Y
Guillermo
Desiderio
Barbieri,
la
"segunda
guitarra",
el
"Negro"
Barbieri
era
el
más
antiguo
guitarrista
cuando
se
produjo
el
accidente
en
Medellín
(donde
murió).
Se
había
incorporado
en
1921.
"Aquella
cantina
de
la
ribera",
que
se
estrenó
el
20
de
agosto
de
1926
en
el
teatro
Liceo
fue
una
obra
escrita
por
Federico
Martens
y
Arnaldo
Malfatti
. La
puso
es
escena
la
compañía
Ruggero-Zárate,
y
fue
en
esta
obra
que
se
presentó
el
tango
de
González
Castillo
con
música
de
su
hijo
Cátulo.
Ambos
lo
dedicaron
a
Benito
Quinquela
Martín.
Enregistrement
sur
le,
d'ici
là,
nouveau
système
électrique.
La
numérotation
attribuée
aux
enregistrements
électriques
a
été
poursuivie,
après
résolution
des
problèmes
initiaux.
Avec
accompagnement
à
la
guitare
par:
José"
el
negro
"Ricardo,"
primera
guitarra
" qui
a
commencé
en
1916;
il
est
resté
13
ans
avec
Gardel
et
a
été
il
s'est
séparé
de
lui
en
mai
1929
brusquement.Et
Guillermo
Desiderio
Barbieri,
la
"deuxième
guitare",
le
Barbieri
"Noir"
était
le
guitariste
le
plus
âgé
lorsque
l'accident
s'est
produit
à
Medellin
(où
il
est
décédé).
Il
avait
été
incorporé
en
1921.
"Cette
cantina
au
bord
de
la
rivière",
créée
le
20
août
1926
au
Théâtre
Liceo
était
une
pièce
écrite
par
Federico
Martens
et
Arnaldo
Malfatti.
Il
a
été
mis
en
scène
par
la
compagnie
Ruggero-Zárate,
et
c'est
dans
cette
œuvre
que
le
tango
de
González
Castillo
a
été
présenté
avec
la
musique
de
son
fils
Cátulo.
Tous
deux
l'ont
dédié
à
Benito
Quinquela
Martín.
Tema:
De
boliches,
cantinas
y
sitios,
Thème:
Des
pistes
de
bowling,
des
cantines
et
des
lieux,
Brillando
en
las
noches
del
puerto
desierto,
Brillant
dans
les
nuits
du
port
désert,
Como
un
viejo
faro,
la
cantina
está,
Comme
un
vieux
phare,
la
cantine
est,
Llamando
a
las
almas
que
no
tienen
puerto
Appelant
les
âmes
qui
n'ont
pas
de
port
Porque
han
olvidado
las
rutas
del
mar...
Parce
qu'ils
ont
oublié
les
routes
maritimes...
Como
el
mar,
el
humo
de
nieblas
la
viste,
Comme
la
mer,
la
fumée
des
brumes
l'habillait,
Y
envuelta
en
la
gama
doliente
del
gris
Et
enveloppé
dans
la
gamme
lugubre
du
gris
Parece
una
tela,
muy
rara
y
muy
triste,
On
dirait
un
tissu,
très
bizarre
et
très
triste,
Que
hubiera
pintado
Quinquela
Martín
Que
j'aurais
peint
Quinquela
Martín
Rubias
mujeres
de
ojos
de
estepa,
Femmes
blondes
aux
yeux
de
steppe,
Lobos
norruegos
(sic)
de
piel
azul,
Loups
sauvages
du
Nord
à
peau
bleue
(sic),
Negros
grumetes
de
la
Jamaica,
Garçons
de
cabine
noirs
de
Jamaïque,
Hombres
de
cobre
de
Singapur.
Hommes
de
cuivre
de
Singapour.
Todas
las
pobres
barcas
sin
rumbo,
Tous
les
pauvres
bateaux
sans
but,
Que
hacia
las
playas
arroja
el
mar,
Que
vers
les
plages
la
mer
jette,
Bajo
los
cuatro
vientos
del
mundo
Sous
les
quatre
vents
du
monde
Y
en
la
tormenta
de
una
"Jazz
Band".
Et
dans
la
tempête
d'un"Groupe
de
Jazz".
Pero
hay
en
las
noches
de
aquella
cantina,
Mais
il
y
en
a
dans
les
nuits
de
cette
cantine,
Como
un
pincelazo
de
azul
en
el
gris,
Comme
un
coup
de
pinceau
de
bleu
dans
le
gris,
La
alegre
figura
de
una
ragazzina,
La
figure
joyeuse
d'une
ragazzina,
Más
brava
y
ardiente
que
el
ron
y
que
el
gin...
Brava
et
plus
ardent
que
le
rhum
et
le
gin...
Más
brava
cien
veces
que
el
mar
y
que
el
viento,
Plus
courageux
cent
fois
que
la
mer
et
le
vent,
Porque
en
toda
ella
como
un
fuego
son,
Parce
qu'en
elle
comme
un
feu
ils
sont,
El
vino
de
Capri
y
el
sol
de
Sorrento,
Le
vin
de
Capri
et
le
soleil
de
Sorrente,
Que
quema
en
sus
ojos
y
embriaga
en
su
voz.
Cela
brûle
dans
ses
yeux
et
enivre
dans
sa
voix.
Cuando
al
doliente
compás
de
un
tango,
Quand
au
rythme
lugubre
d'un
tango,
La
ragazzina
suele
cantar,
La
ragazzina
chante
habituellement,
Sacude
el
alma
de
la
cantina
Secouez
l'âme
de
la
cantine
Como
una
torva
racha
del
mar.
Comme
une
traînée
tordue
de
la
mer.
Y
es
porque
saben
aquellos
lobos,
Et
c'est
parce
qu'ils
connaissent
ces
loups,
Que
hay
en
el
fondo
de
su
canción,
Qu'y
a-t-il
en
arrière-plan
de
votre
chanson,
Todo
el
peligro
de
las
borrascas
Tout
le
danger
des
tempêtes
Para
la
nave
del
corazón.
Pour
le
vaisseau
du
cœur.
Brillando
en
las
noches
del
puerto
desierto,
Brillant
dans
les
nuits
du
port
désert,
Como
un
viejo
faro,
la
cantina
está,
Comme
un
vieux
phare,
la
cantine
est,
Llamando
a
las
almas
que
no
tienen
puerto
Appelant
les
âmes
qui
n'ont
pas
de
port
Porque
han
olvidado
las
rutas
del
mar.
Parce
qu'ils
ont
oublié
les
routes
maritimes.
Оцените перевод
1
Yo Nací para Tí, Tú Serás para Mí
2 Parlez-Moi D'amour
3 Medallita de la Suerte
4 Matala
5 Mis Flores Negras
6 Haragán
7 La Casita Está Triste
8 Sus Ojos Se Cerraron
9 Apure Delantero Buey
10 Buey Manno
11 Bésame en la Boca
12 Barra Querida
13 El Barbijo
14 Aquella Cantina de la Ribera
15 Carnaval
16 Senda florida
17 Recuerdo Malevo
18 Leguisamo Solo
19 El Bulin de la Calle Ayacucho
20 Rosa De Otoño
21 Callecita de Mi Barrio
22 Queja Indiana
23 Galleguita
24 La Hija De Japonesita
25 Prisionero
26 Anclao en Paris
27 Ausencia
28 Chorra
29 Malevaje
30 Viejo smoking
31 Milonga Sentimental
32 Ventanita de Arrabal
33 Caminito Soleado
34 Cara Rota
35 La Cumparsita
36 Siga El Corso
37 Almagro
38 Noche de Reyes
39 La muchacha del circo
40 La Reina Del Tango
41 Del Barrio De Las Latas
42 Mi Noche Triste
43 La Borrachera Del Tango
44 Tomo y Obligo
45 Cuando Tú No Estás
46 Fea
47 Bajo Belgrano
48 Compadron
49 Esclavas blancas
50 Te Aconsejo Que Me Olvides
51 Come Se Canta en Napoles
52 La Catedradica
53 Pelao
54 Machete
55 El Rosal
56 Dos en Uno
57 Viejo Curda
58 Mi Suegra No Me Quiere
59 Nubes De Humo
60 Pobre Chica
61 Intimas
62 Muchachos, Silencio
63 En Un Pueblito De España
64 Pompas
65 De Puro Guapo
66 Una Tarde
67 Copen La Banca
68 Adiós, Que Te Vaya Bien
69 Trianera
70 Farabute
71 Pan Comido
72 Organito de la Trade
73 Sanjuanina de Mi Amor
2 Parlez-Moi D'amour
3 Medallita de la Suerte
4 Matala
5 Mis Flores Negras
6 Haragán
7 La Casita Está Triste
8 Sus Ojos Se Cerraron
9 Apure Delantero Buey
10 Buey Manno
11 Bésame en la Boca
12 Barra Querida
13 El Barbijo
14 Aquella Cantina de la Ribera
15 Carnaval
16 Senda florida
17 Recuerdo Malevo
18 Leguisamo Solo
19 El Bulin de la Calle Ayacucho
20 Rosa De Otoño
21 Callecita de Mi Barrio
22 Queja Indiana
23 Galleguita
24 La Hija De Japonesita
25 Prisionero
26 Anclao en Paris
27 Ausencia
28 Chorra
29 Malevaje
30 Viejo smoking
31 Milonga Sentimental
32 Ventanita de Arrabal
33 Caminito Soleado
34 Cara Rota
35 La Cumparsita
36 Siga El Corso
37 Almagro
38 Noche de Reyes
39 La muchacha del circo
40 La Reina Del Tango
41 Del Barrio De Las Latas
42 Mi Noche Triste
43 La Borrachera Del Tango
44 Tomo y Obligo
45 Cuando Tú No Estás
46 Fea
47 Bajo Belgrano
48 Compadron
49 Esclavas blancas
50 Te Aconsejo Que Me Olvides
51 Come Se Canta en Napoles
52 La Catedradica
53 Pelao
54 Machete
55 El Rosal
56 Dos en Uno
57 Viejo Curda
58 Mi Suegra No Me Quiere
59 Nubes De Humo
60 Pobre Chica
61 Intimas
62 Muchachos, Silencio
63 En Un Pueblito De España
64 Pompas
65 De Puro Guapo
66 Una Tarde
67 Copen La Banca
68 Adiós, Que Te Vaya Bien
69 Trianera
70 Farabute
71 Pan Comido
72 Organito de la Trade
73 Sanjuanina de Mi Amor
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.