Текст и перевод песни Carlos Gardel - Ausencia

Ausencia

Desvelado tu ausencia me tiene
Padeciendo mi bien sin cesar
Y tu nombre a mi memoria viene
Por las cenizas se ha de llevar

Es en vano llorar
Nada calma el dolor
Que atormenta a mi ser abatido
Destrozando mi trono de amor

Vuelve pronto, mitiga el quebranto
Que tu ausencia me mata, ¡ay de mí!
Nadie seca el afligido llanto
Que mis ojos derraman por ti

Vago errante, sin fe
Desafiando el dolor
Sin tener más amparo que el cielo
Y esperando que vuelva mi amor

Mi pasión era tierna, muy tierna
Y tú en cambio no sabes querer
¿Qué motivo te he dado, alma mía
Para hacerme tanto padecer?

Es en vano llorar
Nada calma el dolor
Que atormenta mi ser abatido
Destrozando mi trono de amor

Отсутствие

Твое отсутствие меня терзает
Безостановочно заставляя меня мучиться
И твое имя приходит мне на память
Чтобы унести меня с собой, как пепел

Плакать бесполезно
Ничто не утишит боль
Которая терзает мою измученную душу
Разрушая мой трон любви

Вернись скорее, облегчи мои страдания
Твое отсутствие убивает меня, о горе мне!
Никто не высушит слез скорби
Которые мои глаза проливают из-за тебя

Я скитаюсь без веры
Бросая вызов боли
Не имея иной опоры, кроме неба
И ожидая возвращения моей любви

Моя страсть была нежной, очень нежной
А ты, напротив, не умеешь любить
Что я сделал тебе, душа моя
Чтобы ты причинила мне столько страданий?

Плакать бесполезно
Ничто не утишит боль
Которая терзает мою измученную душу
Разрушая мой трон любви