Carlos Gardel - Bajo Belgrano - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Carlos Gardel - Bajo Belgrano




Bajo Belgrano
Bajo Belgrano
Bajo Belgrano, como es de sana
Bajo Belgrano, comme tu es saine
Tu brisa pampa de juventud
Ta brise de pampa de jeunesse
Que trae silbidos, canción y risa
Qui apporte sifflets, chanson et rire
Desde los patios de los studs.
Depuis les cours des haras.
Cuanta esperanza la que en vos vive!...
Combien d'espoir vit en toi !...
La del peoncito que le habla al crack:
Celui du petit fermier qui parle au crack :
"Sacame ′e pobre, pingo querido,
"Sors-moi de la misère, mon cher cheval,
No te me manques pa'l Nacional..."
Ne me manque pas pour le Nacional..."
La tibia noche de primavera
La douce nuit de printemps
Turban las violas en "El Lucero",
Les violes la trouble dans "El Lucero",
Se hizo la fija del parejero
Le gagnant a pris sa place
Y estan de asado, baile y cantor.
Et ils font un rôti, une danse et un chant.
Y mientras pierde la vida un tango
Et pendant qu'un tango perd la vie
Que el ronco fuelle lento rezonga,
Que le soufflet rauque chante lentement,
Se alza la cifra de una milonga
S'élève la note d'une milonga
Con el elogio del cuidador.
Avec l'éloge du gardien.
Calle Blandengues, donde se asoma
Rue Blandengues, apparaît
La morochita linda y gentil
La belle petite brune et douce
Que pone envuelta en su mirada
Qui met enveloppé dans son regard
Su simpatia sobre un mandil.
Sa sympathie sur un tablier.
Y en la alborada de los aprontes
Et à l'aube des préparatifs
Al trote corto del vareador,
Au trot court du berger,
Se cruza el ansia de la fortuna
Se croisent l'angoisse de la fortune
Con la sonrisa del buen amor.
Avec le sourire du bel amour.
Bajo Belgrano... Cada semana
Bajo Belgrano... Chaque semaine
El grito tuyo que viene al centro
Ton cri qui vient jusqu'au centre
- "Programa y montas para mañana!"
- "Programme et montées pour demain!"
Las ilusiones prendiendo va.
Les illusions s'allument.
Y en el delirio de los domingos
Et dans le délire des dimanches
Tenes reunidos frente a la cancha,
Tu réunis devant le terrain,
Gritando el nombre de tus cien pingos,
En criant le nom de tes cent chevaux,
Los veinte barrios de la ciudad!
Les vingt quartiers de la ville !





Авторы: A. Aieta, F. Garcia Jimenez


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.