Текст и перевод песни Carlos Gardel - Barra Querida

Barra Querida

Siento llorar compadre el corazón
Al regresar al barrio en que nací
Al recordar mis horas de purrete
Mi madrecita, mi hogar, todo perdí

Recuerdo mi lejana juventud
Que iluminara el sol de la ilusión
Cuando un gotán nos transportaba al cielo
O nos ligaba el amor de un metejón

Quién pudiera esquivar al tiempo cruel
Y volver a vivir aquella edad
Quién pudiera cantar en un portal
Canción dulce de amor

No poder escuchar hoy otra vez
Nuestra vieja señal, aquel silbar
Que a la hora de reunión el barrio oyó

Me voy compadre sin rumbo fijo
Mas no sin antes visitar el bodegón
Que ayer nos viera siempre reunidos
Contando hazañas entre copas de pernod

Venga compadre, bebamos juntos
Y a mis barrios tal vez ya no vuelva nunca
Y antes quiero brindar
Por mi barra de ayer que jamás he de ver

Quién pudiera esquivar al tiempo cruel
Y volver a vivir aquella edad
Quién pudiera cantar en un portal
Canción dulce de amor

No poder escuchar hoy otra vez
Nuestra vieja señal, aquel silbar
Que a la hora de reunión el barrio oyó

Ma Barre Préférée

Je sens pleurer mon cœur de compadre
En revenant au quartier où je suis né
En me souvenant de mes heures de jeunesse
Ma petite mère, mon foyer, j'ai tout perdu

Je me souviens de ma lointaine jeunesse
Que le soleil de l'illusion illuminait
Lorsqu'un gotán nous transportait au paradis
Ou que nous liait l'amour d'un caprice

Qui pourrait échapper au temps cruel
Et revivre cet âge
Qui pourrait chanter dans un portail
Une douce chanson d'amour

Ne pas pouvoir entendre aujourd'hui encore
Notre ancien signal, ce sifflement
Que l'heure de la réunion le quartier entendait

Je m'en vais, mon compadre, sans but précis
Mais non sans avoir visité auparavant le bistrot
Qui nous voyait hier toujours réunis
Racontant nos exploits entre les verres de Pernod

Viens, mon compadre, buvons ensemble
Et je ne retournerai peut-être jamais dans mes quartiers
Et avant, je veux trinquer
À ma barre d'hier que je ne reverrai jamais

Qui pourrait échapper au temps cruel
Et revivre cet âge
Qui pourrait chanter dans un portail
Une douce chanson d'amour

Ne pas pouvoir entendre aujourd'hui encore
Notre ancien signal, ce sifflement
Que l'heure de la réunion le quartier entendait