Текст и перевод песни Carlos Gardel - Buey Manno

Buey Manno

Atado al yugo de rudas penas
Por los caminos, sin rumbo voy
La desventura me ató con su cadena
Del infortunio sumiso esclavo soy

Todo el pasado formó una llaga
Que me tortura y me empuja a hacer mi ley
Rumiando rabia por no manchar mi daga
Aguanto todo, tan manso como el buey

De sol a sol con mi sudor regué
Los surcos que mi propia mano abrió
Por ella, amigo, todo fue
Y así fue el premio a tanto amor
Frágil mujer, mostró la hilacha al fin
Yo presentí con pena su traición
Y al regresar de una jornada
Mi pensamiento se confirmó

Y desde entonces, la mala estrella
Por los caminos me echó a rodar
Quizas un día me cruce con aquella
Y allí, con sangre mi sed se apagara

Vivo por ella que me hizo trampa
Después, la vida, ¿pa′ qué la he de querer?
La misma daga me hará clavar las guampas
La misma daga será para los dos

De sol a sol con mi sudor regué
Los surcos que mi propia mano abrió
Por ella, amigo, todo fue
Y así fue el precio a tanto amor
Frágil mujer, mostró la hilacha al fin
Yo presentí con pena su traición
Y al regresar de una jornada
Mi pensamiento se confirmó

Бык

Привязан к ярму суровых мук
По дорогам без цели иду
Несчастье приковало меня к своей цепи
Я покорный слуга беды

Все прошлое ранило меня
Мучая меня, и подталкивая нарушить закон
Сдерживая ярость, чтобы не запачкать свой нож
Я терплю все, такой же покорный, как бык

От рассвета до заката я проливал свой пот
На борозды, которые пахал своей рукой
Все это было ради нее, дорогая
Вот так наградили меня за всю мою любовь
Хрупкая женщина, наконец показала свою истинную сущность
Я предчувствовал ее предательство
И вернувшись из поездки
Мои опасения подтвердились

И с тех пор невезучая звезда
Выбросила меня на обочину жизни
Возможно, однажды я встречусь с ней
И тогда моя жажда крови утолится

Я живу ради нее, хотя она меня обманула
Теперь скажи, дорогая, зачем мне нужна жизнь?
Тот же нож заставит меня надрать тебе задницу
Тот же нож будет для нас обоих

От рассвета до заката я проливал свой пот
На борозды, которые пахал своей рукой
Все это было ради нее, дорогая
Вот так наградили меня за всю мою любовь
Хрупкая женщина, наконец показала свою истинную сущность
Я предчувствовал ее предательство
И вернувшись из поездки
Мои опасения подтвердились