Текст и перевод песни Carlos Gardel - Carnaval

Carnaval

Carnaval
Letra de Francisco García Jiménez, "Joe Francis"
Poeta. Nació en Buenos Aires el 22 de septiembre de 1899 y allí falleció el 5 de marzo de 1983. Carlos Gardel le grabó: "Zorro gris", "Lo que fuiste", "Príncipe", "El huérfano", "Siga el corso", "Carnaval", "La violetera", "Tus besos fueron mios", "Palomita blanca", "La mentirosa", "Alma en pena", "¡Viva la patria!", "Prisionero", "Bajo Belgrano", "Mentiras", "La enmascarada", "Farolito de papel".
Música de Anselmo Alfredo Aieta, "Ricardo Aieta" y "Pepe Soles"
Músico, bandoneonista, compositor y director. Nació en Buenos Aires el 5 de noviembre de 1896 y allí falleció el 25 de septiembre de 1964.Era un adolescente cuando compuso su primer tango, "La Primera Sin Tocar", en 1912, que fue precursor de éxitos formidables como "El huérfano", "Príncipe", "Alma en pena", "Siga el corso", "Carnaval", "Tus besos fueron míos", "Palomita blanca", "Prisionero", "Mentirosa", "Bajo Belgrano", "¡Qué fenómeno!", "Tras cartón", "Trianera" (pasodoble), "La Violetera", "Primero campaneala", "¡Viva la patria!", "Tan grande y tan sonso", por citar las obras que le grabara Carlos Gardel.
Tango (252) compuesto en marzo 30, 1927
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 544. Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 416. Nº secuencial de grabación: 474
Número de serie del disco original 18208 Lado B. Duración 02'18"
Con acompañamiento en guitarra de José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta, ya que resolvió retornar a Buenos Aires y Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano. Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina . Grabación en el, para entonces, nuevo sistema eléctrico. Se continuó con la numeración asignada a las grabaciones eléctricas, después de solucionar problemas iniciales.
Compuesto en el año 1927, al igual que otros tangos maravillosos tales como: A la luz de un candil, Adiós, muchachos, Arrabalero, Che, papusa, oí, Chorra, Haragán, Noche de Reyes y Un tropezón. Arlequín, Pierrot y Colombina son personajes de la Commedia dell'Arte italiana. Sus vestimentas eran (y son) muy utilizadas como disfraces en Carnaval.
Tema: Pebeta que prefiere la riqueza a la cháchara.
¿Sos vos, pebeta?¿Sos vos?
¿Cómo te va?
¿Estás de baile?¿Con quién?
Con un bacán .
Tan bien vestida
Das el golpe,
Te lo digo de verdad.
¿Habré cambiado que vos
Ni me mirás?
Y sin decirme ni adiós
Ya vas a entrar.
No te apresurés,
Mientras paga el auto
Tu bacán
Yo te diré:
¿Dónde vas con mantón de Manila?
¿Dónde vas con tan lindo disfraz?
Nada menos que a un baile lujoso
Donde cuesta la entrada un platal.! Qué progresos has hecho, pebeta!
Te cambiaste por seda el percal
Disfrazada de rica estás papa
Lo mejor que yo vi en carnaval.
La vida rueda,
También rodastes (sic) vos;
Yo soy el mismo
Que ayer era tu amor,
Muy poca cosa,
Un buen muchacho,
Menos plata que ilusión.
Y aquí en la puerta,
Cansadas de vagar,
Las mascaritas al baile
Miro entrar.
Vos entrás también
Y la bienvenida
A media voz
Yo te diré:
"Divertíte, gentil Colombina,
Con tu serio y platudo Arlequín,
Comprador del cariño y la risa
Con su bolsa que no tiene fin.
Coqueteá con tu traje de rica
Que no pudo ofrecerte Pierrot,
Que el disfraz sólo dura una noche
Pues lo queman los rayos del sol.

Carnaval

Carnaval
Fête des paroles / Francisco García Jiménez paroles, "Joe Francis" paroles
Poète. Il est né à Buenos Aires le 22 septembre 1899 et y est décédé le 5 mars 1983. Carlos Gardel a enregistré pour lui: "Zorro gris", "Ce que fuiste", "Príncipe", "L'orphelin", "Siga el corso", "Carnaval", "La violetera", "Tu besos fueron mios", "Palomita blanca", "La mentirosa", " Alma en pena", " Vive la patrie!", "Prisonnier", "Bajo Belgrano", "Mensonges", "La mascarade", "Farolito de papel".
Musique d'Anselmo Alfredo Aieta, "Ricardo Aieta" et "Pepe Soles"
Musicien, bandonéoniste, compositeur et metteur en scène. Il est né à Buenos Aires le 5 novembre 1896 et y est décédé le 25 septembre 1964.Il était adolescent lorsqu'il composa son premier tango, "La Primera Sin Tocar", en 1912, précurseur de formidables tubes tels que "El orphano", "Príncipe", "Alma en pena", " Siga el corso", "Carnaval", "Tes baisers étaient à moi", "Palomita blanca", "Prisonnier", "Menteur", "Bajo Belgrano", " ¡Qué fenómeno!", "Tras cartón", "Trianera" (pasodoble), "La Violetera", "Première campagne", " ¡Viva la patria!", "Si grand et si fils", pour citer les œuvres que Carlos Gardel a enregistrées pour lui.
Tango (252) composé le 30 mars 1927
Numéro de la matrice de test de la maison d'enregistrement 544. Ordre de publication ou d'enregistrement de la première apparition du titre: 416. Enregistrement séquentiel Nº: 474
Disque d'origine numéro de série 18208 Face B. Durée 02'18"
Avec l'accompagnement à la guitare de José" el negro "Ricardo, " primera guitarra" qui a commencé en 1916; il est resté 13 ans avec Gardel et s'est séparé de lui en mai 1929 brusquement, alors qu'il décidait de retourner à Buenos Aires et Guillermo Desiderio Barbieri, la" deuxième guitare", le" Nègre " Barbieri était le plus ancien guitariste lorsque l'accident s'est produit à Medellin (où il est décédé). Il l'avait rejoint en 1921, alors que Gardel se produisait encore en duo avec Razzano. Gardel l'appelait "la Barbe", il a été découvert dans la ville de Lincoln, dans la province de Buenos Aires, lors d'une tournée du duo Gardel-Razzano à travers l'intérieur de l'Argentine. Enregistrement sur le, d'ici là, nouveau système électrique. La numérotation attribuée aux enregistrements électriques a été poursuivie, après résolution des problèmes initiaux.
Composé en 1927, ainsi que d'autres merveilleux tangos tels que: A la luz de un candil, Adiós, muchachos, Arrabalero, Che, papusa, oí, Chorra, Haragán, La Douzième Nuit et Un tropezón. Arlequin, Pierrot et Colombina sont des personnages de la Commedia dell'arte italienne. Ses vêtements étaient (et sont) largement utilisés comme costumes au carnaval.
Sujet: Pebeta qui préfère la richesse au bavardage.
C'est toi, pebeta?Est-ce toi?
Comment ça se passe?
Tu danses?Avec qui?
Avec un bacon.
Si bien habillé
Tu prends le coup,
Je te le dis vraiment.
Aurai-je changé que toi
Tu ne veux même pas me regarder?
Et sans même me dire au revoir
Tu entres maintenant.
Ne vous précipitez pas,
En payant pour la voiture
Votre bacon
Je vais te le dire:
Où vas - tu avec le châle de Manille?
Où vas-tu avec un si joli costume?
Rien de moins qu'un bal de fantaisie
Où l'entrée coûte une assiette.! Quels progrès tu as fait, pebeta!
Tu as changé pour de la soie la percale
Déguisé en riche tu es papa
La meilleure chose que j'ai vue au Carnaval.
La vie continue,
Tu as aussi roulé (sic) toi;
Je suis le même
Qu'hier était ton amour,
Très peu de chose,
Un bon garçon,
Moins d'argent que d'illusion.
Et ici à la porte,
Fatigué d'errer,
Les masques au bal
Je regarde pour entrer.
Tu viens aussi
Et l'accueil
D'une demi-voix
Je vais te le dire:
"Amuse-toi bien, douce Columbine,
Avec ton Arlequin sérieux et aux cheveux argentés,
Acheteur d'affection et de rire
Avec son sac qui n'a pas de fin.
Flirtez avec votre riche costume
Qu'il ne pouvait pas t'offrir Pierrot,
Que le costume ne dure qu'une nuit
Eh bien, il est brûlé par les rayons du soleil.