Текст и перевод песни Carlos Gardel - De flor en flor

De flor en flor

Cabecita loca, tu recuerdo me provoca
Te ahogabas en mis brazos
Quisiste libertad
Y en tu desvarío
Vuelas hoy a tu albedrío

Brindándote a los hombres
Que luego se hartarán
Rindiéndote a sus plantas
Te hará una de tantas
Tu ciego afán

Ay, pobre mariposa
Que vas de flor en flor
Pudiéndote arrugar
En el nidito de mi amor

Hoy que mi alma con pavor vislumbra
La gran tragedia de tu final
En la misma llama que te alumbra
Tus pobres alas se van a quemar

Y entonces abatida
Oh, cabecita loca
Pretendes que la herida
La cierre con mi boca

Yo te lo juro por los sueños fracasados
Por mis tormentos, por mis noches de dolor
Que en el espasmo de mis besos afiebrados
Yo dejaré sellado con bárbaro terror
Los pecadores labios tuyos condenados
Por querer libar de flor en flor

Cabecita loca, tu recuerdo me provoca
Te ahogabas en mis brazos
Quisiste libertad
Y en tu desvarío
Vuelas hoy a tu albedrío

Brindándote a los hombres
Que luego se hartarán
Rindiéndote a sus plantas
Te hará una de tantas
Tu ciego afán

Ay, pobre mariposa
Que vas de flor en flor
Pudiéndote arrugar
En el nidito de mi amor

De fleur en fleur

Ma tête folle, ton souvenir me provoque
Tu t'étouffais dans mes bras
Tu voulais la liberté
Et dans ton délire
Tu voles aujourd'hui à ton gré

Te donnant aux hommes
Qui se lasseront ensuite
Te rendant à leurs pieds
Ils feront de toi une parmi tant d'autres
Ton désir aveugle

Ah, pauvre papillon
Qui vas de fleur en fleur
Pouvant te froisser
Dans le nid de mon amour

Aujourd'hui, mon âme avec effroi entrevoit
La grande tragédie de ta fin
Dans la même flamme qui t'illumine
Tes pauvres ailes vont brûler

Et alors abattue
Oh, ma tête folle
Tu prétends que la blessure
Je la ferai cicatriser avec ma bouche

Je te le jure par les rêves brisés
Par mes tourments, par mes nuits de douleur
Que dans le spasme de mes baisers fébriles
Je laisserai scellé avec une terreur barbare
Tes lèvres pécheresses condamnées
Par vouloir siroter de fleur en fleur

Ma tête folle, ton souvenir me provoque
Tu t'étouffais dans mes bras
Tu voulais la liberté
Et dans ton délire
Tu voles aujourd'hui à ton gré

Te donnant aux hommes
Qui se lasseront ensuite
Te rendant à leurs pieds
Ils feront de toi une parmi tant d'autres
Ton désir aveugle

Ah, pauvre papillon
Qui vas de fleur en fleur
Pouvant te froisser
Dans le nid de mon amour