Текст и перевод песни Carlos Gardel - De Puro Guapo

De Puro Guapo

A los conciertos que dan los fueyes
Protestadores en sus gemidos
Se están luciendo por sus quebradas
Los compadrones en el lugar

Y las chirusas endomingadas
En sus miradas tienen el brillo
De la alegría que ha derramado
El tango rante y sentimental

En medio del conventillo
Se ha parado un compadrito
Que contempla de hito en hito
La alegre gente en su excitación

No le importa que se baile
Él a bailar no ha venido
Busca a aquella que lo ha herido
En medio del corazón

Y cuando encuentra a la traicionera
A la ladrona de su ilusión
La mano crispa con ansia fiera
Sobre la masa de su facón

Y como un tigre sobre su presa
Salta ligero y asesta un tajo
Que roja marca deja sangrando
Y el tango muere en el bandoneón

Y luego, sin darse prisa
Apartando a los curiosos
Se retira receloso
Entre el murmullo de admiración

Pero apenas dio algunos pasos
Se volvió y con arrebato
Les gritó de puro guapo
"Me he cobrado su traición"

A los conciertos que dan los fueyes
Protestadores en sus gemidos
Se están luciendo por sus quebradas
Los compadrones en el lugar

Y las chirusas endomingadas
En sus miradas tienen el brillo
De la alegría que ha derramado
El tango rante y sentimental

От чистого гнева

На концертах, где играют меха
Недовольным стонам внемля
Появляются задиры с перебитыми носами
В этом месте

И нарядные шлюхи
В их глазах сияет блеск
От радости, которую подарил
Пьяный и сентиментальный танго

Посреди трущоб
Остановился задира
Который внимательно смотрит
На веселящуюся толпу.

Ему все равно, что танцуют
Он не пришел танцевать
Он ищет ту, которая его ранила
В самое сердце

И когда он находит предательницу
Воровку его иллюзий
Он сжимает руку с дикой жаждой
На рукояти своего ножа.

И как тигр на свою добычу
Он внезапно прыгает и наносит удар
Который оставляет кровавый след
И танго замирает в бандонеоне.

А затем, не спеша
Расталкивая зевак
Он уходит подозрительно
Под ропот восхищения.

Но только он сделал несколько шагов,
Он обернулся и с гневом
Крикнул вам от чистого гнева,
"Я отомстил за ее предательство"

На концертах, где играют меха
Недовольным стонам внемля
Появляются задиры с перебитыми носами
В этом месте

И нарядные шлюхи
В их глазах сияет блеск
От радости, которую подарил
Пьяный и сентиментальный танго