Текст и перевод песни Carlos Gardel - Dos en Uno

Dos en Uno

Yunta brava en el asfalto donde talla el bacanaje
Figurinas pretenciosas con melenas de champán
Qué dirían si las vieran los del turbio sabalaje
Al junarlas dibujando las cadencias de un gotán

Siempre amigas, van corriendo las verbenas de los días
Son dos cuerpos que andan juntos con un mismo corazón
Marquesitas suburbanas portadoras de alegría
Cascabeles bullangueros del ruidoso cotillón

Dos en uno (¡Yo las juno!)
Es el nombre que la barra
En los momentos de farra
Así les sabe llamar
Yunta brava (¡Che, garabas!)
Que vuelven otario al pillo
También, con todo ese brillo
Quién no se va a encandilar

Hacen bien de divertirse y tirar por la ventana
Ese cacho de la vida que se llama juventud
Si esta vida, al fin de cuentas, nos resulta una macana
Porque siempre van del brazo la impudicia y la virtud

Ese marco tan diquero que les da tanta parada
Es el lustre distinguido necesario pa′ triunfar
No han junao un par de tarros, al fajarle una lustrada,
Cómo cambian su pobreza y se ponen a brillar

Dos en uno (¡Yo las juno!)
Es el nombre que la barra
En los momentos de farra
Así les sabe llamar
Yunta brava (¡Che, garabas!)
Que vuelven otario al pillo
También, con todo ese brillo
Quién no se va a encandilar

Двое в одном

Лихие девки на асфальте, где гуляет подонок,
Напыщенные куклы с гривой цвета шампанского,
Что бы они сказали, если бы их увидели из мрачного трущобного кабака,
Сливаясь воедино, танцуя ритм танго,

Вечно подруги, они бегут по праздникам в будни,
Два тела, что ходят вместе с одним сердцем,
Девушки из пригорода, несущие радость,
Звенящие колокольчики шумной вечеринки,

Двое в одном (я их объединяю!),
Так их назвали в таверне,
Когда тусовка в самом разгаре,
Их так и зовут,
Лихие девки (эй вы, красотки!),
Которые делают простака из негодяя,
К тому же, со всем этим блеском,
Кто не будет очарован,

Они правы, что развлекаются и выкидывают в окно,
Этот кусок жизни, который называется юностью,
Если эта жизнь, в конечном счете, окажется чушью,
Потому что наглость и добродетель всегда идут рука об руку,

Эта щедрая подачка, что дает им такой шик,
Это необходимый блеск, чтобы добиться успеха,
Они не скопили ни гроша, отполировав пару корыт,
Как они меняют свою бедность и начинают сиять,

Двое в одном (я их объединяю!),
Так их назвали в таверне,
Когда тусовка в самом разгаре,
Их так и зовут,
Лихие девки (эй вы, красотки!),
Которые делают простака из негодяя,
К тому же, со всем этим блеском,
Кто не будет очарован,