Текст и перевод песни Carlos Gardel - El Barbijo

El Barbijo

Un gaucho bravo, flor de la raza
Llegó a la tropa con su gatea'o
Jirón sangriento de su coraje
Con un barbijo se ve marca'o

Un viejo zorro pregunta al gaucho
"¿Cuál es la historia del costurón?"
Y el mozo, altivo, mirar de tigre
La historia cuenta, junto al fogón

La china linda que está en mi rancho
Un tal carancho me la envidió
Robarme quiso la prienda amada
Y en la trenzada me las pagó
Los ojos pumas brillaron, fieros
Y en los aceros relampagueó
Marcó mi cara con un barbijo
Pero, ni ay dijo cuando cayó

El gaucho bravo, mirar de tigre
Montó en su pingo color gatea'o
Y, al despedirse, les dijo a todos:
"No es por ser maula que me han marca'o"

Si alguno duda de mis palabras
Que salga y hable con el facón
Es ley de criollos jugar la vida
Cuando les tocan el corazón

La china linda que está en mi rancho
Un tal carancho me la envidió
Robarme quiso la prienda amada
Y en la trenzada me las pagó
Los ojos pumas brillaron, fieros
Y en los aceros relampagueó
Marcó mi cara con un barbijo
Pero, ni ay dijo cuando cayó

Шрам

Бравый гаучо, цветок нашей расы,
Прибыл в отряд со своим гнедым.
Кровавый след его отваги
Шрамом на лице отмечен, милая.

Старый лис спрашивает гаучо:
"Какова история этого шрама?"
И парень, гордый, с взглядом тигра,
Рассказывает историю у костра:

"Красавица, что живет в моем ранчо,
Приглянулась одному стервятнику.
Он хотел украсть мою возлюбленную,
Но в драке получил сполна.
Мои глаза, как у пумы, загорелись,
И сталь в моих руках сверкнула.
Он отметил мое лицо шрамом,
Но даже не охнул, когда упал."

Бравый гаучо, с взглядом тигра,
Вскочил на своего гнедого.
И, прощаясь, сказал всем:
"Это не из-за трусости меня пометили."

Если кто-то сомневается в моих словах,
Пусть выйдет и поговорит с моим ножом.
Это закон креолов - играть жизнью,
Когда трогают их сердца."

Красавица, что живет в моем ранчо,
Приглянулась одному стервятнику.
Он хотел украсть мою возлюбленную,
Но в драке получил сполна.
Мои глаза, как у пумы, загорелись,
И сталь в моих руках сверкнула.
Он отметил мое лицо шрамом,
Но даже не охнул, когда упал."