Текст и перевод песни Carlos Gardel - El quinielero

El quinielero

Ya no es solo el verdulero
Con su canto matinal
Que nos despierta ofreciendo
"Papa nueva y especial"

Hoy lo imita el quinielero
Y en su promesa temprana
Nos dice que hay vento fresco tres veces a la semana

Y en su pregón, el vocero dice en tono original:
"Quinielero, patrona quiere jugar"
Hoy en Córdoba tenemos, y mañana Tucumán
Y para desquite, el viernes
Se juega la nacional

Yo tanto le llevo al cráneo
Redoblonas o escaleras
Apúntese un numerito
Y verá cómo es primera

Si usted me acierta, le juro
Patrona, que va a cobrar
Porque mi capitalista
Es ventudo y gran bacán

Un forastero del norte se nos llevó un capital
Cuando salió el 07, pucha, que nos tuvo mal
Y todavía hay gilastros que nos tiran a embocar
Sabiendo que es juego noble, que es industria nacional

Y si no embocan, ¿qué importa?
Yo les traigo de verdad
Ilusiones
Y alguna vez realidad

Y por último el consuelo de aquel refrán decidor
"El que anda mal en el juego
No erra una en el amor"

Yo tanto le llevo al cráneo
Redoblonas o escaleras
Apúntese un numerito
Y verá cómo es primera

Si usted acierta, le juro
Patrona, que va a cobrar
Porque mi capitalista
Es ventudo y gran bacán

Le joueur de loto

Ce n'est plus seulement le maraîcher
Avec son chant matinal
Qui nous réveille en offrant
"'Des pommes de terre nouvelles et spéciales"

Aujourd'hui, le joueur de loto l'imite
Et dans sa promesse matinale
Il nous dit qu'il y a du vent frais trois fois par semaine

Et dans sa proclamation, le porte-parole dit d'une voix originale :
"'Joueur de loto, ma patronne veut jouer"
Aujourd'hui à Cordoue, nous avons, et demain à Tucuman
Et pour la revanche, le vendredi
Le jeu national est joué

Je t'ai tellement mis dans la tête
Des doubles ou des escaliers
Note un petit numéro
Et tu verras comment il est premier

Si tu me le fais gagner, je te jure
Ma patronne, que tu vas toucher
Parce que mon capitaliste
Est chanceux et un grand bonhomme

Un étranger du nord nous a pris un capital
Quand le 07 est sorti, putain, il nous a malmenés
Et il y a encore des imbéciles qui nous incitent à miser
Sachant que c'est un jeu noble, que c'est une industrie nationale

Et si tu ne gagnes pas, qu'importe ?
Je t'apporte vraiment
Des illusions
Et parfois la réalité

Et enfin la consolation de ce proverbe :
"'Celui qui va mal au jeu"
"'Ne se trompe pas en amour"

Je t'ai tellement mis dans la tête
Des doubles ou des escaliers
Note un petit numéro
Et tu verras comment il est premier

Si tu me le fais gagner, je te jure
Ma patronne, que tu vas toucher
Parce que mon capitaliste
Est chanceux et un grand bonhomme